１２月２７日〜１２月３１日のドイツのニュース
１２月２７日（月）
アジアでの地震による死者数増え続ける
（コロンボ）インド洋での巨大な地震が引き起こした津波から1日、災害の規模が
だんだん明らかになっている。当局によれば、24,000人を越える死者が予想され
ている。この洪水で、はスリ ランカだけでも12,000人が死亡した、と見られて
いる。インドとインドネシアでも数千人の死者が発生した、と報じられている。ス
マトラ沖での海底地震では約百万人が家を失った、と見られている。数千人が行方
不明である、とも報じられている。スリ ランカとインドネシア、インドのほか、
一部は10メートルを越える高波に襲われたのは、タイ、マレーシア、モルディヴ
である。死者はセイシェル、ソマリア、ケニアでも報じられている。専門家はこの
海底地震をリヒター指標の9.0と判断したが、これは記録を取り始めてからもっと
も激しい地震の一つである。
その他のニュース
支援隊は海底地震後の疫病発生を懸念
（ジュネーヴ）アジア南部での津波災害の後、世界各国から数千人
の支援隊が犠牲者の世話をするために集まった。あちこちで清潔な
水がないため、国際赤十字はマラリアや下痢などの疫病が大量に発
生することを恐れている。多くの被災地域に入るのが困難になって
いるほか、余震が救出活動の妨げになっている、と赤十字広報がジ
ュネーヴで発表した。国境なき医師団は、疫病が発生する可能性
は、狭い場所に家を失った人がたくさん集まって過ごさなければな
らない地域で極めて高くなると警告し、こうした人々に対しては急
いで毛布、シーツ、飲み水、食料、蚊帳を調達しなければならな
い、と述べた。スリ ランカでの津波により少なくとも４人のドイツ人が死亡
（コロンボ、ベルリン）スリ ランカ政府の情報によれば、同国で
は津波により少なくとも4人のドイツ人観光客が死亡した。ベルリ
ンの外務省は今のところドイツ人の犠牲者の数について情報を集め
ることができていない。犠牲者の数について信頼できる情報が提出
されるまでにはなお数日かかるものとみられる、と外相フィッシャ
ーは述べた。災害発生の時点ではこの地域には約8千人のドイツ人
が滞在していた。彼らのうち帰国する第一陣はフランクフルト ア
ム マインとデュッセルドルフに向けて出発した。外務省は緊急対
策班を設置し、直通電話を設置した。国外からは次の電話番号でこ
の直通電話につながる。
ドイツへは0049-3-0-5000-1000、
ドイツ国内からからは030-5000-1000である。ユシュチェンコがウクライナ大統領選挙で勝利
（キエフ）数週間にわたる野党の大規模デモを経て、ウクライナ人
は政権交代にこぎつけた。公式の発表によれば、野党の指導者ユシ
ュチェンコは大統領選挙の決選投票のやり直しで、約52%の過半数
を集めた。選挙後、首相としては休暇をとっていたヤヌコーヴィチ
は、約44%の得票であった。国際監視団は、選挙は公正に行なわれ
た、と述べた。EU委員会議長バローゾは、ユシュチェンコの勝利
を歓迎し、この選挙は民主主義およびウクライナとEUの関係にと
ってよい日となった、とブリュッセルで述べた。
１２月２８日（火）
津波の犠牲者の数 増加する一方
（ジャカルタ）アジア南部と南東部での津波の災害の影響は、ますます大きな規模
になっている。関係各国の当局は、犠牲者の数を何度も上方修正した。新たな情報
によれば、あわせて約6万人が死亡した。インドネシア政府の発表によれば、同国
だけで27,000人以上が死亡した。スリ ランカでは犠牲者の数は19,000人ほど
との情報がある。インドからは、11,000人の死者が報告されている。タイでは約
2,000人が死亡し、その中には多くの西側からの休暇客が含まれているものと見ら
れている。これらの国々ではさらに数千人が行方不明になっている。国連の情報に
よれば、この津波により数百万人が病気になり、あるいは打撃を受けている。世界
保険機構は、疫病が発生する危険がある、との緊急警告を発した。
その他のニュース
連邦政府は百人以上のドイツ人が行方不明と発表
（ベルリン）アジア南部の被災地域では数百人のドイツ人旅行客が
行方不明である、と外相フィッシャーは発表した。彼は現在のとこ
ろこれより詳細な話はできない、連邦首相シュレーダーは、この災
害のため休暇を中断してベルリンに戻ってくる、とベルリンで開か
れた緊急会議後に述べた。間らフィッシャーは、大晦日に花火を打
ち上げる代わりに、救援組織に対して資金を提供するように訴え
た。また彼は、医師と支援隊員を派遣するために、火曜日にこの地
域に向け数機の飛行機を飛ばし、国防軍の輸送機も投入する、と述
べた。アジアで休暇を過ごしていた人とその家族のために、外務省
は直通電話を設置した。その番号は次のとおりである。
国内からは030-5000-1000
国外からは0049-030-5000-1000。津波の犠牲者に対する国際的な支援続く
（ベルリン）南および南東アジアでの津波の被災地の状況に対し
て、各国政府および支援団体は関係地域の人の苦しみを減らそうと
している。ドイツは緊急支援を3百万オイロに増額した。外相フィ
ッシャーは、これは正真正銘の百年に一度の災害である、と述べ
た。支援物資数百トンは関係国に運ばれる途中である。技術支援団
体は、飲み水を供給するために専門家をスリ ランカとタイに派遣
した。赤十字社は1万人以上を投入した。ミュンヘン再保険会社の
いわゆる天然災害調査を担当する部長ベルツはドイッチェ ヴェレ
に対し、津波の被害は数百億オイロに達する、と述べた。国連の代
表も同様の数字を発表した。独政府はユシュチェンコの勝利を祝福
（キエフ）すべての票の集計後、ウクライナの野党の指導者ユシュ
チェンコは、大統領選挙の決選投票に明確に勝利した。選挙委員会
の発表によれば、ユシュチェンコは52.0%の票を獲得した。もう一
人の候補休職中の首相ヤヌコーヴィチは44.2%であった。ドイツ首
相シュレーダーは、ユシュチェンコの勝利を喜び、彼をベルリンに
招待した。外相フィッシャーは、これは民主主義の勝利である、と
述べた。同様の発言をキリスト教民主同盟党首メルケルも行なっ
た。ユシュチェンコは、日曜日に投票所が閉められた数時間後の時
点で既に、勝利宣言を行なっていた。ヤヌコーヴィチ陣営は、やり
直しの決選投票の結果を法的に取り消しを求める、と予告した。国
際選挙監視団は、公正な選挙が行なわれた、と発表していた。
１２月２９日（水）
津波災害の死者数はとめどなく増加
（ジャカルタ）アジアでの津波災害から3日、犠牲者の数はさらに増加し続けてい
る。ジュネーヴの赤十字は、日曜日に起きたこの自然災害では、10万人以上が死
亡した、との懸念を持っている。特にインドに属するアンダマン諸島とニコバル諸
島では、さらに死者が増える可能性がある、と赤十字の調整担当ピーター リース
は述べた。公式の発表によれば、同党では数千人が行方不明になっている。特に危
機的なのは、インドネシアの内戦地域であるスマトラのアチェ州で、この一部は外
界との交通が遮断されている。国連支援計画のジャカルタの部長であるマイケル
エルムキストは、インドネシアだけで8万人が死亡した可能性がある、と述べた。
公式発表によれば、インドネシアでは45,000人以上が埋葬された、とのことであ
る。スリ ランカでは、登録されただけで犠牲者の数は22,000人である。通信社
の報告によれば、タイで犠牲になった約2,000人のうち多くは観光客である。イン
ドは公式には約1万人の死者が報告されている。
その他のニュース
約千人のドイツ人が南アジアでなお行方不明
（ベルリン）南アジアの津波災害では、約千人のドイツ人が今なお
行方不明である。死者の数が3桁になるおそれがある、と連邦首相
シュレーダーはベルリンで述べた。一方26人のドイツ人の遺体の
身元が確認された。シュレーダーは、ドイツは関係各国に2千万オ
イロの緊急支援を行なう、と予告した。その他国防軍と技術支援隊
を長期間にわたって、野戦病院や飲み水の確保のための施設を確保
している、とも述べた。救援隊は、タイのカオー ラクにある倒壊
した豪華ホテル「マジック ラグーン」の瓦礫の中から、助けを求
める声が聞こえた、と述べた。瓦礫の下には最大でドイツ人宿泊客
230人が埋もれている。国連の歴史の中で最大の支援隊派遣
（ニュー ヨーク）インド洋周囲の津波の被災地域では、世界各国
の支援隊が全力をあげて、生存者に飲み水、食料品、医薬品の調達
を行なっている。国連は、その歴史上最大の支援隊の派遣である、
と述べた。世界保健機構WHOによれば、被災各国では、5百万人の
生活基盤が破壊され、病気と疫病が発生するのを防止することが決
定的に重要である。東アフリカのソマリアも、津波で大きな被害を
こうむり、最大で5万人に対する緊急支援が必要である、と世界食
料計画は発表した。米国は救援対策の中核となる意向
（クローフォード、テキサス）米大統領ブッシュは、他の国々と協
力して、アジアの被災地域の支援活動で中心となる役割をになう方
針である。豪州、日本、インドとともに米国は中核となる組織を作
りたい、とテキサス州クローフォードにある彼の牧場で述べた。他
の国々もこの提案に参加することができる、とも述べた。EUは1月
上旬に各国の開発大臣の特別会議を開き、被災地域の支援活動の調
製を行なう方針である、と年末にEU議長国となったルクセンブルク
政府は発表した。
１２月３０日（木）
津波の犠牲者数は12万人に
（ジャカルタ）インド洋での津波では、関係各国の新たな情報によれば、約12万
人が死亡した。海底地震の震央にもっとも近いスマトラ島では、約8万人が死亡し
た、とインドネシア厚生省は発表した。タイ南部の州政府の最新情報によれば、こ
の地域では2,200人を越える観光客が死亡した。この地域はドイツの観光客にも人
気がある場所である。
一方、震源から遠いインドのニコバル諸島とアンダマン諸島では、もともとの住民
は懸念にもかかわらず、日曜日の津波を生き延びた。インドの海岸警備隊は、5つ
の部族を発見した、と広報は発表した。一方インド政府は新たな津波が起きる可能
性がある、との警告を撤回した。この警告が出されたため、インド南部とスリ ラ
ンカは混乱に陥った。
その他のニュース
行方不明のドイツ人の数増加
（ベルリン）アジア南部の津波の被災地で休暇を過ごしていたドイ
ツ人のうち、行方がわからなくなった人の和は増加している、と外
務省は発表した。外務政務次官シャリオトはベルリンで、千人を越
える旅行者が行方不明で、死者のうち今まで33人がドイツ人であ
ることが判明しており、うち26人はタイ、7人はスリ ランカで死
亡し、260人が負傷しており、うち数人は重傷である、と発表し
た。また外務省はできるだけ多くの遺体をドイツに運ぶよう努力し
ており、重傷者の救助も行なっている、とも述べた。一方国防軍の
野戦病院の機能を持つ飛行機が、重傷者50人を乗せ、タイのプー
ケット島を出発したが、ドイツに到着後すぐ、再びタイに戻る予定
である、とも語った。シャリオトは、非難の際には国籍ではなく、
重傷者が優先される、とも強調した。さらに1機の国防軍機が、軽
傷者をバンコックからドイツに輸送している。国防軍は負傷者救助
のためにさらにジブチ近くに停泊している補給船「ベルリン」を被
災地域に派遣する。津波の犠牲者のための外務省からの指示
（ベルリン）外務省は、アジア南部の津波の被災地域に滞在してい
るドイツ人に次のような指示を守るように求めている。1)危険がな
ければもっとも近い空港に移動してください。それが不可能であれ
ば、救助隊が到着するまで今いる場所に待機してください。今以上
に危険な地域には移動しないでください。2)現地当局に救助を求め
てください。そしてその指示に従ってください。3)ドイツにいる家
族に自分の置かれている状況を伝えてください。そしてその情報を
外務省に伝えるように頼んでください。家族のためには直通電話が
設置されています。国内からは030-5000-1000。国外からは
49-30-5000-1000です。ドイッチェ ヴェレの津波の犠牲者の捜索と指示
行方不明のドイツ人の捜索を支援するため、ドイッチェ ヴェレの
ラジオ放送は特別番組を流している。親戚や友人が行方不明であれ
ば、国外からは国際通話番号のあと、49-228-429-4466をまわ
すと、本局の現在の捜索の放送を聞くことができる。ドイツでは巨額の寄付金が集まる
（ベルリン）支援組織の情報によれば、津波の被害を受けた犠牲者
のためにドイツ人が用意した寄付金は巨額に上っている。ドイツ赤
十字は被災後2日間ですでに、350万オイロを準備した。その他の
支援組織も同様の額を報告している。ドイツ大統領ケーラーは市民
にさらに寄付を行なうよう呼びかけた。この災害の犠牲者の数と規
模は想像力の範囲を越えている、とケーラーはベルリンで述べた。
ドイツ経済界も大規模な寄付金厚めを開始した。一方支援組織は、
災害支援を拡大した。ドイツ赤十字は空輸を行ない、支援物資と医
薬品を被災各国に運ぶことにしている。
１２月３１日（金）
津波の犠牲者15万人にのぼる恐れ
（ジャカルタ）インド洋の津波災害の全体の規模はまだはっきりしていない。被災
湾岸地域の当局は、死者が合わせて15万人になることを恐れている。今までのと
ころ12万人の死者が報告されている。インドネシア政府は、同国内だけで10万人
の死者を予想し、正式に登録されたのは8万人弱である。スリ ランカでは、大統
領府は28,400人の死者を確認し、インドでは約7,700人の死者が発生した、と発
表されている。タイでは4,500人が死亡した、との正式な報告が出ている。
世界保健機構によれば、この津波のため、南アジアおよび南東アジアで約5百万人
が家を失った。数十万人が疫病にかかる危険性がある。
金曜日にも支援隊員と現地の人が集中して、多数の遺体を土葬あるいは火葬に付し
た。
その他のニュース
南アジアで行方不明のドイツ人の数は千人を越える
（ベルリン）南アジアの津波により破壊された地域で行方不明にな
ったドイツ人の数は、千人をはるかに越えた。今までに34人の死者
が確認され、少なくとも300人を越えるドイツ市民が負傷した、と
ベルリンの連邦政府の危機対策本部は発表した。国防軍の野戦病院
の機能を持つ飛行機が、まず49人の負傷者をタイからドイツに運ん
だが、同機は再び南アジアに向けて飛行している。支援組織は、ド
イツ国民に大きな寄付を行なう用意がアル、と伝えている。赤十字
と作戦「ドイツは援助する」は、このわずか数日の間に1,400万オ
イロを集めた。160万オイロが、ドイツ世界飢餓支援に寄付され
た。その他の組織も、大晦日の花火をあきらめて、津波の犠牲者を
支援するように呼びかけている。ドイッチェ ヴェレの捜索情報と外務省からの指示
アジア南部の洪水地帯に滞在しているドイツ国民に対する重要な指
示。行方不明のドイツ人捜索を支援するため、ドイッチェ ヴェレ
は捜索情報を放送しています。親戚や友人が行方不明なら、国際通
話の番号の後、49-228-429-4466を回してください。捜索に関
する情報が、当局の現在の番組の中で放送されています。洪水に関する指示２
外務省は被災地域のドイツ人に次の指示を守るよう求めている。ド
イツの家族に自分が置かれている状況を伝えてください。そしてそ
れを外務省に伝えるように頼んでください。家族むけには、直通電
話が設置されています。電話番号は、国内からは030-5000-
1000、国外からは国際通話の番号の後、49-30-5000-1000を
回してください。シュレーダーは津波の犠牲者との連帯を訴える
（ベルリン）連邦首相シュレーダーは、アジア南部での大規模な洪
水の惨状に直面し、ドイツ人が短期的および長期的に支援を行なう
よう呼びかけた。新年の演説の中で彼は、ドイツを含む豊かな国々
は、再建のための協力者の役割を引き受けるべきである、と述べ
た。人間が思考力を持ってから最悪の自然災害の犠牲者のなかで、
ドイツを含めさまざまの国籍の人々が参加していることで、世界の
一体性を示すことになる、と彼は述べた。シュレーダーはこの演説
の内政を述べた部分では、来年も改革の方針を持続することを約束
し、ドイツは過去数年の沈滞を克服した、と述べた。