１０月７日〜１０月１３日のドイツのニュース
１０月７日（月）
クレメント 連邦大臣に就任
（ベルリン）連邦首相ゲアハルト シュレーダーは新内閣の人事に関して初めての
決定を下した。ノルトライン・ヴェストファーレン州首相ヴォルフガング クレメ
ント（社会民主党）が産業労働大臣として、社会民主党と緑の党の次期連邦政府の
鍵となる役職を引き受ける。シュレーダーは彼を産業政策分野で最も有能な政治家
の一人と評している。彼はヴァルター リースターとヴェルナー ミュラーを解任
する。緑の党と自由民主党は、クレメントの指導の下、この二つの官庁が統合する
ことを歓迎した。一方キリスト教民主、社会同盟は、この人事を批判した。
クレメントは、ノルトライン・ヴェストファーレン州首相の後継者が決まっていな
いので、この仕事を引き受けるのを当初躊躇していた。
ベルリンでは文化国務大臣ジュリアン ニーダ・リューメリンの後継者が決定され
た。ハンブルク市元文化大臣クリスティーナ ヴァイスがこの職に着く。
その他のニュース
SPDと緑の党 兵役義務を再検討
（ベルリン）連立協議を行っている社会民主党と緑の党は、国防軍
改革をめぐる対立点を話し合った。両党は、今回の任期が終了する
間際になって、兵役義務の廃止の可能性を検討することで合意し
た。連邦首相シュレーダーと外相フィッシャーは、国防軍改革のた
めのいわゆるヴァイツゼッカー委員会の勧告に従うことに賛成し
た。この勧告は、兵役義務は維持し、新兵の数を3万人まで削減す
る、という内容を持つ。
火曜日には、労働市場政策が連立協議の議事として取り上げられ
る。9月の失業者 400万人を下回る見込み
（ケルン）新聞報道によれば、ドイツの9月の失業者はかろうじて
4百万人の線を下回った。この情報によれば、失業者は8月から約4
万人減って、398万人程である。ただしこの数字は一年前を約23
万人上回っている。専門家は、秋の経済の活性化が進まないのを、
主として不景気のためである、としている。労働市場に関する公式
の数字は火曜に発表される。ブッシュ テレヴィ演説でイラク政策に理解を求める
（ワシントン）米国大統領ブッシュは、米国議会と国連安保理に対
し、イラクに対する軍事攻撃を行なう全権を自分に与えるように圧
力を強めている。大統領府は、ブッシュは現地時間の月曜夜、国民
にむけてテレヴィ演説を行ない、イラクへの対処が緊急を要する理
由を述べる、と発表した。今回の演説で、国民、野党、国連安保理
理事国に対イラク政策で自分の強硬な態度が正しいことを納得して
もらう、としている。イラク大統領サッダーム フセインは米国に
対し、攻撃を行なわないよう警告し、イラクは利用可能な武器すべ
てを用いて立ち上がる準備がある、と強調した。
１０月８日（火）
労働産業省の大臣 新たな権限を獲得
（ベルリン）労働産業省の新大臣ヴォルフガング クレメントは、今まで以上の権
限を手にする。社会民主党会派長フランツ ミュンテフェリングは、新しく作られ
るのこの役所が、大蔵省から基本部局も引き継ぐことが認められた、と発表した。
この年次産業報告を担当する部局は、1998年に当時の大蔵大臣オスカー ラフォ
ンテーヌが引き継いだものであった。一方、クレメントの後継者となるノルトライ
ン・ヴェストファーレン州首相が明らかになった。最も人口が多い州である同州の
首相には、今まで同州の大蔵大臣を務めていたペーア シュタインブリュックが就
任する、ということである。
その他のニュース
失業者数 若干減少
（ニュルンベルク）ドイツの9月の失業者数は再び4百万人の大台
を切った。連邦労働施設は、約394万人が失業中である、と発表し
た。これは8月と比べて76,400人少ない。昨年9月と比べた場合、
198,800人の増加である。同施設長ゲルスターは、この原因を通
常の秋の景気上昇のせいであって、労働市場を継続して活性化する
ためには現在の産業の動因だけでは弱すぎる、と述べた。連立与党 ハルツ計画を実施する方針
（ベルリン）社会民主党と緑の党の連立協議で両党は、ハルツ委員
会の労働市場改革案を実施することで合意した。緑の党代表クーン
は会談後、これによって労働市場の柔軟性を高めることと、社会的
公平性がより強く結びつくことになる、と述べた。社会民主党会派
長ミュンテフェリングは、両党は中流階級の保護をより進めていく
ことで合意し、そのために復興金融公庫とドイツ調整銀行を助成機
関へと改組することになる、と述べた。テレコム社 人員削減
（ボン）ドイツテレコムは2005年までに約5万人の人員を削減し
する。これは今まで以上の大幅なものである。同社の公報は、これ
を報じる新聞報道を大筋で正しいと認めた。解雇される人物の大部
分は固定電話部門である。この解雇で同社は現在の650億オイロの
負債を減らす方針である。
１０月９日（火）
EU委員会 大規模な拡大を認める方針
（ブリュッセル）EUは新規加盟国10カ国を受け入れ、その歴史の中で最も重要な
意義を持つ拡大を行なう。EU委員会はブリュッセルで、元ソヴィエトの勢力下に
あった7カ国と旧ユーゴスラヴィアのスロヴェニア、地中海の島国マルタとキプロ
スを2004年に、今までは西ヨーロッパ諸国で構成されていたEUに加えるよう提案
した。コペンハーゲンで12月中旬に開かれるEU首脳会談で、最終的な決定が行わ
れる。ただしその前に、アイルランドが国民投票を行ない、ニース条約を承認する
必要がある。2001年6月に行なわれた第1回の国民投票では、アイルランドはこの
条約を拒否していた。
EU委員会議長ロマーノ プロディは、これは「ヨーロッパの統合」である、と語っ
た。
加盟の推薦はバルト諸国のエストニア、ラトビア、リトアニア、スロヴァキア、ス
ロヴェニア、チェコ、ハンガリー、ポーランド、マルタ、キプロスに対して行なわ
れた。
その他のニュース
トルコ EU加盟を再び希望
（アンカラ）EU委員会の拡大報告書で示された目標の数値を達成
できなかったが、トルコは再びEUが今年末までに加盟交渉の期日
を決めるよう求めた。トルコ副首相イルマツはアンカラで、この拡
大報告書は、拡大の過程の最終決定ではない、と述べた。EU委員
会はトルコが前進していることを認めたが、加盟交渉を開始する期
日を明言していなかった。EU拡大担当委員フェアホイゲンは欧州
議会で、トルコが過去18ヶ月の間でそれ以前の5年よりもはるかに
前進したことを認めていた。SPDと緑の党 連立協議を続行
（ベルリン）社会民主党と緑の党の連立協議では、初めて力比べが
行なわれた。次期産業労働相クレメントが、エネルギー問題を自分
で担当したいと述べたのに対し、環境相トリティンが、エネルギー
政策は環境省で取り扱う、と発言した。連立政権の首脳は木曜日に
はこの問題の解決を図る予定である。社会民主党と緑の党は、エル
ベ川の拡張工事を中止することで合意している。その他両党は、ド
イツが気候保全で先駆者としての役割を今後も果たしていくことで
合意している。PDS党首ツィマーに対立候補
（ベルリン）全国民主社会党の事務長バルチュは、現党首ツィマー
と党首の立場を争う方針である。これは同党の幹部による特別会議
の後、ツィマーが発表したものである。この会議でバルチュは、有
力な対立候補がいない場合には、自分が立候補すると述べた、との
ことである。党首ツィマーは、自分が立候補するかどうか再検討す
る可能性もある、と述べた。彼女は同党の選挙での敗北の責任があ
るとされている。彼女が提出した来週行なわれる党大会の主要議題
案は、幹部会によって否決された。
１０月１０日（木）
ブッシュ 武力投入可能に
（ワシントン）米国では、大統領ジョージ W. ブッシュのイラク政策が、広い範囲
からの支持を得ている模様である。共和党が多数を占める下院が決議を行ない、外
交的努力が失敗に終わったと見なされる場合、イラクとの戦争を行なう権限をブッ
シュに認めた。上院でも民主党の多数派はこの決議に従うものと見られている。ブ
ッシュは、イラクは「法律のない国」であるのもあとわずかである、と述べた。
一方、国連安保理では、米英が求めているより厳しいイラク決議に反対する声が強
い。英国首相トニー ブレアはモスクワを訪問し、大統領ウラジミール プーチン
にイラク政府に対する厳しい路線を支持するよう宣伝した。フランスは拒否する姿
勢を変えていない。
その他のニュース
タンカー 攻撃の疑い強まる
（パリ）仏政府はイエメン近海で巨大タンカー「ランブール」が爆
発した原因は、テロ行為であると見始めている。仏、イエメン、米
による調査の第1回の結果発表で、攻撃である可能性が極めて高
い、と仏外務省は発表した。米国の専門家が、艦上に爆発物と、タ
ンカーに突っ込んだと見られる小型の船の残骸を発見した、と米国
国防相は発表した。ハンブルクでテロの幇助者 逮捕
（カールスルーエ）9月11日の米国攻撃から13ヶ月、ドイツの捜
査当局はテロリストに協力したと見られる男1人を逮捕した。19歳
のモロッコ人アブデルグハニ ムゾウディを、死亡した操縦士モハ
メド アタ周辺のハンブルクのテロ組織を物資面で支援した、との
疑いで緊急逮捕した、と連邦検事総長ネームは発表した。独・蘭 アフガニスタンでの指揮権を引き継ぐ方針
ドイツとオランダ政府は、アフガニスタン国際保護部隊の指揮権を
引き継ぐ準備ができている、と発表した。プラハで11月に開かれ
るNATO首脳会談までに合意できると確信している、と首相シュレ
ーダーはオランダ首相バルケンエンデとの会談後発表した。計画に
よれば両国軍が年末にかけて約5千人態勢の保護部隊の指揮権を引
き継ぐことになっている。ドイツ国防軍からは保護部隊に約1,200
人が参加している。
１０月１１日（金）
ノーベル平和賞 米元大統領カーターに
（オスロ）元米国大統領ジミー カーターは、2002年ノーベル平和賞を受けるこ
とになった。ノーベル賞委員会はその理由として、彼が民主主義と人権のためだけ
ではなく、国際紛争の非暴力的解決のために活動する決定を下したことをあげた。
同委員会は、この受賞が、米国大統領ジョージ W. ブッシュのイラク政策に対する
批判とも考えられるかどうかについては、意見が分かれている。カーターは1977
年から1981年まで米国大統領を務めた。彼は、ウッドロウ ウィルソンとセオド
ア ルーズヴェルトに続いて、ノーベル平和賞を受ける3人目の米国大統領であ
る。
カーターはCNNのインタヴューに答えて、議会でのイラク決議に反対であると強調
した。彼はイラク問題を国連安保理で解決するよう力を尽くしていた。
その他のニュース
ドイツの政治家 カーターのノーベル賞にお祝いの言葉を述べる
（ベルリン）ドイツの政治家は、カーターのノーベル平和賞受賞を
歓迎した。連邦大統領ラオは、カーターの平和と人権のためのたゆ
まぬ努力を評価した。首相シュレーダーは、国際平和政策の中で、
カーターが挙げた成果を賞賛した。キリスト教民主同盟と自由民主
党の幹部も、ノーベル賞委員会の決定を賞賛した。プーチン イラク政策で妥協の可能性
（モスクワ）ロシア大統領プーチンは、国連安保理でイラク政策で
意見を一致させられるかどうか、明言しなかった。共同歩調をとる
ことで合意する可能性もある、と英首相ブレアとのモスクワでの会
談後発表した。彼は、1998年から中断しているイラクの武器管理
を再開するためには、国連の新決議は必要ない、との政府の方針を
繰り返した。米国議会 ブッシュに軍事攻撃の権限を与える
（ワシントン）米国議会は過半数の賛成で、大統領ブッシュにイラ
ク戦争の全権を与えた。上下院とも、野党民主党の多くがこの決定
を支持した。ブッシュは、イラクが国連決議を守らないのであれ
ば、まもなく無法国家であり続けることはできなくなる、と語っ
た。また彼は世界、国連安保理、イラクに対し声明を送る、とも語
った。今回の決定で、ブッシュはイラクの平和的武装解除をめぐる
すべての外交的努力が失敗したと、議会に認めさせた場合、軍事攻
撃が可能になる。ブッシュは両院議長に、攻撃決定後遅くとも48
時間以内に情報を与え、少なくとも60日間ごとに、この決議に関
連する報告書を提出しなければならない。
１０月１２日（土）
SPDと緑の党 支出削減目標で妥協成立
（ベルリン）連立協議を行っている社会民主党と緑の党は、予算安定化のためによ
り柔軟な態度をとることで合意した。社会民主党会派長フランツ ミュンテフェリ
ングと緑の党代表フリッツ クーンは、2006年までに収支を均衡させるという目
標を両党は維持し、とくに、産業の状況が悪化しても、新たな負債を負わないこと
にする、 と発表した。両者は、来年は約100億オイロの財政援助を行うことを確
認した。これに関連して、特に今まで軽減されていた付加価値税を増税し、税金を
財源とする補助金を削減する方針である。加えて、連立する両党はドイツの巨大企
業が今後も事実上最低水準の税が課せられることを保証する方針である、とミュン
テフェリングは述べた。
その他のニュース
クレメント 身内びいきの疑惑否定
（ドュッセルドルフ）次期連邦産業労働相に内定しているクレメン
ト（社会民主党）は、身内を優遇したとの疑惑が持ち上がっている
が、これを否定した。ノルトライン・ヴェストファーレン州政府報
道官メッケルは、クレメントに対する告発に対し、元記者も家族の
友人もクレメントと知り合いであるために物質的な優遇を受けては
いなかった、と発表した。ケルンの新聞によれば、同社は公募をす
ることなく、クレメントの姉妹の婚約者と総額55,000オイロの契
約を結んだ、とのことである。このほかクレメントは、同州の産業
振興協会から、身内びいきをした疑いをかけられている。同協会は、
公募をせずに巨額の広告契約をクレメントの友人の会社と結んだ、
と見ている。PDS 党首ツィマーを強く後押し
（ゲラ）民主社会党連邦党大会の出席者は、党首ツィマーを激励し
た。彼女の基本方針「改革による未来」は水曜日に党幹部会の投票
で否決されたが、党大会ではこれが採択された。この文書では同党
の政治課題として、「反対勢力の形成」が挙げられている。これは
改革派陣営との対決であった。連邦同党事務長バルチュはその後、
同党首への立候補を撤回した。これに先立ち、元同党会派長クラオ
スは、ツィマーの対立候補に名乗りを挙げていた。ネオナチ ミュンヘンで 国防軍展示会に抗議
（ミュンヘン）たくさんの警察官に取り囲まれて、約千人のネオナ
チの国防軍展示会に反対してデモを行なった。約3千人のネオナチ
反対派が、展示会の終了記念式を行なっている中心部に極右が入っ
ていくのを封鎖した。約3千人の警官が、両者が直接接触しないよ
うにした。バイエルン州行政裁判所は金曜日に、ネオナチのデモを
認め、そのためミュンヘン市が出したデモ禁止は取り消されてい
た。検討を重ねて仕上げられた国防軍展示会は、第2次世界大戦中
のドイツ兵の犯罪を展示している。
１０月１３日（日）
バリ島のテロ攻撃でドイツ人も1人死亡
（ジャカルタ）インドネシアの観光地バリ島で大きなテロ攻撃があり、180人以上
が死亡、300人以上が負傷した。死者の中にはバリ島に住んでいるドイツ人1人が
含まれている、と外務省公報は発表した。ドイツ人では8人が負傷、10人が行方不
明で、その他にも死者が出る可能性が高いと見られている。この攻撃の首謀者が誰
かはまだ不明である。外務大臣ヨシュカ フィッシャーはテロ組織アル カイダに
よるものとの推測は、憶測に過ぎない、と述べた。彼は、連邦大統領ヨハネス ラ
オ同様、犠牲者の家族、及びインドネシア政府に対しお悔やみの言葉を述べた。外
務省はバリ島に滞在しないように勧告した。続いて攻撃が行なわれる可能性がある
ため、当面バリ島を避けることを勧める、とフィッシャーは述べた。
その他のニュース
ランブール号の爆発は攻撃
（サヌア）フランスのタンカー、ランブールがイエメン近海で爆発
してから1週間、イエメン当局も、これが攻撃によるものであると
見ている。捜査筋の情報では、当局はこれはテロ行為であったこと
を確信している、とのことである。金曜日にはフランス大統領シラ
クも、これはテロであった、と語っていた。タンカー爆発では1人
が死亡、12人が負傷していた。ヘルシンキ近郊の爆破でさまざまな推測
（ヘルシンキ）ヘルシンキ郊外のショッピングセンターの爆発で、
フィンランド警察は相変わらず難問を抱えている。捜査陣は単独犯
による犯行と見ている。金曜日に、犯人と見られる19歳の化学専
攻の学生はヴァンターで6人を巻き添えに死亡し、さらに80人が負
傷した。当初はテロリストによるものである可能性がある、と見ら
れていた。セルビア大統領選 投票率が低いため不成立
（ベオグラード）ユーゴスラヴィアの一部をなすセルビア共和国大
統領の決選投票は、投票率が低かったため成立しなかった。現地時
間の20時に投票所が正式に閉められた後、650万人の登録された
選挙人のうちわずか45.5%だけが投票を行なったが、選挙成立には
50%の投票が必要であった、と中立の選挙監視団体CeSIDが発表し
た。有権者は、ユーゴスラヴィア大統領コシュトゥニッツァと同副
首相ラブスによる決選投票に臨んでいた。