７月８日〜１４日のドイツのニュース
７月８日（月）
バブコック社 再建交渉決裂
（デュッセルドルフ）経営不振に陥っているオーバーハオゼンの機械工業会社バブ
コック ボルズィヒ社は、第1回の再建計画が失敗に終わったが、現在すでに始ま
っている破産手続の途中で、大幅に救済措置がとられるも用である。同社を自己責
任を持つ企業として存続させることが目標である、とノルトライン・ヴェストファ
ーレン州首相ヴォルフガング クレメントは語った。これより以前に銀行数社が、
同社に対する約8億オイロの資金投入計画に反対していた。バブコック社の役員ゲ
アト ヴォリーシェックは、破産手続は同社の終わりを意味しない、と自信をのぞ
かせた。同州産業大臣エルンスト シュヴァンホルトは、同社の約22,000人の雇
用の3分の1はなくなるが、提案された再建案を実施するために2ヶ月の猶予がある、
と語った。
その他のニュース
6月の失業者数増加
（ハンブルク）ドイツの6月の失業者数は、本来なら減少する季節
なのに395万4千人に増加した。これは5月と比べて8千人増加し、
1998年以降もっとも高い数字である、と新聞が連邦労働施設の数
字を引用して報じた。連邦労働施設は火曜日に公式の数字を発表す
る。社会民主党は、ハルツ委員会の労働市場改革の提案は、連邦議
会選挙前に実施には移せない、と発表した。それまでにこれに関す
る法律を整えられない、と同党事務長ミュンテフェリングは語った。
キリスト教民主、社会同盟は、首相候補シュトイバーが、ハルツ委
員会の提案を自らの綱領と対決させる、と予告している。飛行機事故 解明進む
（ブラオンシュヴァイク、モスクワ）ボーデン湖での飛行機の衝突
事故から1週間、事故原因の解明は大きく進んだ。ブラオンシュヴ
ァイクの連邦飛行機事故調査施設は、ロシアのトゥポレフの操縦士
は貨物機との衝突前、矛盾する指示を受けていた、と発表した。音
声記録装置の分析では、同機に搭載の警告装置は上昇するように指
示していたのに、トゥポレフの操縦士は航空管制官の降下するよう
にという指示に従った。この事故では71人が死亡した。ロシアの
南ウラルのウーファでは2,500人以上の人が犠牲者の追悼式に参加
した。すでにロシアに運ばれた33人の犠牲者が埋葬された。ロシ
ア大統領プーチンも墓を訪れた。イスラエルとパレスチナ 対話再開
（エルサレム）数ヶ月間外交関係を絶っていたイスラエルとパレス
チナは、対話を再開する。イスラエル外相ペレスが月曜夜エルサレ
ムで、パレスチナ蔵相ファジャドと会談をしたことを両者が認めた。
1時間半にわたった会談では、経済的な問題が取り上げられたとの
ことである。火曜日にはパレスチナ首脳との会談が予定されており、
占領地域でのパレスチナ人の生活環境の改善はどのようにすれば可
能かが話し合われるとのことである。ペレスは、自治政府の全面的
な改革と大統領アラファトの解任にはどれぐらいの可能性があるか
を探る方針である、と報道されている。
７月９日（火）
労働市場 6月には回復せず
（ニュルンベルク）失業者数が6月には再び増加した。連邦労働施設によれば、
395万人以上が失業中である。これは昨年より26万人多く、5月と比べても8千人
増加している。6月の失業者が5月より増加するのは9年ぶりである。連邦首相ゲア
ハルト シュレーダーは世界的な経済成長の鈍化が原因であり、労働市場は拡大だ
けでなく、改革も進めて行かなければならない、と語った。野党は政府が約束を守
っていない、と非難した。キリスト教民主、社会同盟の首相候補エドムント シュ
トイバーは、ここ数年に行なった改革を無駄にし、また先送りにした、と語った。
その他のニュース
クレメント州首相 バブコック社再建の可能性ありと判断
（デュッセルドルフ）再建計画が破綻したにもかかわらず、ノルト
ライン・ヴェストファーレン州首相クレメントは、不渡りを出した
機械製造会社バブコック ボルズィヒを救う十分な可能性がある、
と見ている。彼はインタヴューで、再建交渉を進める中で、どのよ
うにすれば再建が可能かに関して重要な認識を得た、と語った。彼
は、再建計画が破綻する原因となった銀行の態度に対する批判は行
なわず、できるだけ多くの雇用を確保することが重要だ、と語った。アフリカ連合設立
（ダーバン）南アフリカの港町ダーバンで、アフリカ連合が設立さ
れた。53カ国からなる共同体が、40年の歴史を持つアフリカ統一
機構の後継組織となった。アフリカ連合はEUをお手本とし、議会、
安保理、平和軍を持つ国家の共同体となる。南アフリカ大統領ムベ
キが初代会長に就任し、参加した首脳の会談でアフリカにとって輝
かしい瞬間をたたえた。EUはアフリカ連合の設立を評価した。ア
フリカ連合は平和、安定、経済成長を達成する強力な組織を作るた
めの重要な一歩である、とEU議長国デンマークは声明を出した。ブッシュ 経済犯罪により厳しい所罰を導入する方針
（ニュー ヨーク）企業と株式市場で続けて問題が起きているため、
米国大統領ブッシュは経済犯罪に対してより厳しい対処を取る、と
予告した。株式市場に対する演説の中で彼は、特に会計の不正と汚
職に不満感を示した。「新たな公正の時代の始まりである」とも語
った。彼の計画では、詐欺的な行動をとった企業の経営者に対する
最高刑を今までの懲役10年を倍に延長することが含まれている。米
国証券取引委員会の予算は今年は2千万ドル追加され、来年は1億ド
ルに増額される。ブッシュは、90年代の株式の値上がりは行き過ぎ
であり、これが今や従業員や投資家の財政的繁栄を脅かしている、
と語った。
７月１０日（水）
EU農業政策の改革 決定
（ブリュッセル）欧州委員会は、巨額の資金がかかっているEUの農業政策を、全
面的に改革することを決定した。ただしこの改革案は加盟各国が承認しなければな
らない。同委員会は、農家に対する直接の補助金を作物とは切り離して、自由に使
えるようにすることで、農地の拡大を促すよう、提案した。それぞれの農家に対す
る支払いは毎年30万オイロに制限されることになる。
ドイツ農業大臣レナーテ キューナストはEUが進めている環境保護及び購買者の
安全性確保を目指した方針転換を支持している。ただし補助金の切り詰めは批判し、
これによってドイツ東部の農業団体での雇用が減ってしまう、と語った。
その他のニュース
ホルモン汚染の飲料用シロップ ドイツでも販売
（ベルリン）ホルモンに汚染されたベルギー産飲料添加物問題は、
さらに広がりを見せている。「バイオランド リキッド シュガー
ス」社の汚染されたシロップはドイツにも入っていた。第1回の調
査では、ブランデンブルク州、ノルトライン・ヴェストファーレン
州、ラインラント・プファルツ州で見つかっている。購買者保護省
は、ブドウ糖の添加されたレモネードは当分飲まないように呼びか
けている。この問題はEUでも取り上げられた。専門家の緊急対策会
議で、当面どのような経路で流出したのか調査することが決定され
た。外相 近東和平提案を行なう
（ベルリン）独外相フィッシャーは、近東紛争仲介のために国連安
保理の特使を派遣するよう提案した。この特使は、パレスチナ自治
政府の改革を監視する役割を担う、と外務省が発表した。フィッシ
ャーのこの提案はいわゆる近東4極（米、露、EU、国連）に伝えら
れた。郵便料金値下げ
（ボン）ドイツ郵便は郵便電信料金を決める官庁の指示に従い、手
紙とはがきの料金を1月1日から値下げすることになった。郵便株
式会社はこれによって2007年までに15億オイロの収入減になると
見込んでいる。同社は1万人の従業員の解雇と千の支社の閉鎖を行
なうと脅した。同社の株は約9%値下がりした。
７月１１日（木）
資金の不正記入でSPDとCDUに罰則適用
（ベルリン）キリスト教民主同盟と社会民主党は、資金の帳簿への適正でない記入
をした件で罰金を支払うことになる。連邦議会議長ヴォルフガング ティールゼは
両党に対しそれぞれこの決定を通知した。キリスト教民主同盟は、フェレーロ社の
ヘッセン州同党に対する献金を故意に隠蔽したため、国からの補助金が79万2千オ
イロ以上減額される。社会民主党に対する罰金は51万1千オイロである。同党は
1999年にヴッパータールで、50万マルクの違法政治資金を受け取っていた。
その他のニュース
銀行業界 賃上げ交渉で対立激化
（ハノーファー）約16万人の従業員を抱える銀行業界では、賃金
交渉が数週間前からくすぶっているが、ここに来て対立が激化した。
ハノーファーで相手の意向を確認する会議が開かれたが、不調に終
わったため、第三次産業労働組合verdi.は金曜日にストを拡大する
と予告した。労働組合は6.5%の賃上げを要求している。銀行協会
は3.1%の賃上げを勧告したが、労働組合によれば正式の提示はな
されていない。オイロ使用圏の蔵相 財政問題を検討
（ブリュッセル）欧州のいくつかの国では赤字が相変わらず高い水
準にあるため、オイロ使用圏の蔵相がブリュッセルで会議を行った。
欧州で景気が回復し始めていることと国家財政の情勢について話し
合うことにしていた。EU通貨委員ソルベスは、イタリア蔵相トレモ
ンティに、同国政府が財政安定化義務を守るよう注意した。数日前
EUはイタリアに対し、きびしい支出削減策をとるよう要求していた。
ポルトガルの財政状況も困難を極めている。スレブレニッツァ大虐殺の追悼式
（サライェヴォ）イスラム系ボスニア人数千人が、7年前7千人以
上が殺されたと見られているスレブレニッツァの大虐殺の追悼を行
なった。主催者によれば、約4千人がスレブレニッツァ近郊のポト
カリで死者の冥福を祈った。ここはこの虐殺の記念碑が建てられて
いる場所である。元国連保護地域である当地では、セルビア人兵士
が1995年に、国連軍兵士の目の前で第2次世界大戦後のヨーロッ
パで最悪の大量虐殺が行なわれた。
７月１２日（金）
連邦参議院 旧東独秘密警察文書法可決
（ベルリン）4ヶ月間の中断を挟んで、旧東ドイツの秘密警察の重要人物に関する
文書は再び調査されることになった。関連する旧東ドイツ秘密警察文書法の改正案
が連邦参議院を通過し、来週発効する。2年以上続いてきた、この文書の取り扱い
をめぐる対立はさらに法廷に持ち込まれることになりそうである。元首相ヘルムー
ト コールは緊急の場合には連邦憲法裁判所まで自分に関する文書の公開に反対す
る、と強調しているからである。
他にはキリスト教民主、社会同盟が政権をとる州は連邦参議院で、連邦政府が計画
している賃金契約順守法の成立を阻止した。この法案は賃金の切り下げを阻止する
ための法律である。また違法労働を行なわせている企業を登録する腐敗企業登録法
も、両院協議会に持ち込まれた。
その他のニュース
CDU/CSU 労働市場改革を提案
（ベルリン）キリスト教民主、社会同盟は9月の総選挙にそなえて、
100億オイロを投入して労働市場改革を改革する方針である。両党
の首相候補シュトイバーと産業問題の顧問シュペートは、連立与党
とハルツ委員会による改革案の対抗案を提案した。この提案は最大
で80万人分の雇用を生み出すことを目標としている。首相シュレー
ダーと労働相リースターは、シュトイバーの案を財政面で不可能で
ある、として拒否した。首相 独電信電話会社監査役会に圧力をかけたことを否定
（ハノーファー）首相シュレーダーは、彼が独電信電話会社社長ゾ
マーの解任を決意した、との観測を否定した。監査役会が来週自ら
の責任でこの決定を下すだろう、と語った。社長は監査役会の信任
を得なければならないし、それが明確に示されねばならない、と語
った。ゾマーの後継者が誰になるかをめぐる推測はみな事実に基づ
く根拠がない、とも語った。同社は従業員に、同社に対する政治的
圧力に断固抵抗するよう呼びかけていた。同社を選挙戦の材料にし
ないように各党に呼びかける内容の、1万8千人の従業員が署名した
公開書簡が、各地の新聞に掲載された。この広告の料金は同社が支
払った。モロッコとスペインの対立続く
（マドリード）スペインとモロッコがそれぞれ領有を主張している、
モロッコの海岸線近くにあるペレイル島をめぐる対立は続いている。
スペイン政府は、モロッコの近くにある全ての同国領の島の軍事力
増強を命じた。これは、同島の占領を終了せよとのスペインの抗議
を、モロッコが拒否したことに対する措置である。12人のモロッコ
の兵士が、無人のこの小島に木曜日に上陸していた。モロッコ外務
省は、この上陸はテロと不法移民に対処する軍事拠点の設置のため
である、と発表した。EUはスペインとの国境を侵害した、としてモ
ロッコ政府を非難した。
７月１３日（土）
連邦政府 国連の妥協案に慎重な態度
（ベルリン）連邦政府は、国連軍に参加する米国市民に、限定付きで国際法廷に訴
えられない特権を与え、ボスニアの和平部隊の駐留期間延長を確保するとの、国連
安全保障理事会の決定に慎重な態度をとった。この妥協案はドイツ政府の懸念を十
分考慮しておらず、対話の続行する余地がある、と外務大臣ヨシュカ フィッシャ
ーは語った。また、ドイツ政府は今後も、米国が長期的に考えを改めるよう働き掛
け、和平部隊の兵士は免責特権を得ることがない、との見解を述べた。さらに刑事
裁判所は、戦争犯罪、人間性に対する犯罪、大衆殺戮を追及するうえで、効果的か
つ信頼のおける組織に育てていかねばならない、と語った。
その他のニュース
パキスタンで攻撃 軽傷者発生
（イスラマバード）パキスタン北部で観光客を狙った攻撃があり数
人が軽傷を負った。その中にはドイツ人7人が含まれている。当局
の情報では、マンセーラ地方で考古学上の発掘現場を観光しようと
した際に、何者かが爆発物を投げつけた模様である。観光客は皆、
簡単な手当てを受けただけで、病院を後にすることができた。カシミール地方で襲撃 死者多数
（ニュー デリー）イスラム急進派が、紛争の続くカシミール地方
のインド側で、冬の間の首都ジャムの貧民街を攻撃し、20人以上
を殺害、30人以上を負傷させた。警察の情報では、その多くは女
性と子供であった。これは急進派が34人のインド人を殺し、核兵
器保有国であるインドとパキスタンの間で軍事的な緊張が高まった
5月中旬以来、最悪の事件である。パレスチナ人自治都市数ヶ所で外出禁止解除
（ラマラ）イスラエル軍は、西ヨルダンランドのいくつかの都市の
外出禁止令を一時的に解除した。パレスチナ側によれば、ベツレヘ
ム、トゥルカレム、ヘブロン、カルキリヤ、ジェニンで、食料を調
達するための外出が認められた。パレスチナ自治当局の所在地ラマ
ラとナブルスでは、外出禁止措置は解除されていない。3週間ほど
前にジェリコを除く西ヨルダンランドの全ての都市が再び占領され
てから、80万人のパレスチナ人が自宅に閉じこめられてきた。外
出禁止令は短時間だけ解除される。一方イスラエル兵は、西ヨルダ
ンランドのいくつかの村で、行方を追っていたパレスチナ人7人を
逮捕した。イスラエル攻撃のために爆発物を装着した車を、兵士が
カルキリアで発見した、と報道されている。
７月１４日（日）
ネオナチによる仏大統領暗殺未遂
（パリ）1人のネオナチが同国大統領ジャック シラクの暗殺を試み、フランス革
命記念日恒例の軍事行進には、暗い影が落ちた。厳重な警戒体制にもかかわらず、
大学生マクシム ブルネリーはパリのシャンゼリゼで、ギター用の鞄から武器をと
りだすことに成功した。この25歳の男は、シラクがオープンカーで通りかかった
直後に発砲したが、警官は取り押さえるのに成功した。政府の代表の発表によれば、
極右として警察には知られているこの男は、シラクの暗殺を計画していたと告白し
たが、発言が混乱しているため、精神科の病院に送られた。
7月14日の国民の祝日は、フランス革命のきっかけとなった刑務所バスティーユの
1789年の襲撃を記念する日である。
その他のニュース
インド パキスタンにはテロの責任があると非難
（ニュー デリー）27人の死者を出したカシミールのインド側地
区でのイスラム急進派によるものと見られるテロ攻撃に関して、イ
ンド政府はパキスタンに対して厳しい非難を浴びせた。外相シンは、
テロリストがパキスタンから支援を受けているのは間違いない、と
語った。パキスタン政府はこれは突発的な事件であり、インドに対
しカシミール紛争に関する対話を行なうよう呼びかけた。土曜日に
何者かがジャム市の貧民街で発砲し、ヒンズー教徒27人を射殺し
た。米国外相パウエルは仲介のために数日中に両国を訪問する方針
であるが、この攻撃をテロを厭わないものの仕業である、と非難し
た。観光客襲撃事件 パキスタンの捜査状況
（イスラマバード）ドイツ人を含む観光客がパキスタンで襲撃され
た事件で、警察は十数人の容疑者を逮捕した。警察公報によれば、
明白な証拠はなく、攻撃の後姿を消したこの旅行団の責任者の行方
を追っている、とのことである。土曜日、何者かがこの旅行団に爆
発物を投げつけ、12人が軽傷を負った。うち7人はドイツ人の観光
客である。外務省は、パキスタンへの旅行を行なわないように警告
を発した。カブールでコレラ発生
（カブール）世界保健機構によれば、カブールではコレラの危険が
広がっている。約6千人がコレラの症状を発症し、病院に運び込ま
れた、とのことである。すでに3人がコレラで死亡している。これ
以上の拡大を防ぐため、カブールでは飲み水が塩素で消毒されてい
る。