１月５日〜１月１１日のドイツのニュース
１月５日（月）
EU議会議員3人 手紙爆弾の標的に
ドイツのEU議会議員ハンス・ゲアト ペテリング他2人のEU議会議員が、欧州政
治かおよび組織を狙った一連の謎の手紙爆弾事件の標的となった。負傷者は発生し
なかった。ペテリング（キリスト教民主同盟）は欧州国民等かい波長を務めている
が、彼のブリュッセルにある事務所と、英国のゲーリー ティトレイのマンチェス
ターにある事務所には爆弾が仕込まれた手紙が届き、燃え上がった。3通めは、ス
ペインの議員ホセ イグナシオ サラフランカ宛てで、欧州議会に届けられてい
た。
3通の手紙はいずれも、昨年末の4件の手紙爆弾同様、イタリアのボローニャで発
送されている。送りつけられた中には、EU委員会議長ロマーノ プロディと欧州
中央銀行総裁ジャン・クロード トリシェも含まれていた。捜査当局は、イタリア
の無政府主義者による犯行である、と推測している。
その他のニュース
西側 グルジアの選挙結果を歓迎
西側の見方によれば、グルジア大統領選挙の結果は、民主化へ向け
た一歩である。この選挙を監視した欧州安保協力機構の代表は、元
ソ連で行なわれた以前の選挙と比べて、改善がはっきり進んでい
る、と述べた。米外相広報は、米政府は今後グルジア大統領サーカ
シヴィリと緊密な協力を行なう方針であると述べた。集計途中で
は、サーカシヴィリは投票の95%で圧倒的に支持を受けている。独
外相フィッシャーは今回の選挙を、同国の新たな幹部が圧倒的な信
頼を得ていることの表われである、と述べた。インド・パキスタン首脳会談
パキスタンの権力者ムシャラフとインド首相ヴァジパイは、敵対す
る両国の緊張緩和を目指して、2年ぶりに会談を行なった。この会
談はイスラマバードで開かれている南アジア首脳会談と並行して行
なわれた。パキスタンは、話あいは細部にいたるまで、よい雰囲気
の中で行なわれた、と述べた。両首脳は両国関係の正常化に向けて
行なわれたこの会議を歓迎した、とインド外相シンハは述べた。2
年前、両核保有国はヒマラヤのカシミール地方をめぐる紛争で、緊
張状態に陥っていた。一方インド軍はカシミールでイスラーム系反
乱勢力2人を殺害した。南部のウドハムプルで4時間に渡る銃撃戦
の末の事件であった、と警察は発表した。社民党 大規模な減税に期待しすぎないように求める
連邦議会の社会民主党会派長ミュンテフェリングは、野党キリスト
教民主、社会同盟が求めている大規模減税に対して懐疑的な発言を
行なった。この問題は過大評価されている、とヴァイマールで開か
れた同党の非公開会議後、述べた。社会民主党は税制の簡素化を行
なう準備があるが、巨額のお金をばらまく事はない、教育と研究へ
の投資の方が、高額所得者に対する減税を行なうより重要である、
と述べた。
１月６日（火）
アフガニスタンで爆弾攻撃 学童多数死亡
アフガニスタンの憲法の採択から2日、かつてのタリバンの拠点カンダハルで爆弾
攻撃事件があり、少なくとも15人が死亡し、50人以上が負傷した。爆発は兵舎前
で起きた。この攻撃では主として隣接する学校の子供たちが死傷した、とアフガニ
スタン大統領ハミド カルザイの事務所が発表した。警察は容疑者1人を逮捕し
た。この攻撃のためカルザイは、カブールで開かれている憲法集会の代表者の歓迎
会を中断し、この凶行を非難した。
ローヤ ジルガ（大集会）終了後、米国特使ラクダール ブラヒミは、予定通り職
を辞した。火曜日に70歳の彼は退職し、アフガニスタンを出国した。
その他のニュース
インドとパキスタン カシミール会談実施で合意
2年以上にわたる外交途絶を経て、インドとパキスタンはカシミー
ル紛争で妥協するための会談を実施することで合意した。パキスタ
ン大統領ムシャラフとインド首相ヴァジパイはイスラマバードで、
2月に交渉を開始する、との共同宣言を発表した。対話再開は、2
年前にカシミール紛争のため戦争直前の事態に間で陥った両核保有
国が和平を目指す上でのきっかけになる、と期待されている。両首
脳は月曜日南アジア地域協力連合の首脳会談で面会していた。同連
合加盟国は、自由貿易協定を決議し、社会福祉憲章と反テロ議定書
を採択した。米国 北朝鮮の核廃絶提案を歓迎
北朝鮮は一定の条件下で核計画を断念する、との提案を行なった
が、米国はこれを歓迎した。外相パウエルは、これはよい一歩であ
り、これを6カ国会談の新会議につなげなければならない、と述べ
た。8月には米、南北朝鮮、中国、日本、ロシアの会談が北京で行
なわれたが、成果を挙げることはできなかった。北朝鮮は、米国が
譲歩することを条件に、核兵器製造および民間用の原子力発電所を
断念する、と発表していた。米政府は制裁を解除し、北朝鮮をテロ
組織支援国家から外す予定である。北朝鮮には現在非公式の米国の
代表2人が滞在しており、主としてヨンビョンの核施設を訪問した
い、としている。キリスト教社会同盟 ヴィルトバート クロイトで会議
新聞報道によれば、バイエルン州首相シュトイバー（キリスト教社
会同盟）は、連邦政府に対して、2005年のはじめに発効させるこ
とを条件として、共同で大規模な減税を行なうことに賛成する、と
の提案を行なう方針である。彼は水曜日にヴィルトバート クロイ
トで行われるキリスト教社会同盟の非公開会議で提案する、と新聞
は報道している。この会議の冒頭で、同党事務長ゼーダーは、キリ
スト教民主、社会同盟の両党は、3月上旬に共同の税改革案を呈示
する方針である、と述べた。キリスト教民主同盟が支持している税
の累進制度と違って、キリスト教社会同盟は直線的に増加する方針
を堅持している。連邦首相シュレーダーは、野党両党と新たな税制
改革に関して話し合う準備がある、と述べた。
１月７日（水）
「リンド殺人事件」自白
（ストックホルム）スウェーデンで起きたアナ リンド殺人事件の重要容疑者が自
白した。25歳のミハイロ ミハイロヴィチは尋問の中で、昨年9月に外務大臣であ
ったリンドを殺害した件で自分に責任があることを認めた、と担当の検察官が確認
した。ミハイロヴィチの弁護士は、彼の事件を担当する際に頼まれたのは、この犯
行が政治的な動機で行なわれたのではないことを明らかにすることだ、と強調し
た。ミハイロヴィチはスウェーデンで生まれのセルビア系移民の息子である。彼は
今まで、自分はこの殺害事件には関与していない、と述べていた。有罪判決が下っ
た場合、彼には終身刑が言い渡される可能性がある。
その他のニュース
キリスト教社会同盟 政府に協力を申し出る
（ミュンヘン）キリスト教社会同盟党首シュトイバーは、連邦政府
に対して、大規模な税制改革を行なう場合、協力すると提案した。
キリスト教民主、社会同盟両党の案を急いで取り上げるかどうか
は、連立与党しだいである、とヴィルバート クロイトで開かれて
いる非公開会議で彼は述べた。バイエルン州首相である彼は、
2004年を「改革の年」にしなければならない、と強調した。キリ
スト教社会同盟の提案は、150億オイロの減税が予定されている。
一方姉妹政党のキリスト教民主同盟の租税計画の立案者で、同会派
の副会長メルツは、キリスト教社会同盟を臆病である、と非難し
た。社会民主党と緑の党は、シュトイバーの計画は「傑作」ではな
く、その財源は信頼性が低い、との声明を出した。ゲルリングも企業年金を削減
（ケルン）コメルツバンクの企業年金の解約通知と、年金会社ゲル
リングが支払う年金の大幅削減は、ドイツの年金に不安を巻き起こ
した。専門家は、多くの企業が同じやり方で経費を削減しようとす
るかも知れない、と警告している。通信社の世論調査によれば、多
くの企業が企業年金を今のままに維持する決定を下していることを
明らかにしている。米国 イラク人囚人500人解放
（バグダッド）米国はイラクの囚人約500人に恩赦を行なう、と予
告した。反乱を支援しただけの囚人や、安全確保の上で重大な危機
を引き起こしたのではない囚人が、恩赦の対象である、この措置
は、和解する意欲のあるイラク人を勇気づけるためのものと理解し
てほしい、とイラクの米国行政官ブレマーがバグダッドで発表し
た。確かな筋の情報によれば、占領軍は現在12,800人のイラク人
を囚人として捕らえている。
１月８日（木）
12月の失業者 明確に増加
ドイツの12月の失業者は1997年以来、最高の水準に達した。ニュルンベルクの
連邦労働紹介所の発表によれば、職業を持たない人の数は11月と比べて13万2千
人増えて431万人となった。失業率は10.4%に上った。連邦労働紹介所長フロー
リアン ゲルスターは、労働市場が本格的に上向くのは、ようやく2005年にな
ってからであると予想している、と述べた。
その他のニュース
イラクで米国のヘリ墜落 9人死亡
イラクでは米軍のヘリコプターが墜落し、ファルージャ近郊では9
人の兵士が死亡した。軍広報は、墜落の原因を調査する、と述べ
た。通信員は、イラク人目撃者の情報として、ヘリコプターは撃墜
された、と伝えている。またバグダッド空港を離陸しようとしてい
る米国の輸送機を、何者かが銃撃した。米空軍の発表によれば、人
的な損害はなく、動機は安全に着陸した、とのことである。リビア テロの犠牲者の家族の賠償を行なう
フランスの旅客機がニジェール上空でテロ攻撃を受けてから14年
以上経ったが、犠牲者170人の家族はリビアと賠償に関して合意し
た。遺族の弁護士によれば、北アフリカの同国は、既に支払った
3,400万ドルに加えて、1億7千万ドルを支払うことになった。リ
ビアは1898年のこの攻撃の責任を認めていた。ムゾウディに拘禁15年を求める
2001年9月11日の米国のテロ攻撃の裁判で、連邦検事局はモロッ
コ人アブデルガニ ムゾウディに対して、15年間の拘禁を求めた。
検察官の代表は、この31歳の容疑者は飛行機を乗っ取ったモハメ
ド アタ周辺の組織に属していて、ニュー ヨークの政界貿易セン
ターとワシントンの国防省攻撃の計画を知っていたことが判明して
おり、ムゾウディは3千人を越える人の死を手助けした責任があ
る、と見ている。被告側はあらゆる発言を拒否していた。彼は12
月中旬、急に未決勾留を解かれた。匿名の証言が彼の容疑を晴らし
た、と裁判所側が判断したからである。判決は1月22日に言い渡さ
れることになっている。
１月９日（金）
サッダーム フセイン 戦争捕虜としての扱い
（ワシントン）身柄を確保された元イラク大統領サッダーム フセインは、米国に
よって戦争捕虜として宣告された。これは米国防省の発表である。失脚したイラク
の権力者は、12月中旬に故郷ティクリート近くの地中に掘った穴の中いたところ
を見つけ出され、それから後米国の拘束を受けている。英国政府の情報によれば、
彼は逮捕されてから後、一切の協力を拒否しているが、隠れていた穴の中では重要
な情報を記載した文書が発見された、とのことである。
その他のニュース
米国 国内のテロ警報をゆるめる
（ワシントン）米国は、クリスマス前に国内に対して出していたテ
ロ警報の度合をゆるめた。それによれば、現在攻撃を受ける危険性
は「やや高い」で、以前の「高い」の段階から引き下げられた、と
国土防衛相リッジは発表した。クリスマスと新年を破産で、ヨーロ
ッパおよびメキシコと米国を結ぶ空の便が、安全上の理由から運行
を中止していた。ニュー ヨークとラス ヴェガスの大がかりな大
晦日のお祭りは、前例のない警備態勢の下で行なわれた。イラクのモスク 爆弾攻撃を受け死者6人
（バグダッド）イラクの都市バクバにあるシーア派のモスクの前で
爆弾が破裂し、警察の情報によれば少なくとも6人が死亡、39人が
負傷した。この爆弾は伝統の金曜日の礼拝の際に爆発した。一方米
国防省は、予告していた兵士の交替を開始した。これにより12万
人を越える兵士が5月までに交替してイラクに派遣される。同省に
よれば、第2次世界大戦後最大規模の兵士の交替である。フィッシャー トルコを支援する方針
（ベルリン）独外相フィッシャーは、トルコのEU加盟を留保する
との態度をくつがえすとともに、改革をさらに進めることを同国に
求めた。ベルリンで開かれた欧州政策に関する国際公開会議で彼
は、EUはトルコに既に40年前から加盟を認めると約束していた、
この約束が守られないのであれば、極めて高い代償を支払わなけれ
ばならなくなる、と述べた。また彼は、トルコはEU加盟のために
今抱えている赤字を解消すると確信している、とも述べた。トルコ
首相エルドアンも、この公開会議で、EU加盟交渉の期日を定める
よう求め、その計画がトルコにとって重要である、と強調した。こ
れに先立ちエルドアンは、多くのトルコ人が暮らすベルリンのクロ
イツベルク区を訪問した。
１月１０日（土）
米代表 北朝鮮の核施設査察
（北京）米国代表が北朝鮮で、問題になっているヨンビョンの核施設へ立ち入っ
た。専門家団は、立ち入りを希望するすべての施設を査察することができたが、詳
細を発表するのは米国政府に情報を伝えてからである、と北京と述べた。専門家た
ちは、これは公式訪問ではなかった、と強調した。北朝鮮国営通信社では、この専
門家たちには同国の核による威嚇能力が示された、としている。米国は北朝鮮が、
取り決めに反して核兵器を開発している、と非難している。現在米国の専門家が調
査しているヨンビョンの施設は、米国政府が繰り返し、兵器として使用可能なプル
トニウムの製造拠点である、と主張していた。
その他のニュース
イラク警察 アマラでデモ隊6人を射殺
（バグダッド）イラク南東部のアマラで抗議集会が開かれていた
が、警察が参加者6人を射殺した、との情報がある。その他7人が
負傷した、と現地の病院の医師は伝えている。警察は、群集から投
石が行われたのに対して警官が発砲した、と発表している。デモ隊
は、アマラの州政府前に集まり、雇用の増加を求めていた。赤十字 サッダーム フセインを訪問の意向
（ジュネーヴ）国際赤十字委員会は、できるだけ早期に戦争捕虜と
公式に宣言されたイラクの元独裁者サッダーム フセインの下を訪
れる方針である、と発表した。米国防省は前日、彼を正式に戦争捕
虜であるとし、これにより彼は1949年のジュネーヴ条約の規定が
適用される、と発表していた。この条約によれば、戦争捕虜への報
復措置と拷問が禁止されている他、暴力、脅迫、屈辱を与えたり、
大衆の好奇の目にさらすことから保護される。イラクの米国行政府
長官ブレマーの見方では、サッダーム フセインに対する裁判は、
早ければ2004年７月に始まる可能性がある。イラン 対話を喜ばず
（テヘラン）イランは、米国との公式会談が早期に再開されるので
はないか、との観測を否定した。米国はまず敵対的な態度を放棄し
なければならない、と外相ハラズィはテヘランで述べた。また彼
は、非暴力的な雰囲気の中で双方が尊敬と同じ権利を持つことが、
対話実施の前提条件である、と述べた。米大統領ブッシュは2年前
に国の情勢に関する演説の中で、イランを北朝鮮とイラクとともに
「悪の枢軸」である、と指摘していた。
１月１１日（日）
イラン内務省 改革派に対する立候補禁止を無視する方針
（テヘラン）イラン内務省は、間近に迫っている国会議員選挙で、2千人を越える
候補者をいわゆる監視評議会が締め出したことに関して、この措置を違法である、
と評した。通信社ISNAによれば、そのため監視評議会のこの決定は実施されな
い、と選挙の準備を担当する同省は予告した。同省は、候補者と有権者の権利を守
る、とも述べたとのことである。保守的なイスラーム監視評議会は、合わせて
8,200人いる候補者のうち2千人以上を、2月の国会議員選挙から除外するとの決
定を下していた。該当する2千人の候補者はすべて、自由主義あるいは改革に前向
きの政治家と見られている。監視評議会のこの判断は、イランに大規模な混乱がお
こる引き金になっていた。
その他のニュース
米軍 バグダッドの北で武器貯蔵庫発見
（バグダッド）米兵はイラクの首都バグダッドの北で、大きな武器
貯蔵庫を発見した。イラク側の情報提供者が、タジ村にある一種の
爆弾製造拠点まで、兵士を案内し、そこにはミサイル、擲弾筒、そ
の他の爆発物が貯蔵されていた、と米軍広報は認めた。デンマーク
の兵士は、南イラクの都市バスラ近郊で、数十発の榴弾を発見した
が、これには初期調査によれば毒ガスが含まれていた。この榴弾は
1980年代のイラン・イラク戦争の時のものではないか、と見られ
ている。英国首相ブレアは、当初存在するものとみられていたイラ
クの大量殺戮兵器は発見されないかも知れない、と述べた。政府評議会議長 米国のサッダーム フセイン尋問方法を批判
（バグダッド）イラク地域政府評議会議長アドナン エル パジャ
ジは、米国政府を批判し、米国が単独で1カ月前に逮捕したイラク
の元大統領サッダーム フセインに尋問を行なっているのは誤りで
あり、共同での尋問の方が意味がある、と述べた。さらに、サッダ
ームの犠牲になった人たちの多くは、イラク人であって、米兵では
ない、とも述べた。一方政府評議会広報ハミド エル カファイ
は、米国がサッダーム フセインを戦争捕虜として扱うと言う事実
は、彼がイラクの裁判所で戦争犯罪者として裁かれる上で、障害に
はならない、と強調した。コレイ イスラエルによる遮断柵の建設中止を要請
（ラマラ）パレスチナ首相コレイは世界各国に向けて、イスラエル
が西ヨルダンランドに建設を進めている遮断柵の建設を中止するべ
く働きかけるよう訴えた。近東紛争が平和的解決に向かっている時
期を、だめにしかねない、と彼は警告した。彼はこの遮断柵を「人
種差別主義の壁」と呼んで、西ヨルダンランドを小さい郡へと寸断
し、パレスチナ人国家を実質的に不可能にするものだ、としてい
る。一方自殺攻撃を行なおうとしていたと見られるパレスチナ人
が、西ヨルダンランドで爆弾の誤操作で死亡した。