３月１日〜３月７日のドイツのニュース
３月１日（月）
国際部隊 ハイチの平静を回復へ
ハイチ大統領ジャン ベルトラン アリスティッドが国外に脱出した日、米国が主
導する多国籍保護部隊がハイチ入りした。米海兵隊とカナダおよびフランスの兵士
がポルトー プランスに上陸した。国連安全保障理事会は、アリスティッドの辞任
の数時間後に、数週に渡って戦闘状態になった同国の無秩序状態に終止符を打つべ
く、ハイチ軍の派遣を決定していた。兵士は3カ月間派遣される。その後は国連和
平軍が指揮を引き継ぐことになっている。ギイ フィリップ率いる反乱勢力は、ポ
ルトー プランスに攻め上り、住民数千人に歓呼の声で出迎えられた。フィリップ
は、保護部隊と協力する、との声明を出していた。
その他のニュース
子供を陵辱したデュトルーに対する裁判開始
ベルギーでおよそ8年前、誘拐した4人の少女を虐待を加えて殺し
た事件の犯人デュトルーに対する裁判が始まった。まず陪審員12
人が任命された。起訴状の朗読は火曜日に行われる予定である。デ
ュトルーには、90年代半ばに6人の少女を地下室に閉じ込めて暴行
を加えていた容疑がかけられている。そのうち4人は監禁状態で死
亡した。この裁判で鍵になる点は、デュトルーは単独犯なのか、小
児性愛者の組織の注文を受けていたのか、である。政界法曹界で強
い影響力を持つ人物が背後にいる、との推測が繰り返し行なわれて
いた。厳重な警戒態勢と報道機関がかつてないほどの関心を寄せる
中、裁判は開始された。ベルギーおよび諸外国から1,300人の報道
関係者が裁判初日にアルロン集まってきた。判決は5月上旬に下さ
れる予定である。CDUがハンブルク市選挙で勝利 シュレーダーは改革を強調
連邦首相シュレーダーは、社会民主党がハンブルク市選挙ではっき
りした敗北を喫したことを「痛手である」と評したが、同時に自分
の改革の方針を続行する、と述べた。社会民主党はこの方針をさら
にはっきり宣言しなければならない、また連邦政府の内閣改造は行
なわない、とも述べた。キリスト教民主同盟党首メルケルは、同党
がハンブルク市での勝利し、市長フォン ボイストが再選されたた
め、全国的に同党の勢力が強まる、と見ている。彼女は自由民主党
と連邦大統領候補を共同で選ぶための会談をまもなく行なう、と予
告した。キリスト教民主同盟は、ハンブルク市議会選挙で記録的な
21%の票を伸ばし、47.2%の得票であった。社会民主党は30.5%
に落ち込んだ。緑の党は12.3%に伸ばした。それ以外等はすべて
5%条項で議員を送ることができなかった。投票率は68.7%に修正
された。トラック通行料の歳入不足 新たな財源を作ることで合意
トラック通行料金交渉で突破口を見つけるため、連邦政府は今度は
計画中の交通計画を大幅に補償することを約束した。蔵相アイヒェ
ルと交通相シュトルペは、今年の通行料収入の欠損21億オイロの
穴埋めをすることで合意した、と両省は認めた。半分はトル コレ
クト社からの賠償金で、残りの半分はドイツ鉄道の借款の早期償還
で埋めることになっている。ダイムラー・クライスラー社と電信電
話会の社長との幹部会談の後、連邦首相シュレーダーは日曜日に、
トル コレクト社とのより高額の違約金と賠償義務を含む新たな通
行料金契約を発表していた。
３月２日（火）
イラクで攻撃 死者140人を越える
（バグダッド）イラク戦争終結後最悪の爆弾事件が発生し、最新の公式情報によれ
ば、少なくとも180人が死亡した。シーア派でもっとも重要な祭日アーシューラー
の祭りの日に、複数の爆発物がバグダッドとケルベラの巡礼の一段の真中で爆発し
た。数百人が負傷した。このテロ行為により、イラク憲法制定および6月30日に計
画されている政権のイラク人への移譲の努力に暗雲がたれ込めた。
バグダッドにあるシーア派のカシミヤ寺院が攻撃を受け、イラク統治評議会によれ
ばこれは自殺犯によるものである、と推測されている。その他に榴弾がこの寺院に
向けて発射された、との情報もある。バグダッドの南80キロにあるケルベラで
は、ほぼ同時刻にイマン ムサ カッセムとイマン モハメッド エル ジャワド
を祭った寺院の前で5発の爆弾が破裂した。信徒たちは混乱の中に投げ込まれた。
その他のニュース
パキスタンのシーア派の行進を狙った攻撃 死者発生
（イスラマバード）パキスタンの都市クエッタを行進していたシー
ア派を狙った攻撃で、少なくとも44人が死亡した。150人以上が
負傷した、とクエッタの病院2箇所が発表した。情報によれば、シ
ーア派のアーシューラーの祭りの間に3人が行進を銃撃し、その後
爆発を起こそうとした、とのことである。犯人の2人は死亡した
が、1人は重傷を負ったものの生存しているとのことである。この
攻撃後、パキスタン南西の同市では騒乱が起きた。いくつかの商店
と家が放火された。当局は、外出禁止令を課し、治安部隊を強化し
た。EUはアフガニスタン選挙に数百万オイロを支出
（ブリュッセル）EU委員会は、アフガニスタン選挙の準備をさら
に8百万オイロを支出して後押しする。このお金は1千万を越える
有権者の登録作業のために支出される、とEU当局は発表した。同
国の新憲法が1月上旬に発効して以来、総選挙が行われる段取りに
なっている。EUは国連が実施をすすめているこの計画で最大の資
金提供者であり、EU全体で3千万オイロの援助を行なう。シュレーダー アラブ諸国に外から改革を押しつけることはしない
（ベルリン）連邦首相シュレーダーの考えでは、アラブ諸国に包括
的な近代化と民主化を外部から押しつけてはならない。その気運は
その地域自体の内部から生まれてこなければならない、とヨルダン
国王アブドゥラとベルリンで会談した後シュレーダーは述べた。ま
たイスラエルとパレスチナの対立解決のための交渉再開に関しても
条件がある、とも語った。国王アブドウラは、アラブ連合で近東紛
争解決のために全力を尽くしたい、そのためには特にアラブ側がイ
スラエルの安全と存続を保証することが重要である、一方イスラエ
ル側は、自立できるパレスチナ国家が存続できるようにしなければ
ならない、と述べた。
３月３日（水）
憲法裁判所 盗聴を大幅に制限
連邦憲法裁判所は、いわゆる大規模な盗聴攻撃を制約し、プライヴァシーを認める
空間の保護を強化した。今まで行なわれていた盗聴は人間の尊厳を既存するもの
で、大部分が憲法違反である、との判断を同裁判所は下した。自由民主党左派の政
治家から出されていた憲法異議の訴えが、認められた。それによれば住居からの音
を監視することは原則的に可能であるが、以前より厳しい基準を満たさなければな
らないことになった。立法は2005年6月末までに新たな規定を提案しなければな
らない。
いわゆる盗聴攻撃は、組織犯罪との戦いを進めるために、1998年に導入された。
社会民主党、緑の党、自由民主党はこの決定を歓迎したが、キリスト教社会同盟は
批判した。警察の労働組合は、犯罪組織からの反抗があるのではないかとみてい
る。
その他のニュース
大統領候補者探しでCDU/CSUと自民党幹部会談
キリスト教民主同盟のショイブレが、大統領候補になる可能性がな
くたったのを受け、キリスト教民主、社会同盟と自由民主党は別の
候補を探している。ミュンヘンとベルリンでそれぞれ党幹部が、連
邦大統領ラオの後継候補について話しあった。自由党副党首のブリ
ューデルレは、夜には決定が下されると見ている、と述べた。ショ
イブレはキリスト教民主、社会同盟が押す候補であったが、自由民
主党からの支持を得られなかった。現在有力なのは、国際通貨基金
総裁ケーラー、バーデン・ヴュルテンベルク州文化相シャヴァーン
である。キリスト教民主、社会同盟は、大統領を決める連邦会議で
多数を占めているが、自由党との連携を行なっている。連邦会議は
5月23日にラオの後継者を選挙する。イラクの平静を呼びかけ
イラクではサッダーム フセイン体制が崩壊して以来、最悪の流血
の攻撃が続いているのを受け、シーア派の代表者が平静と冷静を取
り戻すよう呼びかけた。大きな影響力を持つアヤトラ アリ エル
シスタニは、米国の占領軍が、イラクの安全のために十分な行動
を取っていない、と批判した。3日間にわたる国全体の服喪帰還が
始まった。イラク行政評議会議長モハメド バール エル ウルム
の情報によれば、バグダッドとケルベラで起きた自殺攻撃事件で
は、271人が死亡、約400人が負傷した。イラクと米国の専門家は、
ヨルダンの急進派アブ ムサブ アル ツァルカヴィが攻撃の背後
にいる、と見ている。テロ組織アル カイダは、アラブ系の新聞に
対する書簡の中で、この攻撃に関して自分たちには責任がない、と
述べた。この書簡が本物であるかどうかは正式には確認されていな
い。米軍 ハイチ派兵を拡大
米陸軍海兵隊は、ハイチの首都ポルトー プランスへの派兵を拡大
した。米軍は、巡回部隊を増強して、フィリップ率いる反乱勢力の
動きを封じたい、との声明を出した。フランスは、ハイチの仏軍部
隊「カルベ」に追加動員をかける、と予告した。この部隊は木曜日
には派遣可能な状態になる、とのことである。「カルベ作戦」は兵
士のほかに軍艦、飛行機、ヘリコプターの動員を含んでいる。一方
フィリップは記者会見で、自らの部隊の武装解除を行なう準備があ
る、と述べた。ハイチに駐留している外国人部隊は、住民の保護を
行なうことができる、とも述べた。
３月４日（木）
連邦大統領候補ケーラー IWF総裁職を退く
国際通貨基金IWF総裁ホルスト ケーラーは、キリスト教民主、社会同盟および自
由民主党からの連邦大統領職指名を受諾した。彼はワシントンで、職業上の経験を
国内および国際分野でこの仕事に生かしたい、と述べた。また彼は、IWFを辞任す
る、と述べた。キリスト教民主、社会同盟および自由民主党は、大統領ヨハネス
ラオの後継を決めるために5月23日に行われる連邦会議で過半数を占めている。キ
リスト教民主同盟党首アンゲラ メルケルは、国外にも名前を知られている産業問
題の専門家であるケーラーを3党で指名したことは、社会民主党と緑の党による連
立政権と対抗する勢力を、市民が長期的な目で見て選べるような状態になったこと
を表わしている、と述べた。社会民主党と緑の党は、大統領候補として大学学長ゲ
ズィーネ シュヴァーンを指名した。
その他のニュース
冬も終わりに来て 労働市場が氷河期状態
景気が低迷する中、季節的な変動による就職先不足で、ドイツの労
働市場は再び悪化する見込みである。連邦労働紹介所の情報によれ
ば、2月には464万人が失業していた。これは1月と比べて43,000
人増加している。失業立は0.1%上がって、11.1%になった。同紹
介所の幹部アルトはニュルンベルクで、失業者増加は昨年と比べる
と少ないが、2月の水準をはっきり上まわっている、と述べた。モタサデクに対するテロ裁判 再開
2001年9月11日のテロ攻撃に関する世界で初めての裁判が再び繰
り返されることになった。最高裁にあたる連邦裁判所は、ハンブル
ク上級地方裁判所がモロッコ人モタサデクに対して下した判決を破
棄し、その理由として証拠能力が不足していることを挙げた。米国
で逮捕されたラムズィ ビナルシブの重要かつ被告の容疑を晴らす
可能性を持つ証言が行なわれたという間接証拠を、上級地方裁判所
はほとんど考慮していなかった、と述べた。モタサデクは1年前、
3,066件の殺害の幇助犯として15年の服役が言い渡されていた。
彼は29歳の学生で、自分の罪状を全面的に否認しており、2001年
11月から拘束されている。連邦内相シリーは、連邦裁判所の判断
を遺憾だ、と評した。バグダッドで爆弾攻撃 死者発生
イラクの首都バグダッドで爆発がおこり、少なくとも3人が死亡し
た。バグダッド西部でミサイルが打ちこまれた、とイラク警察は発
表した。怪我人5人が発生した、とのことである。イラク北部のキ
ルクークでは、何者かがイラク人の警官を射殺した。またバグダッ
ドの西にあるラマディでは約千人が、火曜日に170人以上の死者を
出したバグダッドとケルベラの爆弾攻撃事件に抗議する集会を開い
た。米国の見解によれば、行方を追求されているアル カイダのテ
ロリストのアブ ムサブ エル サルカウィが攻撃の黒幕である。
３月５日（金）
CDU/CSU 税金問題で妥協
（ベルリン）野党キリスト教民主、社会同盟両党は税金問題で妥協することで合意
した。キリスト教民主同盟の財政問題の専門家フリードリヒ メルツとバイエルン
州大蔵大臣クルト ファルトルハオザーの話し合いで合意に達した。ただしこの妥
協案は両党の幹部によって承認を受けなければならない。打脅威の内容は、両党の
税金に関する提案の混合物である。減税の総額は年間約100億オイロで、メルツは
当初約250億オイロの減税をする努力をしていた。両党は、新たな税制を2段階で
実施する方針である。キリスト教社会同盟の意向に沿う形で、現在の直線的累進課
税制度は当面残されることになっている。その後メルツが望んでいた段階的税率が
実施されることになっている。通勤費控除に関しては、この案でも維持されること
になっている。
与党緑の党の会派長クリスタ ザーガーは、キリスト教民主、社会同盟のこの案
を、財源が不足する、と批判した。
その他のニュース
ケーラー 改革を前進させる方針
（ベルリン）キリスト教民主、社会同盟および自由民主党の大統領
候補ケーラーは、当選後、ドイツの改革の過程を促進する方針であ
る。彼は大統領に指名後の新たな改題の準備を既に行なっている。
彼は国際通貨基金総裁としての活動を終えて、早くドイツに帰国す
る方針である。連邦首相シュレーダーは、大統領選挙の行方はまだ
どうなるかわからない、との見方で、ラオの後継者が誰になるかは
わからない、とミュンヘンで述べた。社会民主党と緑の党の大統領
候補シュヴァンも、5月23日の投票では勝機がある、と強調した。シュレーダー 改革の方針を堅持
（ミュンヘン）連邦首相シュレーダーと4大工業連合は、一致して
ドイツの改革を今後も進めていく。シュレーダーは、ミュンヘンの
国際手工業見本市と並行して行なわれたこの首脳会談で、方針の変
更は行なわない、と強調した。ドイツ工業連邦連合会会長ロゴフス
キーは、この発言を歓迎した。ただし彼は、使用者同盟会長フント
と同様に、シュレーダーが擁護している、職業訓練中の課税計画を
批判した。レーダーの犠牲者 国防軍を訴える
（ボン）レーダー装置によって放射線を被爆した国防軍の兵士のひ
な形となる裁判で、原告側は国防省を激しく非難した。一般的な被
爆防護措置が軽視され、国防軍は兵士が死んだり傷害を受けること
を意図的に甘受した、と原告側はボンの州裁判所に訴えた。国防省
の広報はこの非難を退けた。原告側は、国防省による賠償を求めて
いる。彼らは一人あたり最低でも6万オイロの慰謝料の支払いを要
求している。国防省を相手取ったこの種の裁判は初めてである。こ
の元国防軍の兵士達は1960年代および70年代にレーダー基地で働
いており、後になってさまざまな種類の癌が発症していた。
３月６日（土）
CDU/CSU 労働法に抜本的な転換
（ベルリン）キリスト教民主、社会同盟は、労働法と労働協約法の規定を劇的に厳
しくする計画を持っているが、社会民主党と労働組合は、これに対して激怒した態
度を取った。社会民主党会派長代理ルードヴィヒ シュティーグラーはこの提案
を、被雇用者の基本的な土台に対する攻撃である、と述べた。新聞報道によれば、
金属産業労働組合会長ユルゲン ペータースは、ドイツの社会民主主義を壊滅させ
ようとするものだと述べた。キリスト教民主、社会同盟両党の幹部は、日曜日に
「経済成長計画」を決定する方針である。この計画は主として、新規採用後4年経
って初めて解雇からの保護が完全な形で認められ、給料が支払われない時間外労働
を要求できると言う内容である。これに対してはキリスト教民主同盟の被雇用者側
からも反対がでている。
その他のニュース
社民党 年金の最低額に関して党内に反対派
（ベルリン）計画されている年金改革は、木曜日おそらく、現在提
案しているのとは異なる形で連邦議会を通過する。雑誌報道によれ
ば、もし修正を受け入れないのであれば、社会民主党の連邦議会議
員7人はこの法案に反対する方針である、と述べた。この反対は主
として、現在の約52%を2030年には43%に引き下げようという最
低年金の削減計画に対するものである。通信員の報告によれば、社
会福祉大臣シュミットの譲歩にもかかわらず、社会民主党の会派に
属する議員数人が、46%以下に下げないことを長期的に保証するよ
う譲らない方針である。ケーラー「ドイツは困難な変化に直面している」
（ハンブルク）キリスト教民主、社会同盟と自由民主党の連邦大統
領候補ケーラーは、ドイツは現在困難な変化に直面している、と述
べた。連邦首相シュレーダーは2010年改革計画をもって、正しい
歴史的一歩を踏み出した、とケーラーは雑誌に述べた。元大統領ヴ
ァイツゼッカーは、ケーラーが指名を受けたやり方を「恥知らずで
権力政治に目が眩んだものである」と非難した。米国「リビアは核兵器技術を輸出している」
（ワシントン）米国の情報によれば、リビアは同国の核兵器開発計
画であまった装備を米国に向けて輸出していた。500トンの設備を
積んだ船がリビアをでて、米国の港へ向けて航行している、と米国
大統領の国内安全理事会の広報マコーマックは述べた。この船の積
み荷は、リビアの長距離ミサイルとそれに付随する発射施設が含ま
れている。リビアは12月に大量殺戮兵器の開発の完全中止を緊急
発表し、それにより国際的な孤立を脱していた。
３月７日（日）
CDU/CSU幹部 ベルリンで話し合い
（ベルリン）新たな労働法と労働協約法に関する対立が影を投げかける中、キリス
ト教民主、社会同盟両党の幹部はベルリンに会談を行なうべく集まった。両党が取
りまとめた税に関する計画を、最終的に承認することが重要課題である。この計画
には、百億オイロの税収不足を補うための助成金の廃止が含まれている。同党内部
でも広い範囲の抵抗にあっているため、労働法の改正計画が決定されるかどうかは
疑問視されている。特に、新たに就職した人たちに4年の間、解雇からの保護規定
を適用せず、労働協約による規定をより柔軟化する計画である。社会民主党と労働
組合も、この計画に激怒している。
その他のニュース
ケーラー 改革にさらに備えるよう訴える
（ベルリン）キリスト教民主、社会同盟および自由民主党の連邦大
統領候補ケーラーは、ドイツ人に対して改革に対する準備をさらに
行なうよう呼びかけた。政府の2010年計画の進む方向は正しいが、
それだけでは十分ではない、とベルリンで開かれたキリスト教民
主、社会同盟両党の今日同幹部会議に出席した彼は述べた。ケーラ
ーは、ドイツが収入以上の暮らしをし、資産を食いつぶしている、
と述べた。選挙に勝利した場合には、自分は改革の方針を持続して
支持する、とも語った。一方大統領候補をめぐる駆け引きで、国民
による大統領の直接選挙を行なうべきだとする議論が新たに巻き起
こった。基本法の改正が必要とするこの規定を実施するのに、キリ
スト教民主同盟副党首リュトガースと自由民主党事務長ピーパーは
賛成した。ギリシア保守勢力 国会議員選挙で勝利
（アテネ）ギリシアではカラマンリスの保守的な野党新民主党が、
国会議員選挙で勝利した。保守党は投票の約45%を獲得し、1993
年以来政権の座にあった全ギリシア社会主義運動（党首パンパドレ
ウ）を破った。全ギリシア社会主義運動は約40%の得票であった。
パンパドレウは、同党の敗北を早い時点で認め、カラマンリスに勝
利を祝う言葉を述べた。保守党の支持者数千人がアテネの中心部に
集まり、車でパレードを行ない、警笛を鳴らして勝利を祝った。当
局の最終選挙結果は月曜日に発表される予定である。オーストリア 州議会選挙
（ウィーン）オーストリアのケルンテン州およびザルツブルク州で
は、州議会選挙が行なわれた暫定開票結果によれば、右派大衆迎合
的なハイダー率いる自由党はケルンテン州で42%以上を獲得し、再
び最大勢力となった。自由党は社会民主党と保守的な国民党を破っ
た。ザルツブルクでは、社会民主党が約45%を獲得し、最大政党と
なり、1945年以来続いていた国民党政権を破った。連邦首相シュ
ッセル率いる国民党は、自由党と連立してオーストリア連邦政府を
結成している。