１０月２１日〜１０月２７日のドイツのニュース
１０月２１日（月）
イスラエル 自動車爆弾で死者多数
（テル アヴィヴ）月曜日北イスラエルの路線バスがテロ攻撃を受け、救援隊の情
報によれば少なくとも13人が死亡、40人以上が命にかかわるものも含め負傷し
た。警察の情報では、爆発物を積んだ自動車がバスに近づき、爆発したのとのこと
である。この自動車は日に包まれ完全に破壊した。バスはレバノンとの国境キリア
ト シュモナからにテル アヴィヴに向かう途中であった。急進派パレスチナ人組
織イスラム聖戦がこの攻撃の犯行声明を出した。米国大統領府は、近東での暴力を
終わらせるよう、呼びかけた。
その他のニュース
米国 新イラク計画を提案
（ワシントン）米国は国連安保理の他の4つの常任理事国に対し、
イラク決議の改定草案を提示した。新提案は、イラク政府が決議に
従わない場合には、安保理が断固として決断を下すことを明確にし
ている、と米国外務省報道官バウチャーは語った。またこの提案
は、イラクが国連決議を侵害したかどうかを立証し、武器査察団が
無条件で調査を行えるようにすることを目的としている、とも語っ
た。数週間にわたる交渉の末、米国は妥協案を持ち出した。それに
よれば、国連決議の中では、イラクに対する軍事攻撃をはっきり可
能にする規定は拒否されている、とのことである。米国 北朝鮮の対話再開の提案を検討
（ワシントン）米国は、秘密裏に勧めていた核兵器計画に関する対
話を北朝鮮が申し出たことを再検討する方針である。大統領府報道
官は月曜日、米国政府は同盟国とともに、次にとる手段について話
し合う、と語った。彼は、北朝鮮が今までの態度をとり続けるのな
ら、ますます孤立していくと警告した。北朝鮮最高国民会議議長キ
ム ヨン ナムは、米国が敵対的政策を放棄するなら、同国は対話
による安全保障に対する疑念を捨て去る、と述べたとされている。オランダ選挙1月に
（デン ハーグ）オランダ女王ベアトリクスは政府の辞任を受け入
れ、国会議員選挙を1月に行なうことに賛成した。これは月曜日、
先週水曜日の政府の崩壊後の情勢について主要な政治家と彼女が話
し合った後、発表された。選挙の日程としては2003年1月22日が
決定された。
１０月２２日（火）
シュレーダー 首相に再選
（ベルリン）連邦首相ゲアハルト シュレーダーは今後さらに4年間の首相に選ば
れた。連邦議会の無記名投票で、彼は599票中305票を獲得した。これにより、
603人の国会議員中306人を占める連立与党、社会民主党と緑の党から少なくと
も1人が首相に賛成しなかったことになる。302票が投票で勝つための必要数であ
った。午後にはシュレーダーは連邦議会で憲法に宣誓した。各大臣も連邦議会議長
ヴォルフガング ティールゼにより宣誓をさせられた。午後には連邦新内閣が初め
ての閣議を行なった。内閣は首相を含め14人の大臣からなっている。数の面で
は、ドイツ連邦共和国建国以来最も小さい内閣である。
その他のニュース
新内閣第1回閣議
（ベルリン）連邦新内閣は第1回閣議で、国防軍のマケドニア派兵
延長を決定した。政府報道官によれば、ドイツ兵の派遣は12月15
日まで延長された。水曜日には、連邦議会がこれに関する決定を下
すことになっている。その他新政府は、労働市場に関するハルツ改
革を実施するための税制に関する専門家会議を招集した。首相シュ
レーダーは、これによってハルツ改革の実施が確実なものにした
い、と述べた。この第1回会合は11月13日に行なわれることにな
っている。経済研究所 経済成長と政府の計画に悲観的
（ベルリン）ドイツの主要6経済研究所は、経済成長予測を下方修
正した。秋の予想では、研究所は今年の成長を0.4%と見ている。
2003年の予想は2.4%から1.4%に修正され、失業者数は410万人
に増加する、と見ている。経済研究所は、連立政権が決定した増税
は、2003年には約5%の成長を犠牲にする、と発表した。ただし経
済が広範囲で麻痺している原因は、国外の要因によるものであると
した。批判にもかかわらず、連邦政府は減税なしの新たな支出削減
計画を実施する方針である。メレマン 自由民主党から除名の可能性
（ドュッセルドルフ）辞任したノルトライン・ヴェストファーレン
州自由民主党党首メレマンは、同党から除名される可能性がある。
メレマンの後継者に決まっているフラッハは、メレマンの選挙戦用
の特別口座のすべての疑惑が解明されなければ、同党は除名を行な
う方針である、と述べた。一方メレマンは、連邦同党の最終通告を
受け入れない、医者に指示された治療期間の12月上旬までは、これ
以上の発表は行わない、とした。自由民主党幹部はメレマンに対
し、木曜日までに、問題になっているビラの資金84万オイロの献金
の出所を明らかにするよう求めていた。
１０月２３日（水）
モスクワの劇場で大規模人質事件
（モスクワ）30人ほどの武装集団が、ミュージカルが上演されているモスクワの
コンサートホールを襲撃し、数百人の観客を人質にとった。目撃者によれば、男た
ちは空にむけて威嚇射撃を行ない、建物に爆弾を仕掛けた。彼らはカフカス出身の
ようだ、とのことである。モスクワ警察当局によれば、犯人たちは、人質が携帯電
話で家族や知りあいと連絡をとることを認め、その直後子供とモスレムを解放し
た。千人以上を収容するこのコンサートホールは、反テロ部隊に包囲されている。
人質犯の要求について公式には何も発表されていない。未確認情報では、彼らはカ
フカス人の共和国チェチェンでの戦争を即時中止することを求めている模様であ
る。
その他のニュース
イラク決議 合意に至らず
（ニュー ヨーク）ここ24時間で2度目となるイラク決議をめぐる
国連安保理の5常任理事国の会合が開かれたが、決定を発表するこ
となく終わった。この交渉は、5カ国のいずれかが拒否権を行使す
るのを避けることを目標に行なわれた、と米国国連大使ネグロポン
ティは会談の終わりで語った。さらに彼は、非常任理事国10カ国
も、米国の提案に関して意向を探っている、とも語った。米国は月
曜日に、新たなイラク決議のための草案を提出したが、露政府はこ
れを拒否した。移民法をめぐる対立 憲法裁判所に
（カールスルーエ）移民法の成立をめぐる対立で、キリスト教民
主、社会同盟の代表は、憲法裁判所で、当時の連邦参議院議長ヴォ
ーヴェライトは、基本法に違反した、との批判を行なった。3月22
日に連邦参議院での採決の際、ブランデンブルク州首相シュトルペ
（社会民主党）が賛成票を投じたが、同州内務大臣シェーンボーム
は反対票を投じた。ヴォーヴェライトはシュトルペの票を最終決定
とした。それに対し、キリスト教民主、社会同盟が政権を持つ6つ
の州は、連邦憲法裁判所に提訴した。判決は年末までに出る予定で
ある。首相 イラク紛争の平和的解決を改めて要求
（ベルリン、ニュー ヨーク）連邦首相シュレーダーとヨルダン国
王アブドゥラ2世は、イラク紛争の平和的解決を求めた。武器査察
団が国連決議に基づき、イラクで自由に活動できることが重要であ
る、とベルリンでの会談後シュレーダーは語った。ニュー ヨーク
では、新イラク決議をめぐる綱引きが国連で続いている。報道によ
れば、常任理事国4カ国は水曜日に改めて米国の決議案を審議する
方針だ、とのことである。
１０月２４日（木）
ロシア報道関係者と医者が人質に
（モスクワ）チェチェン人の人質犯は、モスクワのミュージカル劇場で医者1人と
報道関係者数人を、ようやく中に入れた。この劇場にはなお7百人ほどが閉じこめ
られている。医者は人質になっている子供たち30人に医薬品を与えた、とのこと
である。ロシアのテレヴィ局NTWは、この建物から始めて映像を送った。国内秘密
情報機関FSBの最新情報によれば、人質の中には7人のドイツ人が含まれている、
とのことである。ロシア改革派ヤブロコ党首グリゴーリ ヤヴリンスキーが数時間
にわたって、テロリストと交渉を行なった。この結果については今のところ発表さ
れていない。50名ほどの重装備の人質犯たちは、若い女性1人を射殺した。彼ら
は、ロシア軍がチェチェンから退却するよう最終通牒として求めた。彼らはこの劇
場を爆破する、と脅している。
その他のニュース
EU拡大に糸口
（ブリュッセル）EU各国の首脳は、今後の農業政策に関する基本
方針で合意し、計画中のEU拡大のための最後の難関で妥協が成立
した。独仏は農家に対する直接の補助金に関する対立で妥協点を見
いだしたが、ブリュッセルで開かれている首脳会談の冒頭で、EU
各国はこの妥協に賛成した。独首相シュレーダーと仏大統領シラク
の提案では、2004年から新規加入する10カ国は、段階的に農業補
助金に参加し、2007年からはEU全体で2006年の水準に凍結する
ことになる。デンマーク首相でEU理事会議長ラスムセンは、この
決定を文書にしたものは金曜日に提案される、と述べた。アフガニスタン保護部隊へのドイツ兵参加増強
（ケルン）国防軍は、アフガニスタンの首都カブールの部隊の兵員
数を増やす、と国防相シュトゥルックはオランダ国防相コルトハル
スとの会談後、発表した。現在の総員約1,300人から増員するかど
うかは、ドイツとオランダがアフガニスタンに駐留している平和部
隊の指揮機能を引き継ぐか次第である、とのことである。またシュ
トゥルックは、ミュンスターに駐留している独蘭軍が、来年2月か
ら半年間中心的な任務を引き受けることで、コルトハルスと合意し
た、とも語った。米国の近東和平提案 両者から批判
（エルサレム）米国副外相バーンズが提案した米国による和平提案
は、イスラエル、パレスチナ双方から批判された。この計画は、パ
レスチナ人国家を2005年までに建国することを含んでいる。彼は
両者の仲介のために近東を訪問し、イスラエル首相シャローンと国
防相ベン・エリエゼルと会談を行った。その席でこの計画はイスラ
エルの安全保障上の特殊な必要性を十分考慮していない、と批判さ
れた。パレスチナ側とは、西ヨルダンランドのジェリコで会談した
が、うまく実行するにはあまりに漠然としている、と批判された。
１０月２５日（金）
モスクワの劇場前で爆発と銃撃
（モスクワ）土曜日の午前、2日前からチェチェンの反乱勢力が数百人を人質にし
ている、ミュージカル劇場の前で激しい爆発音が聞かれた。爆発とそれに続く銃撃
の原因はまだ明らかにされていない。それより前人質犯たちは、彼らの仲間の逮捕
者の解放を繰り返し要求していた。彼らは、ロシア大統領ウラジミール プーチン
が、チェチェン占領を終わらせ、ロシア軍撤退の詳細を決定するよう求めている。
このチェチェン人たちは、自分たちの要求が受け入れられなければ、土曜日の明け
方にこの劇場で人質になっている人たちの射殺を開始するつもりだ、と脅してい
る。テロリスト達は金曜日の深夜までに21人の人質を解放していた。
地下生活を送っているチェチェン大統領アスラン マシャドフはこの人質犯たち
に、慎重に行動するように、と呼びかけた。
その他のニュース
EU拡大後の財政問題を調整
（ブリュッセル）2004年に予定されているEUの歴史の中で最大の
拡大の道が開かれた。加盟15カ国の首脳がブリュッセルに集まり、
最後の障害を取り除き、2007年以降の欧州の農家に対する直接の
補助金に関する新たな決定に合意した。これでEU委員会は、加盟
希望国キプロス、エストニア、ハンガリー、ラトヴィア、リトアニ
ア、マルタ、ポーランド、スロヴァキア、チェコ、スロヴェニアと
の交渉を、拡大問題を扱う12月のコペンハーゲン首脳会談までに
行なうことが出来る。今回の首脳会談の決定によれば、新規加盟国
は2004年から直接の補助金を受けとることが出来る。ただし、農
業補助金全体は2007年からは2006年の水準である450億オイロ
に凍結され、2013年までは毎年物価上昇に見合う割合だけ増額さ
れることになる。内相 米国政府の友好的な態度を賞賛
（ワシントン）連邦内相シリーは、国際テロに対する米独の協力を
強化する方針である。連邦犯罪捜査局FBIと秘密情報機関CIAの代
表との会談後、彼はこれを示唆した。米国内でテロリストとして訴
えられているザカリアス ムサウイの件で、死刑を言い渡すに値す
るような証拠の品をめぐる独米間のかけ引きに関しては、解決は示
されなかった。イラク政策に関する独米の意見の違いに関しては、
米国政府は友好的な雰囲気であった、とシリーは述べた。米中 協力して北朝鮮の核開発を阻止
（ワシントン）米中は共同で北朝鮮の核兵器計画を、平和的に中止
させる方針である。米国大統領ブッシュは中国国家主席江との会談
後、発表した。テキサス州クロフォードにあるブッシュの農場での
会談の少し前、米国側は、中、日、韓、欧州各国と協力して、北朝
鮮が明らかにした核開発計画に反対する努力を行なうとの方針が確
認された。この他には、懸案になっているイラン危機に関する国連
安保理の決議が話し合われた。
１０月２６日（土）
プーチン 人質事件で犠牲になった一般市民に謝罪
（モスクワ）モスクワの人質事件の流血の結末に関し、ロシア大統領ウラジミール
プーチンはテレヴィ演説で、一般市民の犠牲者に謝罪した。プーチンは、すべて
の人質を救出できなかったことを許すよう求めた。また、ロシアが屈服しないこと
を今回の人質事件で示した、と述べた。チェチェン人の人質犯が人質の射殺を開始
したと、当局が主張する時間から後に、ロシア特殊部隊はモスクワのこの劇場に突
入した。その際、人質90人以上とおよそ50人の犯人が殺された。外国人71人を含
む、約750人の人質が解放された。病院に運ばれた人も多く、うち40人が麻酔ガ
スの中毒になっている。ドイツ人2人の状態は安定している。犯人はチェチェンか
らのロシア軍撤退を要求していた。
その他のニュース
人質事件の流血の解決に安堵と疑惑
（ベルリン）モスクワの劇場の人質事件が流血の結末を迎えたこと
で、世界各地では安堵するとともに、チェチェン紛争の解決を求め
る声がでている。ロシアと対立しているチェチェンでの戦争の激化
を懸念する声が強まった。独首相シュレーダーは、安堵したと述べ
る一方、テロを正当化することは出来ない、と述べた。独外相フィ
ッシャーは、チェチェン人が和平の努力をさらに勧めることを指示
した。仏首相ラファランも、安心するとともに紛争の政治的解決を
要求した。スウェーデン政府は、チェチェンでの戦争の激化を懸念
している。ロシア戦車 チェチェン人難民施設を包囲
（モスクワ）モスクワでの人質事件が流血の結末を迎えた後、ロシ
ア戦車がイングーシのチェチェン人難民収容所数箇所を包囲した。
通信社AFPによれば、兵士達はチェチェンとの国境近くにある収容
所の周囲に、塹壕を掘ろうとしている、とのことである。バルト収
容所上空では低空飛行をしている飛行機が、チェチェン人反乱勢力
の指導者シャミル バサイエフを非難するビラをまいた。モスクワ
の人質事件を指揮して殺されたモフサル バライエフは、実行犯は
バサイエフの命令にしたがって行動した、と述べていた。ロシア副
内相ワシリエフは、チェチェンの軍事力を再編する、と語った。軍
はチェチェンでの攻勢に関する報道を否定している。ワシントンでイラク戦争に反対するデモ
（ワシントン）数千人の人々が、イラク戦争を行なわないよう求め
るデモをワシントンで行なった。参加者はヴェトナム戦争の記念碑
のところに集まった。この集会はいくつかの人権擁護団体と公民権
団体が呼びかけた。その他サン フランシスコやシカゴでもデモが
予告されている。専門家はヴェトナム戦争以来最大の反戦デモであ
る、と見ている。オーストリア、アジア、EU加盟国でも、同様の
抗議行動が行われている。ドイツでは80以上の市町村で、数千人
が反戦活動に参加した。
１０月２７日（日）
モスクワの劇場人質115人がガスで死亡
（モスクワ）流血の結末を迎えたモスクワの人質事件で、死亡した人質のほとんど
すべては、特殊部隊が使用したガスで死亡していた。銃撃で死亡したのは117人の
死者のうち2人だけであった、と政府の医師が発表した。ロシア厚生省は、使用さ
れたのは通常の麻酔ガスで、量を使用しすぎたものと見られる、と発表した。解放
された人質は7百人を越えるが、その内560人ほどがモスクワの病院で手当てを受
け、45人が命にかかわる重傷である。ドイツ人2人はミュンヘン大学の病院で手当
てを受ける。
ロシア特殊部隊は、土曜朝にミュージカル劇場に突入した際にチェチェン人人質犯
が戦闘不能になるように、ガスを使用していた。犯人のうち50人が死亡した。
その他のニュース
ガスには使用禁止物質が含まれてた模様
（フランクフルト アム マイン）ドイツの科学、生物兵器の専門
家、ファン アーケンは、モスクワで使用された麻酔ガスには禁止
物質が含まれていた、と推測している。彼はラジオ番組で、モスク
ワ当局がどんな物質を使用したのかを人質解放後2日経ってもまだ
発表しないことをその理由として挙げている。彼は生物兵器追放の
ためのいわゆる太陽計画の設立者の一人である。APEC諸国 犯テロで協力
（メキシコ シティ）アジア太平洋協力機構APEC参加各国は、テ
ロとの戦いでより密接な協力を行うことで合意した。首脳会談の閉
幕に当たり、各国代表は特に航空運輸の安全を確保するための措置
をとる、と発表した。APECは21カ国が加盟し、その中には米、中、
日、露が含まれている。社会主義者ルラ ブラジル大統領選で勝利の模様
（リオ デ ジャネイロ）社会主義者ルラ ダ シルヴァがブラジ
ル大統領選挙で勝利した模様である。投票後の世論調査では、元労
働組合の指導者である57歳のルラが63%の支持を受けた。退陣す
る大統領カルドソの社会民主党から出る対立候補セラは37%であっ
た。これにより40年ぶりにブラジルに左派の大統領が誕生すること
になる。