５月１３日〜１９日のドイツのニュース
５月１３日（月）
金属産業賃金交渉再開へ
（シュトゥットガルト）バーデン・ヴュルテンベルク州の金属および電気製品工業
の賃金交渉を再開する、と金属産業労働組合は発表した。期日としては今週水曜日
が挙げられた。これに先立ち、同地区の組合の代表ベルトルト フーバーと経営側
の交渉担当オトマール ツヴィーベルホーファーは予備会談を行なった。月曜日に
は南西部での金属産業のストは2週目に突入し、ベルリンとブランデンブルク州へ
も広がっていた。
その他のニュース
大統領 経済の世界規模化が公正な形で行なわれるよう要請
（ベルリン）連邦大統領ラオは、経済の世界規模化が公正な形で行
なわれるよう要請した。彼は、今年の「ベルリン演説」を行なった。
その中で、もし、経済の世界規模化が経済的、政治的に成功するこ
とになれば、それは自由と公正という価値観に基づいたものでなけ
ればならない、今までのところ世界規模化は世界を分割しかねない
状態だ、と語った。ラオは工業諸国に対し、市場を段階的に発展途
上国の製品全てに開放するよう呼びかけ、世界貿易は、豊かな国の
利益になる場合にだけ自由貿易であることが許されるわけではない。
「ベルリン演説」は前任者ヘルツォークが始めたものである。武器商のロビイスト CSUに不利な発言
（トロント）武器商人のロビイストであるシュライバーは、カナダ
の政党資金調査委員会で、キリスト教社会同盟に不利な発言を行な
った。第1回の審理の終わりごろ彼は、キリスト教社会同盟に巨額
の資金を渡し、これは小額に分けられ、隠された形で同党の口座に
流れ込んだと語った、と同委員会の1人が公表した。カナダでは彼
の引き渡し手続きが行われている。彼はキリスト教民主、社会同盟
の不正資金疑惑の鍵を握る人物と見られている。米国 パレスチナ人国家建国の方針を確認
（ワシントン）米国はパレスチナ人国家建国を相変わらず支持して
いる。これが近東和平に至る最善の道である、と大統領報道官は発
表した。これにより米国政府は、イスラエル最大勢力のリクード党
によるパレスチナ人国家否認を、間接的に批判したことになる。こ
れと同じ内容の決定を、首相シャローンの意志に反する形で、右派
保守党の中央委員会も日曜日に下していた。パレスチナ大統領アラ
ファトは、リクード党の決定はオスロ和平合意を反故にするものだ、
と語った。アラファトは西ヨルダンランドのジェニン、ベツレヘム、
ナブルスを訪問した。約6週間ぶりに彼は本部のあるラマラを離れ
た。
５月１４日（火）
NATOとロシア 新たな協力関係を構築
（レイキャヴィク）NATOとロシアは新たな協力関係に入った。NATO加盟19カ国
とロシア外務大臣は、アイスランドのレイキャヴィクで会議を行ない、NATO・ロ
シア協議会を設置することで合意した。この協議会は5月末から活動を開始し、
NATOの19カ国とロシアが同じ権利をもって、テロとの戦い、武器削減問題、一般
市民に対する緊急支援の問題について決定を下していくことになる。ただしNATO
内部で話しあえばいいような問題に関しては、今後も19カ国だけで取り扱う。こ
の協議会ではロシアは拒否権を持たない。NATO事務長ジョージ ロバートソンは、
この合意を歴史的なものだと語った。同様のことを米国外務大臣コリン パウエル
とロシア外務大臣イゴール イワノフも表明している。
その他のニュース
シュライバー 立証の必要
（トロント）武器商人のロビイストであるシュライバーは、キリス
ト教社会同盟がスイスの隠し口座に資金を持っていた、との発言を
行なったが、今までのところその証拠は提示していない、と連邦議
会の調査委員長ノイマンは、第2回の取り調べの後公表した。シュ
ライバーは月曜の発言とは逆に、基金の資金は同党には入っていな
い、と語ったとのことである。彼は以前同党主シュトイバーが不正
資金があったことを知っていた、と語っていたが、同党の事務長ゴ
ッペルはこの発言を中傷であるとしていた。バイエルン州議会の不
正資金調査委員会はシュトイバーを証人として喚問する方針である。金属労組のスト続行
（フランクフルト アム マイン）水曜日に賃上げ交渉再開が予定
されているにもかかわらず、金属および電気製品産業のストライキ
は続行された。バーデン・ヴュルテンベルク州、ベルリン、ブラン
デンブルク州では2万人以上の従業員がストを行なった、と労組は
発表した。金属産業労働組合会長ツヴィッケルは、経営側に対し、
賃上げの基準となるバーデン・ビュルテンベルク州の交渉の際に新
たな提案を行なうよう要求した。一方フランクフルト アム マイ
ンでは印刷業界の賃上げ問題をめぐって交渉の最終局面が始まった。
ベルリンでは、建設業界の賃上げ交渉では第1回の仲裁会談が行な
われたが、歩み寄りは見られなかった。仲介はキリスト教民主同盟
のガイスラーが行なっている。バイエルン州およびラインラント・
プファルツ州ではストを行なうかどうかを決める組合員投票が実施
される。蔵相 さらなる支出削減に反対
（ベルリン）蔵相アイヒェルは税収不足が予想されるにもかかわら
ず、これ以上の支出削減を行なわない意向である。今年の国家財政
は税収不足が予測されるが、これは克服できる、と彼は最新の税収
予想の冒頭で記している。大蔵省の予想では、11月の予想より、
46億オイロの税収減が予想される。彼によれば、これは景気低迷
と失業対策に国が支出を多くしたためである。専門家が現在税収予
想を行なっており、木曜日には新たな予想を公表する予定である。
中立の専門家からなる委員会は年に2度、税収予想を算出する。
５月１５日（水）
金属業界の賃上げ交渉解決
（シュトゥットガルト）金属および電気製品産業の賃上げをめぐる紛争は解決した。
労使双方は、いつも通り、基準になるバーデン・ヴュルテンベルク州で、2段階の
賃上げを内容とする賃金契約に合意した。それによれば、同州の80万人強の従業
員の給与は今年6月1日から4%、2003年6月1日からさらに3.1%増額される。今年
の3月4月分に関する増額はないが、5月は120オイロの一時金を支払うことで合意
した。この賃金契約は2003年末までのものである。
木曜日には金属産業労働組合と使用者連合である全国金属産業は、このバーデン・
ヴュルテンベルク州での決定を全国で受け入れるための交渉を行なう方針である。
その他のニュース
首相 賃上げ交渉合意を歓迎
（ベルリン）連邦首相シュレーダーは金属及び電気製品産業の賃上
げ交渉の妥結を歓迎した。これにより、ドイツ経済の上昇傾向が支
えられ、契約期間を22ヶ月にしたため、この間企業は計画通りに事
業を行なえるようになる、と彼はベルリンでの記者会見で語った。オランダ総選挙 キリスト教民主同盟勝利
（アムステルダム）オランダの国会議員選挙で、第1回の得票予想
では、野党のキリスト教民主同盟が明確な勝利を収めた。同党は国
会の150議席のうち41議席を獲得した。首相コック率いる社会民
主党は、予想通り、敗北を喫した。第2党は暗殺された右派の大衆
迎合的なフォーテュインの政党で、24議席を獲得する見込みであ
る。投票締め切り直後の得票予想では、社会民主党と産業自由党が
同数の議席を獲得するとの予想である。アラファト 自治当局を改造の方針
（ラマラ）パレスチナ大統領アラファトは、自治政府の改革を行な
うと発表した。官庁、行政、安保のそれぞれの機構を再検討し、選
挙を行なう、と発表した。ただし選挙の日程は明らかにしなかった。
この発表は内外からの圧力に応えたものである。彼はエルサレムを
首都とする独自の国家を建国することを目標としている、と明言し
た。彼は一般市民を狙った暗殺を拒否した。しかし彼が率いるファ
タハは、イスラエルで新たな自殺攻撃を行なうと予告している。ア
ラファトは1948年5月15日のイスラエル建国の記念日に演説を行
なった。パレスチナ人はこの日を「アル ナクバ」つまり大惨事の
日と呼んでいる。
５月１６日（木）
税収減少
（ベルリン）連邦、州および地方自治体の今年の税収は、計画より120億オイロ少
なくなる。これは昨年11月の当局の見積もりを修正した数字である。大蔵大臣ハ
ンス アイヒェルは、これは最近の景気停滞のため予想されていたものである、
と語った。また彼は、2004年から6年までの間で国家予算の赤字を解消するとい
う目標は、この事態でも危機にさらされることはないだろう、とも語った。野党は
この数字を危険なものと見ている。
その他のニュース
連邦議会 青少年保護の強化を討議
（ベルリン）テューリンゲン州のエアフルトで生徒が虐殺事件を起
こしてから約3週間が経ち、連邦議会は青少年保護新法を検討して
いる。この法案は、児童と少年が暴力的なヴィデオと残酷なコンピ
ューターゲームを手に入れにくくするためのものである。その他16
歳以下の少年がたばこと酒を買うのを禁止する条項が強化されてい
る。この法律は緊急審議を経て、夏休み前に可決される予定である。自民党 反ユダヤ主義の議論続行
（ベルリン）自由民主党内部では、ノルトライン・ヴェストファー
レン州の元緑の党州議会議員を受け入れるかどうかで、激しい議論
が行われている。このシリア系のカルスリは何度もイスラエルを批
判する発言を繰り返していた。自由民主党の名誉党首ラムズドルフ
は新聞のインタヴューで、カルスリは同党にはふさわしくない、と
語った。同様の発言を同党の首脳ハム・ブリューヒャーや党首代理
デーリングも行なった。ドイツユダヤ人中央評議会も、カルスリを
入党させないよう求めている。同党主ヴェスターヴェレとの緊急会
談が行なわれたが情勢を変えることはできなかった。金属産業 賃上げ交渉の基準となる決定を審議
（ベルリン）賃上げの基準となるバーデン・ヴュルテンベルク州で
の決定を受け、ベルリンとブランデンブルク州でも金属および電気
製品工業の労使双方が賃上げ交渉を再開した。両者は金曜日に会合
を行なうことで合意した。ただしこの地域のストは交渉終了まで続
行する、と労組は発表した。現在でも同地域では9社がストライキ
を行なっている。同地域の従業員は6月1日から4%、2003年6月か
らはさらに3.1%の賃上げをうけ、この契約は22ヶ月間有効とする
という内容の結果が出るものと見られている。
５月１７日（金）
金属産業賃上げ交渉まもなく妥結
（ベルリン）金属産業の賃金をめぐる対立は合意に達する見込みである。ザクセン
・アンハルト州の経営側は、基準となるバーデン・ヴュルテンベルク州の決定を受
け入れる準備ができているとの声明を出したが、同時に企業に大幅な裁量の余地を
残すよう条件をつけている。またザクセン州は全国一律の賃上げの受け入れに反対
している。
今までのところ小売業、郵便局、建築業の賃上げ交渉は不調に終わっている。これ
らの業種ではストライキが行なわれる可能性がある。
その他のニュース
連邦議会 動物保護を基本法に盛り込む
（ベルリン）EU加盟国としては初めて、ドイツは動物保護を国家の
目標として憲法に盛り込む。連邦議会がこれを賛成多数で承認した。
連邦参議院も賛成の意向を示しているので、この新しい条項は夏に
も発効する。購買者保護大臣キューナストは、今回の動物保護は全
く新たな重要性を持っていると強調し、今なお動物の長距離輸送が
行なわれ、疫病が多発しすぎている、と指摘した。また連邦議会で
は連立与党の賛成で、購買者情報法が通過した。これは購買者の権
利を強化し、透明性を高めるための法律である。連邦議会 ナチ時代の違法判決を破棄
（ベルリン）ナチ時代の法廷で有罪判決を受けた脱走兵と同性愛者
は、法律的にも名誉回復を受けた。キリスト教民主、社会同盟と自
由党が反対したが、連邦議会はナチの違法判決を破棄するための法
律の修正案を通過させた。これによりナチから同性愛で有罪判決を
受けた5万人と、脱走で死刑を言い渡された約22,000人の判決が
無効になる。今までこの件での名誉回復は個々の訴えが行なわれた
場合に行なわれていた。緑の党幹部 メレマンを告発
（ベルリン）緑の党代表ロートは、自由民主党副党首メレマンを、
扇動、中傷、名誉棄損で告発した。これはメレマンが最近ユダヤ人
中央評議会副会長フリードマンに対して行なった発言に関するもの
である。フリードマンは、不寛容かつ悪意に満ちた態度で、かつて
ないほど反ユダヤ主義者を増やしている、とメレマンは発言してい
た。同評議会会長シュピーゲルは、この発言に激怒した。連邦首相
シュレーダーは、自由民主党に対し、メレマンからは距離を取るよ
うに求めた。対立の背景には、自由党が元緑の党のカルスリを入党
させ、イスラエルの政策をナチのやり方になぞらえたことがある。
５月１８日（土）
ズデーテンドイツ人とシリー ベネシュ指令の破棄を要求
（ニュルンベルク）53回目のズデーテンドイツ人の記念日では、ベネシュ指令と、
チェコのEU加盟計画が話題の中心になっている。内務大臣オットー シリーはチ
ェコ政府に対し、1945年に3百万のズデーテンドイツ人をボヘミアとモラビアか
ら追放する根拠となった指令の破棄を求めた。彼は、国家による制裁の意味を持つ
国外追放は違法であることを明らかにしなければならない、と語った。一方ズデー
テンドイツ人が賠償や所有権を取り戻す要求を行なうことは断念しなければならな
い、とも述べた。ズデーテンドイツ人連合議長ベルント ポッセルトは、国外追放
と財産の収用を非難し、ボヘミアとモラビアに住むドイツ系住民に同党の権利を認
めるよう求めた。彼は、過去を協力して評価し直すことが必要だ、とも語った。
その他のニュース
自民党幹部 メレマンに批判的な態度
自由民主党は、同党のユダヤ人共同体やイスラエルに対する態度を
めぐる対立に終止符を打つ方針である。同党主ヴェスターヴェレ、
会派長ゲアハルト、名誉議長ゲンシャーとラムズドルフは、デュッ
セルドルフ選出の州議会議員カルスリの入党に反対した。彼らはこ
れによって、ユダヤ人中央評議会から厳しい批判を受けた同党議長
代理メレマンに反対する態度を取ったことになる。カルスリが、イ
スラエルのパレスチナ人に対する対処をナチのやり方になぞらえた
にもかかわらず、メレマンは彼の入党を支持していた。メレマンは
ユダヤ人中央評議会副会長フリードマンを、不寛容な態度で反ユダ
ヤ主義に立つ人の数を増やした責任があると批判する言葉を述べた
ため、窮地に立たされている。暴徒に対する厳しい対抗措置導入
（ベルリン）首相シュレーダーと内相シリーは、間近に迫った米国
大統領ブッシュの訪問の際、暴力行為を働いた者に対しては、警察
を動員して厳しい措置をとる、と予告した。シュレーダーは、デモ
をする権利を騒ぎを起こす権利と誤解したものには、断固たる措置
をとる、と語った。連邦大統領ラオは、ブッシュを心から歓迎する
と述べ、デモはもちろん民主主義の一部であるが、両国国民の絆を
変えることはないだろう、と語った。外相フィッシャーは、平和的
な抗議行動は開かれた社会の一部分である、と語った。来週のブッ
シュ訪問では、ベルリン市の参事会と治安当局は、暴徒が無届けの
集会に参加し、それが暴動に発展する可能性を恐れている。カシミール地方で17人が死亡
（スリナガル）カシミール地方で激しい戦闘があり、合わせて17人
が死亡した。死者の大半はイスラム反乱勢力である、と警察は発表
した。パキスタン側は死者2名と発表している。数千人がヒマラヤ
地域での国境紛争で非難している。インド政府は、イスラム反乱勢
力のものと見られるこの攻撃に対抗して、パキスタン大使に同国か
ら退去するよう求めた。インドとパキスタンの緊張が高まっている
ため、米国は両国に交渉の席に着くよう迫っている。カシミール地
方の情勢は極めて不穏になっている、と米国外務省は発表した。
５月１９日（日）
イスラエルで自殺攻撃 死者発生
（ネタニヤ）比較的平静に2週間が過ぎたが、イスラエルでは再びパレスチナ人の
自殺攻撃が起こり、少なくとも3人が死亡した。犯人は温泉地ネタニヤの中心部に
ある市場で爆弾に点火した。40人以上が負傷し、数人が重傷を負った。ハマスと
パレスチナ解放人民戦線が共に犯行声明を出した。イスラエル外務省は、ヤセルア
ラファトの自治当局に責任がある、としている。米国副大統領リチャード チェイ
ニーも同じくこの犯行を非難した。一方目撃証言によれば、イスラエル軍は西ヨル
ダンランドのパレスチナ人の住む都市ラマラに戦車で進軍した。
その他のニュース
東ティモール 独立を宣言
（ディリ）数百年に及ぶ占領と圧政から解放され、東ティモールは
独立した。祝典を含めた式典で、太平洋の島国の東部分が主権を宣
言した。政治権力は国連から新政府に渡された。初代大統領として
元ゲリラのグスマンが宣誓を行なった。この式典には国連事務総長
アナン、元米国大統領クリントン、ポルトガル大統領サンパイオ、
インドネシア大統領メガワティ スカルノプトリが出席した。グス
マンはインドネシアとの和解を呼びかけ、70万人を越える住民が貧
困の中にいる間は、独立には大きな意義はない、と語った。東ティ
モールは世界の最貧国の一つである。シュトイバー ベネシュ指令の廃止を要求
（ニュルンベルク）キリスト教民主、社会同盟の筆頭候補シュトイ
バーは、連邦政府が、国外追放者対策をとっていない、と非難した。
ニュルンベルクで開かれたズデーテンドイツ人の聖霊降臨の日の会
議で彼は、チェコ議会で取り上げられているベネシュ指令を首相シ
ュレーダーが追認したのを理解できない、と語った。内相シリーに
対しても、第2次世界大戦後、約3百万人のズデーテンドイツ人の
追放の根拠となった、この指令の破棄するよう求めた。シリーとは
違って彼は、チェコのEU加盟とこの問題を結びつけた。チェコ政
府と同様にズデーテンドイツ人の国外追放を擁護する者は、自らが
ヨーロッパのために役立っているかどうか、自問しなければならな
い、と語った。EU拡大担当のEU委員フェアホイゲンは、ベネシュ
指令はEU加盟になんら影響を及ぼさない、と語った。自民党幹部 選挙の行方に懸念
（シュトゥットガルト）自由民主党首脳部では、元緑の党党員カル
スリの入党問題が、選挙戦に重大な影響を及ぼしかねない、との不
安が膨らんでいる。州代表では反ユダヤ、反イスラエル的な発言を
行なった彼の即時除名を要求する向きも大きい。バーデン・ヴュル
テンベルク州とヘッセン州の同党主デーリングとヴァーグナーは共
同で、ここ数ヶ月で同党が行なってきた再建の作業が無に帰してし
まう、との声明を出した。社会民主党と緑の党は、ノルトライン・
ヴェストファーレン州の自由民主党党首メレマンは、カルスリを公
然と擁護し、オーストリアとオランダの右派大衆迎合政党にならっ
て票を集めようとしている、と非難した。