８月１２日〜１８日のドイツのニュース
８月１２日（月）
欧州各地の増水 なお深刻
（プラハ）チェコでは増水の状況が急速に悪化している。数時間激しい雨が降った
ため、5つの地域で緊急状況が宣言された。大量の石が流れ出したため、ドイツ・
チェコ国境を結ぶ道路2本が閉鎖されざるをえなかった。ドナウ川のオーストリア
側の地域では、船による輸送が行なわれた。水位を監視する官庁は、状況はここ数
十年なかったほど危機的である、と発表した。ニーダーエスターライヒ州とオーバ
ーエスターライヒ州では状況が沈静化してきたが、ザルツブルク州では今なお増水
との戦いが行なわれている。全ヨーロッパを襲った大雨は、ドイツでは特にバイエ
ルン州の被害が大きく、その他ザクセン州、テューリンゲン州、メクレンブルク・
フォアポメルン州でも被害が出た。ヨーロッパ全体では今までに約70名が洪水で
死亡した。
その他のニュース
環境相 天候は地球温暖化と関連あり
（ベルリン）連邦環境大臣トリティンは、進行中の天候の変化を見
て、天候災害が増える恐れがある、と警告した。彼は地球温暖化と
天候の異変の関連は今のところはっきりしていないが、自分として
は関連がある可能性が高い、と語った。自然保護団体NABUは、現
在起こっている天候不順は天候の変化の結果であることを示す証拠
はたくさんあるとの声明を出すほか、産業界に対し、環境税や、天
候保護に関する義務を増やすのに反対するのをやめるよう、要請し
た。ハルツ委員会の提案をめぐる対立続く
（ベルリン）ハルツ委員会の失業対策計画をめぐる対立は、政府と
野党の間でまだ続いている。連邦首相シュレーダーは、ハルツ委員
会の提案を拒否するのは責任逃れである、と野党を非難した。社会
民主党首脳部はこの提案を全員一致で承認した。キリスト教民主、
社会同盟の産業問題担当のシュペートは、これは多くの点で間違っ
た計画で、彼が雇用借り入れとと呼ぶ措置などは、国家統制的な思
考である、と見ている。キリスト教民主同盟は、8月22日に労働市
場緊急対策を発表する、と予告した。緑の党は、フォルクス・ヴァ
ーゲン社社長ハルツ周辺の専門家によるこの計画を支持する、と約
束した。ドイツ労働組合連合は基本的にこの計画を支持している。ブランデンブルク州社会福祉大臣退任
（ポツダム）新聞の報道によれば、ブランデンブルク州社会福祉大
臣ツィールは退任した。社会福祉担当の部長バースケが後任にな
る。ツィールは、前任者ヒルデブラントが人気があったのと対照的
に、どこに政治の力点を置くかがはっきりせず、最近党内から批判
を受けていた、とのことである。彼は同州政府で最も長い間大臣を
務めており、1990年から内閣に留まっている。
８月１３日（火）
増水 ザクセン・アンハルト州でも
（ドレスデン）雨が続いているため、ドイツの洪水の状況はさらに深刻になった。
ザクセンでは洪水で6人が死亡し、多数の行方不明者が出た。家から避難しなけれ
ばならない人は数千人に上った。ドレスデンではゼンパーオペラ、ツヴィンガー、
中央駅を含む旧市街が浸水した。エルベ川の水位は水曜日には8メートルに達した
模様である。バイエルン州のパッサオでも旧市街の一部が水に浸かった。ただし、
当局は水位は下がりつつある、と発表した。デッサオでは数ヶ所で住民が避難し
た。オーストリアでは状況は幾分改善されたが、チェコは相変わらずひどい状況
で、数時間以内に洪水は最悪の状態になる見込みである。この大雨で、ヨーロッパ
全体では今まで80人が死亡した。
その他のニュース
国際裁判所をめぐり新たな対立
（ワシントン）国際刑事裁判所をめぐる対立で、EU委員会はデン
ハーグの法廷での免責特権に関し米国とは当面いかなる協定も結ば
ないとの勧告を加盟予定各国に出したが、これを米国政府は批判し
た。この表現は不適当である、と米国外務省報道官リーカーは語っ
た。EU委員会の報道官は、EUは東欧各国に対し、EUが共同歩調を
とる前に、ルーマニアのような行動をとらないように勧告する、と
述べていた。ルーマニアはイスラエルを別にすれば、米国市民はデ
ン ハーグの法廷に引き渡されない、という内容の米国との協定を
決定した唯一の国である。ファタハ指導者 法廷へ
（エルサレム）イスラエルは4月中旬に逮捕されたパレスチナのフ
ァタハ運動の指導者マルワン バルグフティを殺人及び殺人教唆の
罪で裁判所に送った。法務省は、彼には武装アル アクサ旅団の指
揮を執っている容疑がかけられている、と発表した。彼の弁護士
は、同法廷には担当する権限はないとし、彼の代理人は容疑を否定
した。ETA犯行声明
（マドリード）バスク分離派組織ETAは、スペインの地中海岸の温
泉保養地で最近起きた攻撃事件の犯行声明を出した。約1週間前に
アリカンテ近郊の保養地サンタ ポーラで起きた自動車爆弾事件で
は、2人が死亡した。近くにある小さな町トレヴィエージャでは、
ファストフード店が破壊された。マドリードの中心部では爆破予告
があり、数軒の家が避難した。
８月１４日（水）
増水 なお予断を許さず
（ドレスデン、プラハ）中欧、東欧を襲った増水は、まだ多くの町を水没させてい
る。特にザクセン州、ザクセン・アンハルト州、チェコの状況がひどい。洪水に脅
かされている地域の数万人の被災者は、安全な場所に移動せざるを得なかった。損
害は今までですでに数十億オイロに上った。チェコから流れ込んだ増水で、洪水の
波がザクセン州に及び、気象学者によれば、明日木曜以降さらに増水する見込みで
ある。ドレスデンではさらに洪水が大規模になることがよそされる。逆にバイエル
ン州及びオーストリアの洪水に襲われた地帯では、沈静化し、水位が下がりつつあ
ると報道されている。チェコの首都プラハの旧市街からは多くの人が避難している
が、さらに洪水が起こるかもしれない情勢である。モルダウ川の水位は数時間前か
ら増えていない。
その他のニュース
首相 洪水被害の規模に衝撃を受ける
（ベルリン）連邦首相シュレーダーは、ドイツ東部での洪水被害の
規模の大きさに衝撃を受けた、と語った。この規模の洪水被害をド
イツで見たことがない、とザクセン州の被害地域から帰ってきたベ
ルリンで述べた。首相は犠牲者に対し迅速かつ非官僚的な支援を行
なうと約束した。そのため閣議では12項目の包括的支援計画が決
定された。シュレーダーは、被害対策を財政面で支援するため、第
2次連帯協定の早期実施を検討している。この協定はドイツ東部の
再建のための財政に規定するもので、2005年から始まることにな
っている。連邦財政裁判所 相続税法は憲法違反
（ミュンヘン）相続税と贈与税に関する法律は、部分的に憲法に違
反する、との判断を連邦財政裁判所は下した。不動産、企業体、農
林財産を獲得した際に極めて高い税金が課されることがあるが、こ
れは基本法の平等の原則に違反する、と同裁判所は判断を下した。
査定の基本方針の規則は、連邦憲法裁判所が今後審査することにな
る。連邦大蔵省の報道官は、最終判断が出るまではすべての相続税
は今まで通りの査定が行なわれる、と発表した。SFOR セルビア人元指導者カラジッチ捜索開始
（サライエヴォ）ボスニアでは国際保護部隊SFORが、ボスニアの
元セルビア人指導者カラジッチの行方の追求を再開した。これには
地上軍、装甲部隊、ヘリコプターが投入される、と発表された。ボ
スニア南部のセルビア共和国を中心に捜査は行なわれる。同軍によ
れば、この地域には彼が作り上げた組織が存在していることを示す
情報がある、とのことである。1995年からすでに、彼は戦争犯罪
の容疑者としてデン ハーグの国連法廷に追われている。彼はボス
ニア戦争中に大量虐殺を行なった容疑で訴えられている。
８月１５日（木）
エルベ川の洪水 ドイツにも大被害
（ドレスデン）エルベ川の洪水は、ドイツにとっても大惨事となった。そのため、
東部の10万人を越える人々が避難している。チェコ側から流れてくる水による洪
水との絶望的な戦いは、木曜日にはザクセン州とザクセン・アンハルト州で次第に
侵攻している。ピルナ市とハイデナオ市の住民3万人は避難している。ビターフェ
ルトでは、避難の決定が再び延期された。ブランデンブルク州でも、35,000人が
安全な場所への移動を開始した。ドイツ北部では洪水対策が進められている。連邦
首相ゲアハルト シュレーダーは、巨額の費用がかかる東部ドイツの再建計画を実
施する、と予告した。キリスト教民主、社会同盟の首相候補エドムント シュトイ
バーはドイツ国民の大災害であると語り、より広い範囲の財政支援を行なうよう要
請した。
その他のニュース
農作物 大災害にも関わらず値上がりなし
（ベルリン）ドイツの農業は、長雨と値下がりで総額約15億オイ
ロの作物の損害を受けた。これを発表したのはドイツ農家連合会長
ゾンライトナーである。また彼は購買者の不安を打ち消すべく、
EU内には利用可能で質のよい作物が貯えられているので、食料不
足の心配はなく、パンの値段が高騰することもない、と語った。ま
た彼は、果物と野菜の値上がりがある可能性を否定しなかった。米国 イラク攻撃計画を擁護
（ロンドン）米国国防顧問ライスの判断では、米国はイラク大統領
サッダーム フセインに対する圧力を強めるしかない。彼女はBBC
に対し、米国政府は悪しき男が所有している大量殺戮兵器を使用さ
せないため、余計なことをする余地はないが、大統領ブッシュは、
どのような対処をするかはまだ決めていない、と語った。ブッシュ
は先日、サッダーム フセインに権力を失なわせ、政権交代させる
ことが目標だ、と語っていた。テロの犠牲者 サウジ・アラビアとスーダンに賠償を要求
（ワシントン）9月11日のテロの犠牲者の家族600人以上が、ウサ
マ ビン ラディンの家族、サウジ・アラビアの王子3人、スーダ
ン政府と多くのイスラム組織を相手取って、テロ攻撃を手助けした
ことを理由として裁判を起こした。原告は6350億ドル以上の賠償
を求めている。原告の1人は政府に対し、起訴状に名前の挙がった
組織及び個人の資産を凍結するように要請した。
８月１６日（金）
エルベ川の洪水 拡大
（ドレスデン）エルベ川から流れ出した洪水は、かつてないほどの範囲に広がり、
ザクセン州州都ドレスデン及び周囲の多くの町を水浸しにした。今までに少なくと
も11人が死亡し、20人以上が行方不明になった。極めて状況が危険なのは、川下
のザクセン・アンハルト州である。同州北部ではブランデンブルク州同様、堤防の
ところで兵士、消防、救援組織、多数の志願者が洪水と戦っている。ドレスデンで
はゼンパー・オペラ、ツヴィンガー、フラオエンキルヒェが水に浸かり、エルベ川
にかかる橋は寸断されている。他の洪水が襲った地域同様、数千人の人々が住まい
を離れなければならなかった。ドレスデンではエルベ川の洪水が土曜日朝に最高に
達し、安全が保てなくなる9.6メートルに達した。これは通常の夏の水位の5倍で
ある。
その他のニュース
チェコとオーストリアの洪水 峠を越す
（プラハ）チェコとオーストリアでは洪水はゆっくり引きつつあ
る。プラハでは家を離れて避難していた約4万人が荒れ果てた自宅
に戻った。北ボヘミアではエルベ川の水位がまだ上昇しているた
め、多くの人が安全な場所に避難している。ハンガリーの広い地域
では、警戒警報が解除された。一方オーストリアでは後片付けが進
んでいる。オーストリアでは7人が死亡し、数十億の被害が発生し
た。スロヴァキアでは情勢は安定している。洪水の犠牲者に対する財政支援
（ケルン）ドイツ東部の州とバイエルン州の一部で、洪水で発生し
た巨額の被害のために、国による財政支援の第1弾として現金の支
払いが準備されている。その他各地の洪水のため、寄付金が多数よ
せられている。企業、組織、個人が資金や他の手段での支援を提供
している。赤十字だけでも短時間に200万オイロが集まっている。
ザクセン州首相ミルブラントは同州の洪水の被害を数十億オイロと
見積もっている。EUはすでに財政支援を行なうと予告した。連邦
首相シュレーダーは、オーストリア、チェコ、スロヴァキアの首相
及び外相、EU委員会議長プロディをベルリンでの会談に招待した。ハルツ提案に対する各方面からの反応
（ベルリン）ハルツ委員会による労働市場改革の提案は、使用者側
と労働組合側がそれぞれ別の理由で留保している。産業連合会は、
この改革案は規模が十分広くない、と批判している。一方労組は、
働き手の権利を侵害する恐れがある、としている。キリスト教民
主、社会同盟と自由民主党は多くの点でこの計画を拒否している。
連邦首相シュレーダーは300ページを越えるこの報告書を公開した
際に、大成功である、と評した。ハルツ提案の骨子は、迅速な職業
紹介、負担限度の規則の強化、不法就労に変わる小労働の導入であ
る。これにより、失業者の数を2005年までに半減させ、社会保険
の巨額の負債を減少させようとしている。
８月１７日（土）
ドイツ東部の都市がさらに洪水
（ビターフェルト）ドイツ東部の幾つかの地域がさらに、壊滅的な洪水で水に沈ん
でいる。特に被害が深刻なのはザクセン・アンハルト州のビターフェルトとザクセ
ン州のトルガオ、ブランデンブルク州のミュールベルクである。増水で軟弱になっ
た土手を乗り越えた水が、ビターフェルトの市街では2階にまで達した。一方ザク
セン州都ドレスデンでは明るい兆しが見えている。エルベ川の水位がこの1週間で
初めて下がったものの、最高水位の8.40メートルから数センチだけであった。町
は広い範囲でまだ冠水している。この災害で今までに11人が死亡した。志願して
救援に参加している人の他に約1万人のドイツ兵と4千人の技術者がドイツ東部に
派遣されている。
その他のニュース
連邦大統領 洪水の犠牲者への支援を要請
（ベルリン）連邦大統領ラオは、洪水の大災害に関して国民に、犠
牲者を助けるよう要請した。洪水はドイツ全体にかかわりがあり、
国民全員の努力が必要である、と彼はテレヴィ番組で語った。ま
た、この洪水の結果から対策を講じることがドイツ人全員に必要な
ことである、とも語った。連邦大統領は、被災地域を訪問した際
に、テレヴィでの報道で予想していたよりも実際の被害が甚大であ
る、とも述べていた。また、彼はドイツ各地から救援にやってきた
多くの人々に感謝した。救援隊 チェコとオーストリアで洪水の後片付け
（プラハ）チェコの洪水地域では壊滅的な増水が引き、数千人の救
援隊が道路や建物から泥やゴミを撤去している。モルダウ川の洪水
で、プラハだけで7万人が自宅から避難した。フランクフルト ア
ム マインの消防は80人の救援隊と装備をプラハに派遣した。彼ら
は現地の消防隊員と共に、地下鉄から水を汲み出す作業を行なって
いる。チェコの多くの地域では相変わらず電気、ガスが止まってい
る。
オーストリアのニーダーエスターライヒ州とオーバーエスターライ
ヒ州では後片付けの作業が続いている。1メートルもの高さまで泥
がたまった道路もある。
スロヴァキアの洪水地域でも、事態改善の兆しが出てきた。ブラテ
ィスラヴァのドナウ川の水位は、金曜日に9.91メートルを記録し
た後、下がってきている。洪水犠牲者へのヨーロッパからの支援
（ベルリン）壊滅的な洪水と戦うドイツ及び中欧、東欧の各国に、
ヨーロッパ各国からの支援が差し伸べられた。仏、西、ルクセンブ
ルク、スイスは輸送及び物資の支援を提供している。連邦首相シュ
レーダーによれば、EU委員会は予想される巨額の被害対策として
財政支援を行なうことを約束した、とのことである。彼は日曜日に
緊急首脳会談を招集した。EU委員会議長プロディ、オーストリア、
チェコ、スロヴァキアの首相および外相が出席する予定である。
８月１８日（日）
土手が倒壊 洪水の恐れ
（ドレスデン）エルベ川はかつてないほど高い水位になっているが、その中心はド
レスデンから北部へ移り、各地で洪水となっている。エルベ川とその流域は洪水に
さらされ、多くの堤防がそれに耐えられず、住宅地や広い地域に水があふれた。ザ
クセン・アンハルト州のヴィッテンベルクでは水が土手を突き破り、同市周辺では
約4万人が避難を余儀なくされた。エルベ川流域のトルガオでも堤防が決壊した。
ライプツィヒ・ハレ空港では砂袋が投げ入れられ洪水を食い止めている。鉄道は寸
断されている。代替として急行バスが東部の高速道路を走っている。ドレスデンで
はエルベ川の水位は8.50メートルに下がった。最終的に過去最高の水位は土曜日
に記録した9.40メートルとなった。消防は、ツヴィンガーやゼンパーオーパー等
の歴史的建造物から水を汲み出す努力を行なっている。救援部隊の投入はドイツの
歴史上かつてなかった出来事である。国防軍は16,000人の兵を投入し、消防は
4万人規模の支援活動を行なった。
その他のニュース
ドナウ川の洪水 ブダペストへ及ぶ
（ブダペスト）バイエルン、オーストリアに続いてドナウ川の洪水
はハンガリーの首都ブダペストに達した。同国政府は、ブダペスト
が広範囲に水に浸かることはない、と楽観視していた。救援隊及び
兵士2万人が堤防を増強した。スツェンデンドレでは住民が砂袋を
使って、観光名所に水が流れこまないようにしている。
チェコの首都プラハではモルダウ川の水位は下がった。家の倒壊の
恐れがあるため、当局は中心部を封鎖した。危機対策本部は避難し
た地域へ住民が戻ることを禁止した。数家族が住む家屋が倒壊した
が、これはここ数日間で3軒目である。EU 増水被害の支援を約束
（ベルリン）洪水災害で損害を受けたドイツ、オーストリア、チェ
コ、スロヴァキアは、EUから財政支援を受ける。EU構造基金の資
金で損害を処理することになる、と独首相シュレーダーはベルリン
で開かれた洪水首脳会談後語った。ただし具体的な額については言
及しなかった。被害を受けた農家は、飼料の値引きと報奨金の先渡
しの他に、特に有利な貸し付けが受けられる。その他来年はヨーロ
ッパ災害基金が設置されることになっている。首相府で開かれたこ
の会談にはシュレーダーの他、EU委員階議長プロディと被害各国
の首相と外相が出席した。開発支援大臣 米国に警告
（ベルリン）経済発展支援大臣ヴィークツォレック・ツォイルは米
国に対し、世界最大の天候災害要因国として責任を果たし、京都議
定書の承認を行なうよう要求した。彼女はベルリンで、米国政府が
気候保護ののための国際同盟から脱退するのは適切ではない、と語
った。アジアとヨーロッパで起きた重大な洪水は、今まで気候保護
に真剣に取り組んでこなかった米国政府の目を見開かせるものだ、
とも語った。さらに彼女は、地球規模の天候異変は学問的な予測で
はなく、恐ろしい現実となると強調した。