６月２１日〜６月２７日のドイツのニュース
６月２１日（月）
米軍司令部 虐待に関して供述へ
（バグダード）イラクを担当する米軍高官5人は、イラクの刑務所アブ ゴライブ
での虐待事件に関して、供述を行なわなければならない。その5人の中には中央軍
司令官の将軍ジョン アビザイドと、イラクの指揮官の将軍リカルド サンチェス
も含まれている。月曜日に予備措置が始まった米国の憲兵3人の弁護士は、バグダ
ードで申し立てを行なったが、米最高軍事法廷の裁判官ジェイムズ ポールはこの
措置によってこの申し立てを認めた。彼ら3人に対しては、イラク人逮捕者に対す
る虐待と性的侮辱を加えた事件に関与した、との容疑がかけられている。弁護士
は、彼らの行動は指揮官と秘密情報部の命令にしたがっただけである、と述べてい
る。
英国の新聞は、英国兵士が虐待を行なったとする新たな容疑が発生している、と報
じた。
その他のニュース
韓国 テロリストからのの最終通牒拒否
（ソウル）韓国は、イスラーム急進派が求めているイラクからの同
国軍撤退要求を拒否した。急進派は、もし撤退要求が受け入れられ
なければ、イラクで誘拐された韓国人1人を殺害する、と最終的に
威嚇していた。外相潘基文は、韓国軍がイラクから撤退すること
も、さらなる兵士の駐留の決定を撤回することもない、と述べた。
人質の解放を実現するため、同政府は代表団をこの地域に派遣し
た。ヨルダンのアル カーイダのテロリストであるムッサブ エル
サルカウィの組織に属しているとされるこの急進派は、テレヴィ
局アル ジャジーラを通じて放送したヴィデオの中で、月曜日夜ま
でにこの要求を受け入れなければ、韓国人の人質の首を切り落と
す、と脅していた。この韓国人のほかに、外国人10人が人質にな
っている、との未確認情報がある。フィッシャー アラブ首長国連邦およびオマーン訪問
（アブ ダビ）独外相フィッシャーは、イラクおよびサウジ・アラ
ビアでのテロとの戦いで、その隣国による支援も取りつけている。
これらの国々は、この地域の安定化で決定的な役割を果たさなけれ
ばならない、とアラブ首長国連邦で彼は述べた。首都アブダビで彼
は主として副首相シェイク ハムダン ビン ザイード エル ナ
ヒヤーンと会談した。ドイツの協力の元、今までに230人のイラク
人警官の養成がアブダビでは行なわれてきたが、両国が協力して安
定化を図ってきた1つの例である、ともフィッシャーは述べた。彼
はこの後スルタンの国オマーンに向かう。イラン 英国の巡視艇を拿捕
（テヘラン、バスラ）イランではペルシャ湾で3隻の英国の巡視艇
を拿捕した。この船は、イランの高権の及ぶ水域のイラクとの国境
近くで停船を命じられ、英兵8人が逮捕されたことをイラン外務省
が確認した。この船はイランの国境を侵害した、乗員はこの事件に
関して尋問を受ける、とのことである。イラクの英軍は、小型の巡
視艇3隻との連絡が取れなくなっていることだけを認め、イラン政
府との外交的解決に向け努力している、と述べた。これは国際原発
機構がイランに批判的な決議を最近行ない、英国もこの提案に関っ
たことに対する、イランの対抗措置である、と見られている。
６月２２日（火）
イングーシで襲撃 死者多数
（マガス）ロシア南部のコーカサス地方の共和国イングーシでは、隣接するチェチ
ェーニア出身の分離独立派によるものとみられる襲撃事件で、当局の発表で少なく
とも57人が死亡した。別の報道によれば、死者は75人とされている。殺害された
中には、親ロシア政府の内務大臣アブカル コストエフと内相代理も含まれてい
る。少なくとも200人の反乱勢力が、ナスラン市およびその他の2箇所で、数時間
にわたり治安部隊と交戦し、その後チェチェーニア国境の方向へ逃走した。チェチ
ェーニアの親モスクワ政府は、反乱勢力の指揮官シャミル バサイエフが背後にい
る者と見ている。ロシア大統領ウラジミール プーチンは、反乱勢力を容赦なく追
求するよう求めた。
その他のニュース
イラクの韓国人人質 斬首
（バグダード）イラクで誘拐された韓国人は斬首された。韓国政府
はこの報道を確認した。人質に遺体は発見された、と政府広報は述
べた。33歳の通訳であるキム ソンイルは、木曜日にファッルー
ジャで誘拐されていた。イスラーム急進派組織エル タウヒド ワ
エル ジャヒドが誘拐事件の犯行声明を出していた。この組織は米
国人ベルクを5月に斬首した組織である。このテロリストたちは、
韓国軍がイラクから撤退することを求めていた。一方、首都バグダ
ードでは新たな攻撃が報じられた。目撃者の話では、自動車爆弾に
より少なくとも2人が殺害された。英・イラン間に緊張
（ロンドン）英国政府は、英国の艦艇8隻が拿捕された件で、イラ
ンと対立しているが、その論調を強めた。ロンドンのイラン大使が
外務省に呼び出された。広報は、イラン大使は英海軍兵が逮捕され
た理由を説明しなければならない、と述べた。首相ブレアは、危機
を迅速に解決するよう求めた。これより前には、イラン国営テレヴ
ィでは、月曜日に巡回中にイランが高権を持つ海域に入った、とさ
れる英兵に対する裁判手続きが取られる、と報じられていた。この
事件はイラン南西部をイラクから分離する海峡シャット エル ア
ラブで起きた。英国側の情報では、海軍兵は、イラクの都市バスラ
の港へ船を移送するところであった。児童陵辱犯ドゥトルーに無期懲役
（ブリュッセル）ベルギーの児童陵辱犯ドゥトルーは、無期限の拘
禁を言い渡された。アーロンの陪審裁判所は、ドゥトルーが、ベル
ギー政府の賛成がある場合にのみ、刑期を短くして早めに出所させ
ることができる、との判決を下した。彼は過去数週間、90年代に
若い少女を誘拐し殺害した責任を認めていた。彼の元妻マルタンは
30年、共犯のレリーヴルは25年間の拘禁の判決が下った。マルタ
ンは、元夫が刑務所にいた間に少女のうち2人を放置して、飢え死
にさせていた。レリーヴルは誘拐で有罪となった。もう1人の共犯
者は5年間刑務所にいなければならない。
６月２３日（水）
政府 来年の予算案を承認
（ベルリン）連邦内閣は、2005年予算を採択した。大蔵大臣ハンス アイヒェル
の予算案は、支出を10億オイロ増額し、2,583億オイロとなっている。新たな負
債は220億オイロで、投資額をかろうじて下まわっており、合憲状態である。特に
民営化による収益は150億オイロで、この利益がなければ、予算の収支は均衡しな
かった。
野党キリスト教民主、社会同盟は、この予算案を厳しく非難した。副会派長フリー
ドリヒ メルツは、これはばかげた話で、社会福祉制度を根本的に新しいものへと
改革するよう求めた。彼自身は、失業保険の民主化を提案している。キリスト教民
主同盟党首アンゲラ メルケルは、とくに電信電話会社および郵便の株式の売却計
画を批判し、これは本来なら公務員の年金の財政のために使われるべきものであ
る、と述べた。
その他のニュース
連邦公務員の労働時間 週40時間に
（ベルリン）連邦公務員30万人もまもなく、より長時間働かなけ
ればならなくなる。彼らの1週あたりの労働時間は、現在の38.5時
間から、40時間へと延長される。連邦内閣はこれに合意した、と
政府広報が発表した。連邦はこれにより各州の規定に追随すること
になるが、州の中にはさらに長い労働時間を定めている所もある。
労働時間延長によって、公務員の数の約4%が削減されることにな
る。ただしこの削減は、今後役所と当局が雇用を削減することによ
って可能になる、とも政府は発表した。郵便銀行の小額株式の売買 開始
（フランクフルト アム マイン）郵便銀行は小額株式の売買を開
始し、緊張感をもって見守られている株式市場への参入を果たし
た。これは今年もっとも重要な株式市場への上場で、最初の株は午
前中29.00オイロで売られ、火曜日に設定された売出価格を50ツェ
ント上まわった。数日間この価格は28.85オイロと29.10オイロの
間で変動していた。数週間に渡る株価に関する議論を経て、郵便銀
行役員会議長フォン シメルマンは、金融機関の公正な市場価値
は、おそらくこの売出価格を若干上まわるだろう、と述べていた。
4年前に株人気が終息してから、今回の上場は最大のあらたな株式
発行である。秘密警察のコール文書 多くが非公開に
（ライプツィッヒ）元首相コールに関する旧東ドイツの秘密警察の
文書は、連邦行政裁判所の判決によれば、今後も多くが非公開とさ
れる。ベルリンの行政裁判所は、この書類の出版を許可する判決を
下したが、ライプツィッヒの裁判官は、この判決の一部を破棄し
た。一方連邦行政裁判所は、秘密警察文書庁は、コールの私的な出
来事に関連する情報は一切公表することは許されない、との決定を
下している。私的および公務での盗聴によって得られた情報は、一
般に公表されてはならない、ともライプツィッヒの裁判所は述べ
た。秘密警察文書をめぐる当局とコールの間の対立は、数年前から
激しさを増している。当局は元首相の文書から約千ページの抜粋を
作っており、報道関係者と学者が使用できるようにする方針であ
る。
６月２４日（木）
サッカー代表監督フェラー 辞任
（リスボン）ポルトガルで開かれているサッカーのヨーロッパ選手権で、予選敗退
してからわずか1日、ルーディ フェラーはドイツ代表監督を退いた。彼はアルマ
ンシルにあるドイツティームの本拠地でこれを発表した。後継監督の候補として
は、バイエルンのコーチであったオットマール ヒッツフェルトが有力で、彼は代
表のコーチ職に関心を示している。連邦首相ゲアハルト シュレーダーは、フェラ
ーの辞任を残念だ、彼は非のうちどころのないスポーツマンの1人である、と述べ
た。ドイツ代表は水曜夜のチェコ戦で1対2で敗北し、準々決勝に進むことができ
なかった。
その他のニュース
イラクの蜂起勢力の攻撃 死者少なくとも85人
（バグダード）イラクでの権力移譲計画実施を数日後に控え、反米
の反乱勢力の蜂起が激しさを増している。全土で準備を調えて行な
った攻撃があり、少なくとも85人が死亡、320人以上が負傷した。
一連の爆弾攻撃で、イラク北部の都市モスルだけでおよそ44人が
犠牲となった。同市では1時間のうちに警察3箇所と病院1箇所の前
で自動車爆弾が爆発した。バグダード北東のバァクーバでは極めて
激しい戦闘が行なわれた。米軍機が、サッカー場近くの蜂起勢力の
拠点と見られる場所に爆弾を落とした。バグダードの西のラマディ
では、覆面をした反乱勢力が対戦車砲で警察の建物2箇所と政府の
建物を攻撃した。スンニー派の抵抗勢力の拠点と見られるファッル
ージャでも爆発と銃撃戦の音が鳴り響いた。NATOによるイラク支援に期待
（ブリュッセル）NATO事務長デ ホープ シェッフェルは、
NATOがイラク移行政権に対し、治安部隊養成の支援を行ない、同
国の安定確保に貢献することに自信をのぞかせた。イラク首相に内
定しているイヤド アラウィからのこれに関する依頼は、加盟26
カ国から前向きに受けとられているが、部隊の派遣については議題
となっていない、とNATOは発表した。来週月曜日と火曜日にイス
タンブールで行われるNATO首脳会談で、決定が行われることにな
っている。米国はかなり以前から、NATOはイラクにより積極的に
関与する用に求めていた。一方、特にドイツとフランスがそれには
反対していた。トルコ 攻撃に揺れる
（イスタンブール）イスタンブールでのNATO首脳会談を数日後に
控え、トルコでは2回の攻撃があり、4人が死亡、少なくとも18人
が負傷した。NATO首脳会談が月曜に始まるイスタンブールの一角
のファティで、市のバスの中で爆弾が破裂し、4人が死亡した。首
都アンカラでは、その数時間前、小包爆弾がホテルの前で爆発し
た。このホテルには米大統領ブッシュが州末滞在する予定でる。
NATO事務長デ ホープ シェッフェルはこの会談を実施する構え
であった。ブッシュも予定を変更せず、実施する意向である。11
月にはイスタンブールでは数回の自殺攻撃があり、60人以上が死
亡していた。
６月２５日（金）
ドイツ産業界 急速に景気後退
（ミュンヘン）ドイツの産業界の状態は、6月になって明確に悪化した。いわゆる
経済研究所営業動向指数は、5月に比べて急速にかつ大きく落ち込み、1.4点減少
し、94.6点となった。これは2003年9月以来最低の数字である、とミュンヘン経
済研究所は発表した。この発表によれば、企業は現在の産業の状態だけでなく、次
の6カ月間はさらに悪化する、と判断している。同研究所の主席経済分析官ゲルノ
ート ネルプは、ドイッチェ ヴェレのインタヴューで、輸出で需要が改善しても
雇用にはつながらない、多くの企業が製造拠点を国外に移したことが、購入意欲を
決定的な形で低下させている、と述べた。
その他のニュース
連邦行政裁判所 ヒジャーブ判決を確定
（ライプツィヒ）バーデン・ヴュルテンベルク州の公立の学校に勤
める女性教師に対するヒジャーブ着用禁止は、法律上正当である。
ライプツィヒの連邦行政裁判所はこの決定を下した。同法廷の裁判
官はこの決定によって、授業中にヒジャーブを着用することを求め
たため、1999年から同州で雇用を拒否されていた、女性イスラー
ム教徒の訴えを退けたことになる。同州は4月に同州の学校法を改
正した。これはヒジャーブ着用禁止に法的な根拠を与えるように、
という連邦憲法裁判所の要求を満たすための措置であった。社民党緑の党 最低賃金について議論
（ベルリン）連立与党陣営の社会民主党と緑の党内部では、法定最
低賃金の導入をめぐって議論が再燃した。ラインラント・プファル
ツ州首相ベック（社会民主党）と緑の党党首ビューティコファー
は、最低賃金に賛成である、と述べた。ベックは経済新聞で、「米
国のように、正社員としての仕事を持っていても生活できないよう
な経済状態には、反対である」と述べた。ビューティコファーは、
給与の不当な切り下げをドイツで横行させてはならない、と述べ
た。それに対し社会民主党党首のミュンテフェリングはと産業大臣
クレメントは、給与の協約自治権を失うことになる、として、この
規定に反対した。元ナチ親衛隊将校裁判中止
（ライプツィヒ）約60年前、59人のイタリア人拘禁者を殺害した
件で、連邦裁判所は、元ナチ親衛隊の将校エンゲルに対する裁判手
続きを中止した。同法廷はその理由として、被告の高齢を挙げた。
彼は95歳で、2年前ハンブルク州裁判所で、殺人罪で7年の拘禁刑
が言い渡されていた。これに対し、エンゲル自身と検察が控訴して
いた。連邦裁判所は、被告人は大量殺人の罪で罰に問われている
が、彼はこの残虐行為で殺人に関ったことは十分証明されてはいな
い、との決定を下した。新たな裁判では証明することができるかも
しれないが、エンゲルは高齢であるため、彼の行動能力がまもなく
減少することも考慮に入れなければならない、とも述べた。
６月２６日（土）
EUと米国 イラク支援の方針
（ダブリン）イラクでの権力の移譲を数日後に控え、米国とEUは今後の移行政府
に対し、全面的な支援を行なう、と約束した。EU評議会議長バーティ アハーン
とEU委員会議長ロマーノ プロディとの協議後、米国大統領ジョージ W. ブッシュ
は、イラク戦争に関する大きな意見の違いは克服された、と述べた。またアイルラ
ンド西部を訪問した彼は、NATOは、特に治安維持部隊の育成で協力をしてほしい
というイラク政府の要請に応えるべきだ、と述べた。アハーンは、ヨーロッパと米
国は共に、民主的で安定したイラクに関心がある、と述べた。両者は、イラクで
2005年冒頭に計画されている選挙に、協力して支援することで合意した。その他
イラクに負債の減額をして、支援が与えられるべきである、とも述べた。ブッシュ
訪問に反対して、アイルランドのいくつかの都市で、1万人以上がデモを行なっ
た。
一方ブッシュはその後トルコに向かった。彼は月曜日にイスタンブールで開かれる
NATO首脳会談に参加する方針である。
その他のニュース
トルコ治安当局 最高度の警戒態勢
（アンカラ）米大統領ブッシュのアンカラ到着を数時間後に控え、
トルコでは小規模な爆弾事件3件が発生した。イスタンブールとア
ンカラで木曜日に起きた爆弾攻撃事件のほかに、新たな爆発がイス
タンブールとアダナで発生したが、あまり大きな被害は起きなかっ
た。死者4人、負傷者17人を出した木曜日の攻撃に関連して、さら
に10人が逮捕された。40人が既に金曜日に逮捕されていた。イラクで再び流血の攻撃と誘拐事件
（ドゥバイ、バグダード）イラクでは、アル カーイダと繋がりが
あると見られるアブ ムサブ サルカウイのテロ組織が、トルコ人
3人を誘拐した、とアラブ系放送局アル ジャジーラが報じてい
る。この組織は、トルコが部隊をイラクカラッ撤退させなければ、
この人質を殺害する、と脅している。一方エルビルでは自動車爆弾
が破裂し、1人が死亡した。負傷者40人の中には、クルド地方政府
の文化大臣マハムド モハメドが含まれている。この事件は彼を狙
ったものと見られている。バグダードの北西にあるバァクーバでは
反乱勢力が、イラクの政治的な再建に参加している2つの政党の事
務所を攻撃した。うち1つは移行政府の党首イヤド アラウィの建
物であった。この攻撃で警備の3人が死亡した。同国北部キルクー
ク近郊で起きた別の攻撃事件では、警官1人が死亡した。チェコ首相 シュピドラ辞任
（プラハ）チェコ首相シュピドラは辞任する、と予告した。6月中
旬の欧州議会選挙で敗北した後、社会主義政党と自由主義政党の連
立政権に対する信頼は、揺らいでいた、とシュピドラは語った。後
継首相として彼は、内相グロスの名前を挙げた。シュピドラは社会
民主党党首でもあるが、党首解任投票をわずか6票差で乗り切って
いた。彼は党首職も退く、と述べた。彼は水曜日に正式に大統領ク
ラウスに辞任を届けるが、イスタンブールでのNATO首脳会談には
出席する方針である。
６月２７日（日）
ポルトガル首相 EU委員会議長に就任
（ダブリン）ポルトガル首相ジョゼ マヌエル ドゥラン バローゾは、EU委員
会議長職候補として指名される。アイルランド首相で現在EU評議会議長を勤めるバ
ーティ アハーンは、彼に対する支持は大きい、と述べた。彼はここ数日間、加盟
25カ国の首脳と人事をめぐって話し合いを行ない、支持をするよう説得していた。
ドイツ首相ゲアハルト シュレーダーは、ドイツもバローゾに賛成である、と述べ
た。48歳のバローゾは、ポルトガルの保守政党社会民主党党首で、中道右派政権
を率いている。今週火曜日のEUの特別会議で、彼は正式に指名を受ける。
その他のニュース
ブッシュ トルコ・米関係の改善に努力
（アンカラ）米国大統領は、イラク戦争のため悪化しているトルコ
との関係に関して、同盟国であるトルコを示威的に評価した。トル
コは、イスラーム教国家が民主的かつ法治国家として行動するには
どのようにすればよいか、を示す好例となっている、とNATO首脳
会談の前夜、アンカラ訪問中に述べた。その他彼はトルコのEU加
盟を支援する、と強調した。今回の訪問は極端な厳戒態勢下で行な
われた。その後ブッシュは、月曜日と火曜日にNATO首脳会談が行
われるイスタンブール入りした。同市では数万人が、ブッシュと
NATO首脳会談に反対するデモが行なわれた。NATO国防相 イスタンブールで会議
（イスタンブール）NATO首脳会談を前に、加盟26カ国の国防相は
協議のためにイスタンブールに集まった。今回の会合では、NATO
の軍事能力を効果的に高める方秘奥について話し合いが行なわれ
た。これより前、NATO事務長デ ホープ シェッフェルは、ヨー
ロッパと米国が安保政策で協力しあっていることを評価し、イラク
の安定がNATO加盟国すべての関心事である、と述べた。既に土曜
日にNATOの代表はブリュッセルで、イラク兵士の養成を行なうこ
とで合意していた。独首相シュレーダーは今一度、ドイツには、イ
ラクの軍人をドイツの大学で養成する用意があるが、ドイツ兵のイ
ラク派兵計画はない、と述べた。アラウィ「イラクの暴力は民主的選挙を遅らせる」
（バグダード）イラクでは暴力事件が続いているが、首相アラウィ
は、民主的な選挙の実施計画が危うくなっている、と見ている。
2005年1月に予定されている国会議員選挙は、2カ月延期されるか
もしれない、とアラウィは米国のテレヴィ局に答えた。一方バグダ
ードの米軍司令部は、数回の爆発で震撼した。目撃者の情報によれ
ば、ミサイルによる攻撃が行なわれた。ヒラ市で2台の自動車に積
んだ爆弾が破裂してから1日、犠牲者の数は23人に増えた。負傷者
の数は58人である、と当局は発表した。トルコ人3人の人質事件を
めぐる緊張は極めて高まっている。誘拐犯は、トルコ政府が早急に
すべてのトルコ企業とその社員をすべてイラクから引きあげなけれ
ば、人質の首を切り落とす、と脅している。