９月２日〜８日のドイツのニュース
９月２日（月）
世界首脳会談 具体的な期限を決めず合意へ
（ヨハネスブルク）南アフリカで開かれている世界首脳会談で、代表者達は具体的
な目標や期限を決めず、再生可能なエネルギーの利用を拡大することで合意した。
環境保護団体は、この決定を不愉快だと評し、会議を失敗であると判断した。ドイ
ツ政府は再生可能なエネルギーの割合を2010年までに15%に増やすという、一番
重視していた要求を認めさせることができなかった。ドイツ首相ゲアハルト シュ
レーダーは再生可能なエネルギーを世界に広げるよう訴えた。彼はそのための国際
会議をドイツで開くと語り、発展途上国に対し再生可能エネルギーの利用を開始し
た場合には5億オイロを支払う、と約束した。
一方カナダ政府は、京都議定書を批准するつもりである、と表明した。カナダは米
国、ロシアと並んで、京都会議の決定をまだ受け入れていない重要な工業国である。
その他のニュース
韓国に強い台風
（ソウル）朝鮮半島をここ数十年最大の台風が襲い、当局は第1回
目の報告を出した。死者と行方不明者の数は200近くに及ぶ。88人
がすでに遺体で収容された、と政府は発表した。台風は数日の間、
最高風速200キロで韓国に吹き荒れた。また大雨が洪水とがけ崩れ
を引き起こした。数万人が家を失った。北朝鮮の公式発表では、同
国でも台風は壊滅的被害を与えた。両国の国境近くの地区では洪水
が発生した。
またヴェトナム南部では、まだ数十万人がメコン川の洪水の危険に
さらされている。同地では少なくとも22人が洪水で死亡した。大統領 モスクワ訪問
（モスクワ）連邦大統領ラオは4日間の日程のロシア訪問で、モス
クワに到着した。到着後露大統領プーチンと非公式会談を行なっ
た。両大統領の公式の第1回会談は火曜日に予定されている。今回
の大統領の訪問の目的は、両国の経済交流の促進である。また、ロ
シアとNATOの関係についても話し合う予定である。法定健康保険 大赤字
（ベルリン）法定健康保険は24億オイロの赤字にもかかわらず、連
邦厚生大臣シュミットは、約7,200万人の加入者の保険料を値上げ
せず済ます。賃上げがあったため、今年後半の収入は増加する、と
彼女は語った。多くの健康保険はすでに、現在保険料の値上げを検
討していないことを確認している。
９月３日（火）
大使館の難民問題解決に努力中
（北京）北京のドイツ大使館は、同大使館の学校の敷地内にいる難民問題を迅速に
解決すべく努力している。同大使館には火曜日に北朝鮮の集団が、庇護を求めてき
ていた。少なくとも15人の男女が、飢えと母国の迫害を逃れてきている。中国の
警官がこの敷地を取り囲んでいるが、今のところ押し入ってきてはいない。過去数
ヶ月間でも多くの北朝鮮人が、中国にある外交官施設に逃げ込んでいる。交渉後、
彼らはたいてい韓国に出国が許されていた。
人権擁護団体は、中国には約15万人の北朝鮮人が潜伏している、と見ている。
その他のニュース
国連首脳会談の結論にさまざまな反応
（ベルリン）南アのヨハネスブルクで開かれた国連首脳会談が出し
た結論は、ドイツにさまざまな反応を呼び起こした。外相フィッシ
ャーと環境相トリティンは、前進があった、と語った。ただし、緑
の党に属する彼らは、気候安定化という問題では、拘束力のある目
標を文書に盛り込むつもりであったことを明らかにした。経済発展
大臣ヴィークツォレック・ツォイルは、米国と産油国が、再生可能
なエネルギーの拡大に関して具体的な基準を設定するのを阻止し
た、として激しく批判した。この極端な近視眼では未来を支えるこ
とはできない、と社会民主党に所属する彼女は語った。一方国連首
脳会談の行動計画に関する交渉が終了した。この文書は10日間に
わたる会議が終わる水曜日に、公式に採択されることになってい
る。独露 協力強化
（モスクワ）ロシアとドイツは、産業面での協力をさらに強める方
針である。連邦大統領ラオとロシア大統領プーチンはクレムリンで
の会談で、これに合意した。文化面での協力も広げていくことにな
った。ラオは、ロシアとの関係は過去同様良好である、と語った。
プーチンも同様の発言をした。水曜日には、ラオは産業界の代表と
会談をする予定である。首相 コールに謝罪要求
（ベルリン）連邦首相シュレーダーは、前首相コールに対し、連邦
議会議長ティールゼに謝罪するよう求めた。コールは政治的な論争
の限度を超えて、ティールゼを傷つけた、と語った。引き金になっ
たのは、コールがティールゼをナチの大物ゲーリングになぞらえ
た、と言われていることである。コールは直接これについて言及し
ていないが、自分のものとされる発言をはっきりとではないが否定
した。同時に彼は、社会民主党のティールゼを批判して、今までテ
ィールゼほど党寄りの運営をした連邦議会議長はいなかった、と語
った。
９月４日（水）
ブッシュ 国連でイラクに関する訴えを行なうと予告
（ワシントン）米国大統領ジョージ W. ブッシュは、来週国連で世界にむけて、イ
ラク問題解決に協力するよう訴える意向である。これは水曜日、大統領府で国会議
員と会談後明らかにしたもので、ブッシュは外交に関する全世界にむけた提案を含
む国連演説を準備している。土曜日には彼はキャンプ デイヴィッドで英国首相ト
ニー ブレアと会談することになっている。その後彼は中国、ロシア、フランスの
各大統領と電話で会談する、とも予告した。彼は、イラク大統領サッダーム フセ
インは万人にとって深刻な脅威であり、約束を全く守らない、と語って、自分の方
針を強調した。11年間にわたって、サッダーム フセインはあらゆる協定を反故
にした、とも語った。
その他のニュース
独米の対立 鮮明に
（ベルリン）イラク攻撃問題をめぐる、ドイツ政府と米国政府の対
立は、深まっている。独首相シュレーダーは再び、軍事攻撃は絶対
に拒否する、と語ったのに対し、米国大使コーツは関係が悪化する
可能性がある、と警告した。彼は、ドイツの動向は、多くの米国人
にとって、国際テロに対する態度を独政府が変えたように見える、
と語った。EU内でも、イラク大統領サッダーム フセインの失脚
を狙う、米国政府の軍事的独断に反対する声は高まっている。欧州
議会とEU委員会の代表は、国連の委託がないまま、イラクを攻撃
した場合の結果に警告を発した。内相 テロの具体的な危険性はない
（ベルリン）独捜査当局は、国内でテロの具体的な計画に関する情
報はつかんでいない、と内相シリーは発表した。ただし、最高の警
戒を行なう、と9月11日の米国のテロ1周年をにらんで彼は語った。
イスラム急進派ウサマ ビン ラディンのアル カイダの組織員が
攻撃を計画している可能性もあり、他の欧米諸国同様、ドイツも危
険な場所の一つである、とも発表した。国連世界首脳会談 環境保護の行動計画を採択
（ヨハネスブルク）非政府組織が抗議する中、ヨハネスブルクで開
かれている国連首脳会談の参加者達は、環境のさらなる保護と、世
界の貧困との戦いを支持する行動計画と政治宣言を可決した。国連
の歴史上最大の首脳会談の閉幕に当たり、191カ国の代表は水曜日
に全員一致でこの文書を承認した。この文書は、再生可能なエネル
ギー、気候の安定化、飲み水、種の保護を内容とする152項目から
成っている。国連事務総長アナンは、今回の成果を重要な始まりで
あると擁護し、この会議では何も驚くべきことが期待されていたわ
けではなかった、と語った。批判的な人々は、この計画は、目標を
述べたものではあるが、具体的な数値を欠いているのが残念だとし
た。
９月５日（木）
アフガニスタンで2件の重大な襲撃事件
（カブール）アフガニスタンでは、数時間で2件の重大な襲撃事件が立て続けに起
こった。首都カブール中心部では、自動車爆弾が爆発し、最大30人が死亡した。
そのすぐ後、アフガニスタン首相ハミド カルザイはカンダハルで暗殺の標的にな
ったが、かろうじて免れた。何者かがカルザイの車に向かって発砲し、米国人警備
員が応戦した。この事件で3人が死亡した。カブールの安全保障当局は、取り逃が
したタリバンの隊員か、テロ組織アル カイダに爆弾攻撃の責任がある、と発表し
た。外国人は犠牲者の中には含まれていなかった。国連事務総長コフィ アナンは
このテロ行為を極めて厳しく非難した。ドイツ外務大臣ヨシュカ フィッシャー
は、カルザイに対し、民主主義確立のためにさらなる支援を行なう、と約束した。
その他のニュース
首相 米国のイラク政策を批判
（ニュー ヨーク）独首相シュレーダーは再び、イラクに対する軍
事作戦の危険性を強く警告した。「ニューヨークタイムズ」紙に対
して彼は、米国が攻撃すれば、国際テロ組織との戦いで今まであげ
た成果すべてが無に帰してしまう、との見通しを語った。また彼
は、イラク問題で協議が不足していると、米国政府を非難し、友好
国には全ての問題で同調しなければならないわけではなく、反対の
意見を述べなければならないこともある、と語った。また彼は、米
国大統領ブッシュが、イラクの権力者サッダーム フセインを失脚
させると発言していることに対して、国連によるイラクの武器査察
団の再入国の努力の妨害するものである、と強調した。失業者 再び400万人を越える
（ニュルンベルク）連邦政府は9月22日の選挙に、4百万人を越え
る失業者という負の要因を抱えたまま臨む。連邦労働施設の発表で
は、8月は418万人の男女が職を持っていなかった。この数字は過
去3年間で最悪である。ただし7月と比べると約29,000人減少し
た。同施設長官ゲルスターは、産業が回復局面の始まりまで到達し
ておらず、労働市場が完全に改善していないためである、と語っ
た。最新の失業率は西部で7.8%、東部で17.7%である。政府と野党 失業者数に相反する評価
（ベルリン）キリスト教民主、社会同盟と自由民主党は、総選挙前
の最後の失業率の発表を政府に対する攻撃材料として利用した。両
者は、この数字を悲惨であると語り、社会民主党と緑の党は無能で
あり、連邦首相シュレーダーは失業者を350万人まで減らすと約束
したが、それを守れなかった、 と非難した。一方政府は最新の数
字は、経済が上向きであることを示している、と見ている。シュレ
ーダーは、状況は満足できるものではないが、改善に向かう兆しが
ある、と語った。ドイツ労働組合連合も8月の失業率を、水平線に
光が見えた、と評した。使用者側は反対に、見通しは暗い、との判
断をした。
９月６日（金）
警察 バーデン・ヴュルテンベルクでの襲撃を防止した模様
（シュトゥットガルト）警察は、バーデン・ヴュルテンベルク州の米軍の軍事施設
とハイデルベルク中心部でのテロ攻撃事件を未然に防止したようだ、との情報があ
る。米国のテロ事件の1周年を来週に控え、ハイデルベルク近郊では、25歳のトル
コ人と、彼のアメリカ人の恋人がテロの疑いで逮捕された。2人の住居で、警察は
130キロの爆薬を押収した。その他、電気工具と5発の完成した筒状爆弾も発見し
た、とバーデン・ヴュルテンベルク州内務大臣トーマス ショイブレは発表した。
それによれば、この逮捕はウサマ ビン ラディンのアルカイダ組織の信奉者とし
て行なわれたものである。
米国連邦警察はニュー ヨークでテロの容疑者一人を逮捕した。またドイツ連邦検
事局は、ドイツの旅券を持ち、ハンブルクで生活している39歳のアフガニスタン
人に対する捜査を行なった。
その他のニュース
ドイツ テロとの戦いで連帯を表明
（ベルリン）独政府は、相変わらずイラク攻撃を拒否する、と連邦
首相シュレーダーは語った。また彼はテロとの戦いでは米国と全面
的に連帯していく、と強調した。政府報道官ハイエは、イラク問題
で独米関係にはきしみが生じておらず、意見の相違があるだけだ、
と語った。国防相シュトゥルックは、イラクが大量殺戮兵器を製造
しているとの証拠が見つかった場合には、もちろん事態は全く新た
なものになる、と語った。米大統領ブッシュは、仏露中の各大統領
と電話で会談し、米国の対イラクの方針を支持するよう訴えた。英
国首相ブレアは、イラク攻撃参加を含めて全面的に米国を支持す
る、と約束している。イスラエル ガザ千国侵攻
（ガザ市）イスラエル軍は金曜夜、ガザ地区中心のディル エル
バラーへ侵攻した、とパレスチナ側は発表した。パレスチナ安保筋
からの情報では、戦車と装甲車十数台がこの作戦には加わってお
り、同市には外出禁止令が出された、とのことである。また、パレ
スチナ側からの反撃は行なわれておらず、イスラエル兵はパレスチ
ナ警察の交番を引き継いだ、とのことである。同市の外にある難民
収容所では約3万人が暮らしている。木曜日にはこの地域で、戦車
の下に隠された爆弾が爆発して、イスラエル兵1人が死亡し、3人
が負傷していた。イスラエル兵 過失の疑いを認めず
（エルサレム）イスラエル軍の調査報告書によれば、同軍兵士がパ
レスチナの一般市民を不注意で殺害した、との疑いは晴れた。イス
ラエル兵が命令を受けて発砲した、とのことである。国防相ベン
エリエゼルは月曜日、子供と若者を含む、12人のパレスチナ人一
般人を殺害した先週末の軍の出撃の調査を命じていた。パレスチナ
側の首席交渉役サエブ エラカトは、この報告を厳しく批判し、兵
とユダヤ人入植者は殺人を行うよう求められたのだ、と語った。
９月７日（土）
ハイデルベルクのテロ容疑者 単独犯の模様
（ハイデルベルク）連邦内務大臣オットー シリーは、テロの容疑で逮捕されたハ
イデルベルク近郊の2人組は単独犯である、と見ている。今までのところ、テロ組
織とのつながりは見つかっていない、とも発表した。25歳のトルコ系の男と、そ
の米国人の恋人の住まいで、警察は130キロの化学薬品、5発の完成した筒状爆
弾、電気工具を確保した。2人が攻撃しようとしていた目標は、ハイデルベルクの
中心部とこの地域にある米国軍施設と見られる。
その他のニュース
シラク ハノーファーで会談
（ハノーファー）独首相シュレーダーと仏大統領シラクは、ハノー
ファーで非公式会談を行った。シュレーダーの自宅で行われたこの
会談には、独外相フィッシャーと仏外相ド ヴィルパンも参加し、
イラク問題と近東情勢が話し合われた。ブレア ブッシュとイラク問題で会談
（ワシントン）英国首相ブレアは土曜日、米大統領ブッシュと米国
で会談した。彼は、ワシントン近郊のアンドリュース空軍基地か
ら、約90キロ離れたキャンプ デイヴィッドまで直接飛んだ。両
首脳はイラク攻撃の可能性について話し合う方針である。英国は今
までのところ、イラク問題で米国の立場を支持する唯一のEU加盟
国である。ブレアは米国の戦争に軍事面で参加をすることも視野に
入れている。ブッシュはこれまでに仏露中首脳とこの問題について
話し合っている。ブッシュ 米国が迅速な行動をとる決意であることを強調
（ベルリン）米国大統領ブッシュは、テロおよび独裁者が所有する
大量殺戮兵器の脅威と対決する決意であることを強調した。ブッシ
ュはドイツの新聞に寄稿し、イラクとサッダーム フセインの名前
は挙げずに、行動の道が安全確保につながる唯一の道であり、米国
政府は行動し、世界から脅威を取り除く、と述べた。そのため、米
国の外務および安全保障政策の今までの基盤を再検討しなければな
らない、とも語った。
９月８日（日）
首相候補 2度目のテレヴィでの対決
（ベルリン）連邦議会選挙を2週間後に控え、連邦首相ゲアハルト シュレーダー
（社会民主党）と対立候補エドムント シュトイバー（キリスト教社会同盟）は2
度目となるテレヴィでの直接対決を行なった。主な争点は、労働市場及び教育政策
のほか、国内の安全確保、イラク問題、閣僚の退任と、新たに任命が予想される閣
僚の経歴であった。両者は選挙後、どの政党と連立するか質問された。シュレーダ
ーは民主社会党と協力する可能性はない、とした。シュトイバーは（社会民主党と
の）大連立は拒否した。75分間にわたる今回の応酬はARDとZDFが中継した。視
聴者の見方によれば、今回の対決は、まだどこに投票するか決めていない有権者の
支持を得る最後の機会の一つであった。同じベルリンのアドラースホーフで行なわ
れた第1回の対決は、1,500万人がテレヴィで見ていた。
その他のニュース
自由民主党 中立を強調
（ベルリン）自由民主党党首ヴェスターヴェレは、目前の連邦議会
選挙をにらんで、中立を守るという同党の戦略を強調した。同党は
キリスト教民主、社会同盟や社会民主党のペットではない、選挙前
の連立の約束で、両党に何も書いていない小切手を手渡すことはな
い、と彼はベルリンで開かれた党大会で語った。同党は、9月22日
の選挙後、他の政党と政治的に協力するための条件として、減税、
労働市場の改革、継続して社会福祉の負担を下げることを挙げた。オーストリア政府 自由党退陣で危機に
（ウィーン）オーストリアでは自由党所属の閣僚数人が辞任し、連
立政権が危機に陥った。数週間にわたる党内の権力争いを経て、副
首相で自由党党首のリース・パサーはウィーンで辞任を発表した。
彼女とともに蔵相グラサーと同党国会議員団長ウェステンターラー
も辞任した。彼女達は、元党首ハイダーとの党内の権力争いにこの
措置で決着をつけた。辞任で、首相シュッセル率いる保守政党国民
党との連立が崩壊するかどうかは不明である。英米のイラク政策に批判続出
（モスクワ）英米がイラクに対する軍事攻撃を急いでいることに対
し、欧州ではさらに反対の声が出ている。露国防相イワノフは、軍
事作戦は国際的な犯テロ同盟の協力関係にひびを入れる、と警告し
た。ギリシャ首相シミティスは、軍事攻撃は近東全体を不安定にす
る、と語った。独首相シュレーダーと仏大統領シラクは、ハノーフ
ァーで会談後、両国はイラク紛争では一方的な行動に参加すること
を拒否する、と発表した。フランスは、国連安保理の勧告が出た
後、最終的な態度を決定する、と語った。米大統領ブッシュと英首
相ブレアは、キャンプ デイヴィッドで会合を行った後、イラクが
核兵器の開発を行おうとしている、と警告した。