５月３日〜５月９日のドイツのニュース
５月３日（月）
連邦政府 財政安定化政策を維持
（ベルリン）連邦首相ゲアハルト シュレーダーは、連立与党は支出削減の方針を
堅持することを確認した。連邦政府には、財政安定化政策を放棄する気はない、と
彼はベルリンで述べた。2010年行動計画はすべての項目を実施に移し、国家財政
の支出削減政策をさらに先に押し進める、また教育および研究のための支出増加計
画は、新たな負債による形ではなく、個人住宅のための手当を廃止することで財源
とする、とも語った。これに先立ち産業大臣ヴォルフガング クレメントと大蔵大
臣ハンス アイヒェルは、国家財政政策の方針を転換することは、根本的な誤りで
ある、として却下していた。
週末にはいくつかの報道機関が、シュレーダーは経済成長を促進するため、教育お
よび研究のための巨額の計画を発表するが、その財源はかなり高額の負債によるも
のになる、と報じていた。
その他のニュース
中国首相温 シュレーダー訪問
（ベルリン）連邦首相シュレーダーと中国首相温はベルリンで、独
中公式会談を行なった。会談の中心は、イラクの今後、北朝鮮の核
計画、産業関係のさらなる拡大である。それに加えて、いくつかの
大規模事業計画で合意がなされた。フォルクス・ヴァーゲン社およ
びBMW社に続いて、ダイムラークライスラー社も今後中国で自家
用車を生産する。取りまとめられた契約の中には、インフィニオン
社のチップ工場建設、ドルニエ社との飛行機に関する協定、および
コンテナ船建設に関する契約も含まれている。首相府での第1回会
談後、今後の協力関係に関する声明が呈示され、中国北部の近代化
に関する議定書の署名が行われることになっている。シャローン ガザ地区からの撤退案に手を加える方針
（テル アヴィヴ）ガザ地区からの撤退に関する党内部での投票に
敗れたイスラエル首相シャローンは、計画の代案を提出する、と予
告した。新たな提案は「やや一方的ではない形で」構想され、「よ
り広い支持を」受けられる、とシャローンは議員の前で述べた。彼
の属するリクード党からは、できれば特に危険な入植地だけを放棄
する案にするべきだ、との声が上がっている。リクード党の投票で
は、ガザ地区の全入植地を明け渡すとの案に反対したのは党員の約
60%であった。野党と政府穏健派は、住民の大部分と米国が支持し
ているこの計画を妨害したのは、リクード党の強硬派である、と述
べた。野党の指導者ペレスは、選挙の実施を求めた。トルコ警察 テロの容疑者を逮捕
（アンカラ）独自の情報によれば、トルコ警察は、テロ分子の手入
れを行なった。このテロ分子は、6月にイスタンブールで行なわれ
るNATO首脳会談を攻撃するつもりであった模様である。イスラー
ムテロ組織アンサル アル イスラームに属すると見られる16人
は、トルコ北西部のバスラで逮捕された、とのことである。逮捕者
の住居および会社の中では、NATO首脳会談に関する書類の他、自
家製造の爆弾、爆薬お材料、アル カイダの訓練隊に関する偽の情
報の記載された文書およびCDが押収された。警察広報は、トルコ
のアンサル アル イスラームとイラク北部の組織が密接な協力関
係にある、との報道を否定した。通信社によれば、イスタンブール
では大がかりな手入れが行なわれ、9人の容疑者が逮捕されたが、
短時間の事情聴取後、釈放された、とのことである。
５月４日（火）
近東四極 対立する両者に勧告
いわゆる近東四極はイスラエル人とパレスチナ人に対し、平和に向けた包括的な解
決の交渉を行なうよう求めた。パレスチナ人居住地区からのイスラエルの撤退や、
境界線問題に関する詳細は、直接対話で明らかにしなければならない、とニュー
ヨークで開かれた四極会談の後発表された。同時に国連、米国、ロシア、EUの代
表は、近東に2つの国を作ることで解決を図るのに賛成であることも認めた。ただ
し、独立したパレスチナ人国家という目標は、イスラエルが占領しているすべての
地域からの撤退という形でのみ達成される、とも述べた。
首相アリエル シャローンは、彼が率いるリクード党内部での選挙に敗北したこと
を受け、今後ガザ地区にあるすべてのユダヤ人入植地を放棄する方針ではない、と
の報道がイスラエルでは行なわれている。ガザ地区と西ヨルダンランドでは、今5
つの入植地だけが明け渡されることになっている。
その他のニュース
ラムズフェルド 米兵による虐待の解明を約束
イラク人捕虜の虐待に関して、激しい非難が起きていることを受
け、米国防相ラムズフェルドは、全面的な解明を行なう、と予告し
た。この行為は「全く受け入れられない」とラムズフェルドは述べ
た。同時に彼は、この非難はすでに1月中旬から明らかになってい
たことも認めた。大統領府の情報によれば、イラクの捕虜の態勢全
体を調査し、逮捕者の置かれる状況を改善し、眠らせないなどの問
題のある措置を中止させる、とのことである。米軍幹部は、問題に
なっているアブ ゴライブ刑務所の逮捕者の数を、半分にする方針
である。現在同刑務所には約4千人のイラク人が拘留されている。イラクで米軍と民兵の戦闘
イラクでは、米軍とシーア派蜂起勢力の間の激しい戦闘が再び起き
ている。イラク警察の情報によれば、クーファ近くで起きたこの戦
闘では、反乱勢力の5人が死亡した。米国が行方を追求している急
進派シーア派の説教者エル サドルが、同市にはたてこもってい
る。エル サドルのマーディ民兵と米兵の間の戦闘は、ディワニジ
ャでも行なわれた、との報告がある。移民法をめぐる政党間の対立 激しさを増す
移民法をめぐる対立で、社会民主党とキリスト教民主同盟は、緑の
党に対し、今後の交渉拒否を撤回するように訴えた。連立与党の小
さい側の政党が一方的に話し合いを拒否することは、適切ではな
い、と社会民主党党首ミュンテフェリングは述べた。また、社会民
主党と緑の党は、共に話し合いを行なうことで合意しており、連立
が危機的状況にあるとは思っていない、とも彼は述べた。キリスト
教民主同盟党首メルケルは、自分の政党は移民法の成立を望んでい
る、と強調した。緑の党は、キリスト教民主同盟が提案している安
全確保のための法律を許可する提案を断念するよう求めているが、
キリスト教民主同盟の代表は、これを拒否した。
５月５日（水）
ブッシュ イラクの逮捕者の虐待を非難
（ワシントン）米国大統領ジョージ W. ブッシュは、米兵によるイラク人逮捕者に
対する虐待を、恥ずべきである、として非難した。このような行為は、米国の価値
観に反するものだ、関係者の責任が問われることになる、とブッシュはアラブ系テ
レヴィ局アル フラに述べた。またブッシュは、国防大臣ドナルド ラムズフェル
ドを信頼している、と述べた。これより前日軍は、イラクとアフガニスタンで米国
の拘置下にあった10人の逮捕者の死について調査し、そのためにさらに10件の虐
待に関する調査を行なうとの声明を出した。
イラクでは再び暴力事件が発生し、4人の現地人が死亡し、7人が負傷した。カナ
ダ外務省によれば、1週間前にバグダッドで誘拐された64歳のカナダ人が、解放さ
れた。
その他のニュース
メルケル 米国のイラク政策を批判
（ベルリン）キリスト教民主、社会同盟は、そのイラク政策の方針
を修正するべく努力している模様である。キリスト教民主同盟党首
メルケルは、占領下のイラクで米国がとっている方針をはじめて批
判した。軍事介入が、イラクで完全に民主制へと変わって行く、と
あまりに安易に楽観視していた、米国人は、1945年以降のドイツ
で成功したように、イラクに民主主義を持ち込むことができる、と
信じていたが、イラクは、現在まで生き続けている民主主義的な伝
統を持っていない、と述べた。社会民主党と緑の党は、メルケルの
この発言を投げやりだ、と評した。独外相 イランに原発機構ににさらに協力するよう呼びかける
（ベルリン）イランの核計画に関する対立で、独外相フィッシャー
は、イラン首脳部に対して、すべての合意事項を遵守するように求
めた。イラン外相ハラズィとベルリンで会談した後フィッシャー
は、国際原発機構会長エル バラダイが6月にイランに対し肯定的
な報告書を呈示出来るようにすることが重要だ、と述べた。ハラズ
ィは、独首相シュレーダーとも会談し、同国政府はEUと協力して
行く準備がある、と確約した。イラン政府は、秘密裏に核兵器開発
を進めているとの非難が行なわれている。フィッシャーは昨年10
月、英仏外相とともにイラン政府に対して、核をめぐる対立で妥協
するように働きかけていた。原発機構は、査察に関して尊卑双方の
入り交じった総括を出した。連邦政府 スーダンに協力を要請
（ベルリン）連邦政府はスーダン政府に対し、紛争地域ダルフル支
援に協力するよう呼びかけた。スーダンは、協力するとの約束を守
り続けなければならない、との声明を外務省は出した。開発支援大
臣ヴィークツォレック・ツォイルは、閣僚に対して、チャドのと国
境地域の情勢について情報を伝え、この地域では約百万人の人々が
難民となっている、と述べた。火曜日からチャドに滞在している外
務省上級政務次官ミュラーが帰国した後、新たな支援措置に関して
決定が下されることになっている。一方支援団体CAREは、38万
5千人分の仮宿泊所、炊事道具、水をダルフルとチャドに送る、と
予告した。ダルフルでは政府は1年前から、アラブ人民兵の支援を
受けて、黒いアフリカ地域の住民に対する支援を行なっている。
５月６日（木）
ブッシュ イラクの逮捕者虐待を謝罪
米国大統領ジョージ W. ブッシュは初めて、米兵によるイラクの逮捕者の虐待に対
して謝罪した。逮捕者たちがこのような屈辱を受けざるを得なかったことは、申し
訳ない、とブッシュはヨルダン国王アブドウラ2世との会談後述べた。今までブッ
シュはこの虐待を非難しただけであった。またブッシュは批判を受けている国防大
臣ドナルド ラムズフェルドを解任しない、とも強調した。米国での新聞報道によ
れば、ブッシュは、ラムズフェルドの情報公開に関する方針を非難し、とくにこの
虐待の規模について報道されてからようやく知るに至ったことに怒っている、との
ことである。
金曜日にラムズフェルドは、議会の軍調査委員会に出席しなければならない。「ワ
シントン ポスト」は、バグダッド近郊にあるアブ グライブ刑務所で、イラク人
の逮捕者を虐待している米兵の写真をさらに数枚発表した。
その他のニュース
ナジャフで激しい交戦
イラクの巡礼都市ナジャフで、シーア派の民兵と米兵が激しく交戦
し、イラクの戦闘員40人以上が死亡した。この数は米軍とアラブ
系放送局アル アラビアがともにあげているものである。ナジャフ
には数週間前から急進派シーア派の指導者エル サドルの支持者が
たてこもっている。米国側の情報によれば、米国部隊が同市総督の
事務所を占拠した、とのことである。戦闘は、文民行政官ブレマー
がナジャフ総督を指名した後、勃発した。イラクの戦闘および攻撃
で、合わせて約70人が死亡ないし負傷した。首都バグダッドだけ
で、少なくとも16人が死亡した。ナイジェリアで少なくとも630人が死亡
日曜日ナイジェリアでは、キリスト教徒の民兵がモスレムを攻撃
し、最新情報によれば、少なくとも630人が死亡した。ナイジェリ
ア赤十字の代表がこれを発表し、この情報をイェルワのイスラーム
系住民が確認した。それによればイェルワでは遺体が共同墓穴に埋
葬された、とのことである。また約6百人が深刻な負傷をおってお
り、その他にも行方不明者がいるため、死者の数はさらに増える恐
れがある。この攻撃の背景には、キリスト教を信じるタロク族とモ
スレムのフラニが、家畜と土地の所有をめぐって対立していること
がある。スーダンに和平部隊派遣を要請
連邦発展援助大臣ヴィークツォレック・ツォイルは、スーダンに和
平部隊を派遣することに賛成である、と述べた。彼女は連邦議会
で、この部隊の資金はEUが負担すべきであると述べた。彼女はス
ーダン政府に対し、追放を止め、人道支援を受けいれるよう求め
た。外務上級政務次官ミュラーも、スーダン政府にさらに圧力をか
けるように求めた。同国のダルフルと隣国チャドにある難民収容所
は、緊迫した情勢になっている、とミュラーは「フランクフルト展
望」紙に述べた。緑の党に属する彼女は、現在チャドに滞在してい
る。
５月７日（金）
ラムズフェルド イラク人虐待に謝罪
米国国防大臣ドナルド ラムズフェルドは、バグダッドののアブ ゴライブ刑務所
のイラク人収容者に対する虐待を謝罪した。彼は、この事件の重大性を過小評価い
たが、政治的責任を取る、と上院の軍調査委員会で述べた。政治的責任の中には、
この事件の調査を行ない、責任者に弁明を求めることが含まれている。民主党の上
院議員は彼に辞任を認めているが、彼はそれに応ずるつもりはない、と述べた。ま
たラムズフェルドは、デモ隊によって短時間移動を阻まれた。米国が運営している
この刑務所の中で、イラク人逮捕者が虐待される様子を写した写真が報道機関で公
表され、世界に怒りを巻き起こしていた。大統領ジョージ W. ブッシュは、ラムズ
フェルドを公には支持していたが、内々にではあるがはっきりとした批判を述べて
いた。
その他のニュース
人権擁護団体 イラク人虐待を非難
人権擁護団体は、イラクの刑務所での虐待を非難した。国際赤十字
は、組織的に拷問が行なわれていた、明らかになった範囲での米兵
による虐待からみると、これは突発的な行動ではない、と述べた。
また英国に対しても国際赤十字は、英国の監督下にある逮捕者が置
かれている状況に懸念を表明した。アムネスティ インターナショ
ナルは、米国政府が戦争犯罪を犯している、と非難した。ケルベラとナジャフで戦闘
米兵とシーアは民兵がイラクの都市ナジャフで交戦し、12人の民
兵が死亡した。急進派シーア派の聖職者エル サドルの従者たち
は、対戦車ロケット砲を使って攻撃してきた、と米軍は発表した。
ケルベラでも戦闘が起こった。金曜日の礼拝で、エル サドルはイ
ラク人の逮捕者の虐待を厳しい言葉で非難し、米国大統領ブッシュ
の謝罪を怒りをこめて拒否した。シュレーダー 移民問題で意向を打診する会談を行なう
数日間に渡って、社会民主党と緑の党は移民問題で対立をしていた
が、この問題で共同の態度を取ることで合意した。社会民主党党首
ミュンテフェリングは、緑の党幹部とベルリンで会談した後、首相
シュレーダーはキリスト教民主、社会同盟の意向を打診する話し合
いを行ない、その後、連立与党社会民主党と緑の党は、野党との交
渉を続行するかどうかを決めることになる、と述べた。これは欧州
議会選挙が行われる6月上旬までに決定することになるが、野党側
との妥協が実現しなければ、政府が移民法の一部分だけでも議決す
ることになる、とも述べた。キリスト教民主、社会同盟それぞれの
党首メルケルとシュトイバーは、話し合いを行なう準備があるが、
条件をつけ、連立与党側が安全問題に関する立場を調整しなければ
ならない、とした。
５月８日（土）
ヴェルダー ブレーメン ブンデスリーガで優勝
（ミュンヘン）サッカーのブンデスリーガは後2節を残して、SVヴェルダー ブ
レーメンがその歴史上4度目の優勝を確実にした。トーマス シャーフ率いるブレ
ーメンは、バイエルン ミュンヘンを3対1で破り、これにより一位の座を譲るこ
とはなくなった。その他の結果は次のとおり。
カイザーラオターン 3 : ヴォルフスブルク 2
ハノーファー 3 : フランクフルト 0
ハンブルク2 : シュトゥットガルト 1
レーファークーゼン 2 : ケルン 0
ヘルタ BSC 6 : ドルトムント 2
メンヒェングラートバッハ 2 : シャルケ 0
その他のニュース
緑の党 CDU/CSUとの最終交渉に合意
（ベルリン）移民法をめぐる対立の中で、緑の党にはキリスト教民
主、社会同盟との最後の交渉を行なう準備がある。緑の党は小規模
な党大会を開き、党幹部の方針を承認したが、同時にどこまで妥協
するかという限界を特に公民権の問題に関して明確に設定した。緑
の党はこれまで、交渉は当面行なわないとしていたが、金曜日には
社会民主党と合意し、連邦首相シュレーダーが5月末までに野党の
意向を探る交渉を行ない、意見を一致させる機会をうかがうことに
していた。キリスト教民主、社会同盟の幹部は、連立与党が意見を
調整させた上で呈示することが会談を行なう条件である、としてい
る。バイエルン州内務大臣ベックシュタインは、外国人の犯罪者に
対する安全確保の規定を強化することを、キリスト教民主、社会同
盟が要請していることを強調した。CDU/CSU 欧州議会選挙戦を開始
（ザールブリュッケン）キリスト教民主、社会同盟は、6月13日に
行われる欧州議会選挙で、社会民主党と緑の党の連邦政府に引導を
渡す方針である。連邦政府は、ドイツのヨーロッパ内部での地位を
弱くし、独断的な態度で、一体性を危機にさらした、とキリスト教
民主同盟がザールブリュッケンで開いた欧州議会選挙戦の正式な開
始集会で、党首メルケルは述べた。キリスト教社会同盟党首は、ニ
ュルンベルクで開いた小規模な党大会で、国家財政の穴と高い失業
率を視野に入れて、現政府はドイツの現状を破滅的なものにした、
と述べた。また彼は、ヨーロッパ各国でEU憲法に関する国民投票
を実施することに賛成である、とも述べた。両党は、欧州議会選挙
戦の期間中、問題となっているトルコのEU加盟問題についても口
をつぐむことはない、と強調した。税収不足の予想 拡大
（ベルリン）連邦大蔵省の見積もりによれば、国の税収は今後2年
間で215億オイロ減少することになる。これは、来週に迫った税収
予想のために同省が呈示した数字に基づいており、週末にさまざま
な新聞がこれを報じている。それによれば今年は、75億オイロ、
来年は140億オイロの税収不足が予想されている。蔵相アイヒェル
は、ドイツは2005年にはオイロ安定化法案に5年連続で違反する
可能性があることを、初めて公式に認めた。ただし、新たな支出削
減法案を作るのは問題にならない、と彼は「南ドイツ新聞」に述べ
た。
５月９日（日）
チェチェーニア大統領 爆弾で死亡
（グロズヌイ）親ロシア的なチェチェーニア大統領アフマト カディロフは、爆弾
攻撃で死亡した。首都グロズヌイで起きた攻撃から数時間たっても、精確な死者数
は公表されていない。チェチェーニア政府は死者32人、負傷者46人と発表した
が、ロシア政府は死者は6人だけである、と見ている。ロシア国防省は、この流血
沙汰はチェチェーニアの分離独立派の責任であるとした。大統領ウラジミール プ
ーチンは、報復を行なう、と予告した。一方容疑者5人が逮捕された。
爆弾は、ソ連軍が第2次世界大戦中にドイツ軍に対して勝利したことを記念する式
典が行なわれている中、ディナモ競技場の貴賓席の下で爆発した。EUと欧州審議
会はこの攻撃を非難した。
その他のニュース
拷問に関ったとされる容疑者に対する初めての裁判
（バグダッド）米軍は、イラク人逮捕者の虐待に関して、初めての
裁判手続きを行なう期日を公表した。24歳の憲兵に対する訴訟は
5月19日に開始する、とバグダッドで広報が発表した。一方、米軍
が組織的に拷問を行なっていた容疑が強まっている。いくつかの報
道機関が調査報告を引用して、米軍秘密情報部は憲兵に対し、肉体
的および心理的な圧力をかけて、目撃者の尋問を行なうのをより容
易にするよう指示していた、と伝えている。文書の中では、強姦の
事例も挙げられている。土曜日には米大統領ブッシュは、この事件
の完全な解明を行なう、と予告したが、ただしこれは例外的な事例
である、と述べていた。英国政府 拷問の非難を受ける
（ロンドン）イラク兵に対する虐待による英国政府に対する非難も
強まっている。同国政府は、3カ月前の時点ですでに国際赤十字社
から、イラクでの英兵に対するこれに関する告発を知らされていた
ことを認めた。これより前に英国政府は、この非難を知ったのは
5月上旬になってからである、と誓っていた。国防相フーンは月曜
日、この問題について下院で釈明を行うことにしている。イラクで攻撃 死傷者発生
（バグダッド）イラクでは暴力が途切れず続いている。バグダッド
の市場で爆発がおこり、救援隊の情報によれば、少なくとも7人の
イラク人が死亡、数人が負傷した。米軍の情報によれば、バグダッ
ドでの銃撃戦でも死者数人が発生した。アマラでは、英軍がシーア
派民兵の攻撃に対し、武器をもって対抗した。警察によれば、この
攻撃で一般市民4人が死亡した。バグダッドでは、シーア派の急進
的な指導者エル サドルが逮捕された。さまざまな政治組織や宗教
組織の代表約500人がバグダッドで集会を開き、米国が指揮する占
領に抗議して共同で抵抗するよう呼びかけた。