４月４日〜４月１０日のドイツのニュース
４月４日（月）
教皇は聖ピエトロ大聖堂に移される
（ローマ）教皇ヨハネ パウロ2世の遺体は、聖ピエトロ大聖堂の使徒宮殿の祭式
の列の中に運び込まれた。数万人の人々がこの列を取り囲んた。信徒には夕刻から
3日間、亡くなった教皇と別れを告げる機会が与えられている。教皇は金曜日に聖
ピエトロ大聖堂の地下聖堂に埋葬され、最後の安住の地を得る。数百万人と世界約
200ヶ国の首脳が、ローマで開かれる葬儀に参列する予定である。米国大統領ジョ
ージ W. ブッシュ、国連事務総長コフィ アナン、フランス大統領ジャック シラ
ク、ポーランド大統領アレクサンデル クワシニエフスキ、ロシア首相ミハイル
フラトコフも出席する予定である。
その他のニュース
シュレーダーとケーラーは教皇のローまでの葬儀に出席
（ベルリン）連邦大統領ケーラーと連邦首相シュレーダーはローマ
で金曜日に行なわれる教皇ヨハネ パウロ2世の葬儀に出席する予
定である。外相フィッシャーと教会を管轄する内相シリーもローマ
訪問を検討している、と世紀式に発表がある。ケルン枢機卿マイズ
ナーの意見によれば、今後選ばれる新教皇の最初の国外訪問はドイ
ツになる可能性がある。次のローマ・カトリック教会の長は8月の
世界青年の日のためにケルンにやってくる、と考えている、と彼は
述べた。EUはドイツの経済成長の伸びを半分に
（ブリュッセル）EU委員会は、ドイツの経済成長予測を半分に減
らし、国家財政の赤字はオイロ安定法に再び違反する、と見てい
る。ドイツ経済は今年は0.8%の伸びに留まる、とブリュッセルの
EU当局は春の予想の中で述べている。これはEU加盟国25ヶ国の
うち最下位である。国家財政の赤字に関して同委員会は2005年に
は国内総生産の3.3%に上る、と見ている。この数字では、ドイツ
は4年続けて安定および経済成長法に違反することになる。この法
律では、赤字は国内総生産の最大3%が許されている。ドイツ経済
省は、今年の経済報告書で挙げられた1.6%の数字が達成されると
見ている、と発表した。ドイツの国家財政の赤字は、この予想に基
づけば2.9%である。年金の支給額の引き上げはない模様
（ベルリン）約2千万人のドイツの年金受給者は、今年も3年続け
て年金の支給額の引き上げをあきらめざるをえない。ベルリンの社
会福祉省が、最終的な算出の終了を前に、これを確認した。年金の
引き下げ要求は同省は退けた。また年金の掛け金の払込は安定的に
行なわれている、とも発表した。
４月５日（火）
数十万人が教皇ヨハネ パウロ2世に別れを告げる
（ローマ）数十万人がヴァティカンに押し寄せ、教皇ヨハネ パウロ2世に別れを
告げた。信徒たちは、聖ピエトロ大聖堂の棺台の上に乗せられたカトリック教会の
長の遺体に近づくためには、長い時間待たなければならない。イタリアの報道機関
の予想によれば、現在約50万人が教会の中へ入る許可を待っている。金曜日の葬
儀までに、最大で4百万人がローマを訪れると見られており、その中には世界200
ヶ国の首脳も含まれている。ヴァティカンに集まった枢機卿たちは、いつ新教皇選
挙のための教皇選挙秘密会議を始めるのか、まだ決定していない。ヴァティカンの
広報ホアキン ナヴァーロ・ヴァルスは、枢機卿の会合の後これを発表した。カト
リック教会法によれば、教皇の死後15日から20日の間に選挙会議を開始しなけれ
ばならないことになっており、早ければ4月17日にも始まることになる。
その他のニュース
ワルシャワでの追悼ミサ
（ワルシャワ）ポーランドの首都ワルシャワでは、約30万人がポ
ーランド出身の教皇の死を悼む国を挙げての追悼式に参加した。同
国のカトリック教会の最上位者である枢機卿グレンプは、ピルスツ
キ広場でミサを行なった。この広場は、教皇が1979年6月にポー
ランド人に共産党体制に反対する勇気を与える言葉をかけた場所で
ある。フィッシャーは西バルカン諸国に協調を訴える
（ティラナ）独外相フィッシャーは、西バルカン諸国に対し、EU
とNATO寄りの姿勢をとる際には、この地域の協力を強めるよう呼
びかけた。これら諸国の話し合いは、今後の南セルビアの紛争地域
コソヴォの今後のあり方を決める議論がまもなく始まるが、それに
とっても重要である、とフィッシャーはボスニア・ヘルツェゴヴィ
ナ、セルビアおよびモンテネグロ、クロアチア、アルバニア、マケ
ドニアとアルバニアの都市デュレスで会談した後に述べた。同時に
彼はこれらの国々に、デン ハーグの国連戦争犯罪裁判所に全面的
に協力するよう求め、これによって欧州と米国が作り出している体
制に入っていく上での生涯を取り除くことができる、と述べた。フ
ィッシャーは水曜日にはコソヴォ入りし、この地域の大統領ルゴヴ
ァとの会談を行なう計画である。フィッシャーはシュレーダーに異議を唱える
（ハンブルク）外相フィッシャーは、連邦首相シュレーダーの中国
政策と距離をとった。EUの対中国武器禁輸措置の撤廃に対して、
彼は「懐疑的な態度」をとっている、と緑の党に属するフィッシャ
ーは週刊誌「ツァイト」のインタヴューに答え、この問題では党へ
の指示を強める、と述べた。緑の党は、EU武器禁輸措置の撤廃に
厳しく反対している。米国はEUに対して、間接的ながら禁輸措置
を終える場合には制裁を課す、と威嚇している。EU加盟各国外相
は、現在のところ合意を求めて作業を続けているが、まだ合意には
達していない、とフィッシャーは述べた。シュレーダーは先週、同
じ「ツァイト」誌に、対中国武器禁輸の撤廃では、緊急の場合には
連邦議会の意向を無視する、と予告していた。
４月６日（水）
教皇選挙秘密会議は1週間半以内に開始
（ローマ）死亡した教皇ヨハネ パウロ2世の後継者を選ぶ教皇選挙秘密会議は、
4月18日に始まる。この期日はローマに集まった枢機卿が定めたものである。選挙
する権利を持っているのは、ローマ・カトリック教会の枢機卿のうち80歳までの
117人である。この会議は今週金曜日のヨハネ パウロ2世の埋葬の最後の準備の
日に行なわれた。葬儀には世界の200ヶ国以上の首脳の他、さまざまな宗教の高位
者が出席すると見られている。棺台に乗せられた教皇の遺体にたくさんの巡礼者の
数は、すべての予想をはるかに越えている。3日続けて数万人の信徒が、ヨハネ
パウロ2世に別れを告げるために、聖ピエトロ大聖堂前に立っている。彼らが遺体
の載せられた祭壇にたどりつくため、最大で12時間待った人もいる。月曜日と火
曜日には百万人が訪れた。
その他のニュース
教会と政界の幹部が教皇の追悼ミサに出席
（ベルリン）ドイツの政界と教会の幹部が、ベルリンで中央追悼集
会を行ない、亡くなったヨハネ パウロ2世を忍んだ。ドイツ司教
会議議長レーマン枢機卿が説教を行ない、教皇が自由、平和、連帯
のために果たした仕事を賞賛した。後継者選びを視野に入れて彼
は、新教皇は開放的な態度をもち信仰に基づいた人物が選ばれるこ
とを望んでいる、と述べた。ベルリンの聖ヨハネ・バジリカでの死
者のためのミサには、首相シュレーダー、閣僚、野党の幹部も出席
した。追悼ミサの賓客の中には、元首相コール、プロテスタント教
会の評議会議長フーバーも含まれている。金曜日の埋葬には、政府
と野党の代表が共にローマに向かう。連邦大統領ケーラーの代表団
も同行する。イラク国会はクルド人の指導者を大統領に選出
（バグダード）初めて自由選挙で選ばれたイラク国会は、クルド人
指導者ジャラル タラバーニを初代大統領に定めた。彼の代理とし
て、スンニー派とシーア派の政治家が選ばれた。バグダードの国会
での就任演説の中でタラバーニは、民主主義、共和制、人権に基づ
いて、独立し一つになったイラクを作るように呼びかけた。3人態
勢の大統領団に課せられた緊急の課題は、国会議員に首相候補を提
案することである。この3人の任期は、年末に予定されている次回
国会議員選挙までである。それまでに新憲法が制定され、受け入れ
られることになっている。毒大統領ケーラーは、タラバーニに祝福
の書簡を送り、ドイツはイラクの味方である、と述べた。モナコ君主レーニエ3世死亡
（モナコ）重い病気にかかっていたモナコ君主レーニエ3世は、81
歳で死亡した。彼の健康状態は数年前からすぐれず、3月末には劇
的に悪化した。レーニエ3世は、55年以上に渡り同国の君主の座に
あった。この在位期間はヨーロッパで最長の期間である。またモナ
コは世界でもっと小さな君主国である。彼は1956年に米国の女優
ケリーと結婚した。彼女はその後グラシア パトリシアと名乗っ
た。彼女は1982年に自動車事故で死亡した。彼の死後、王子アル
ベールが王国の元首の座をひきつぐ。彼の埋葬は来週金曜日に行な
われることになっている。
４月７日（木）
ヴァティカンは教皇の遺言を公開
（ローマ）ヴァティカンは教皇ヨハネ パウロ2世の遺言を後悔した。15ページに
わたる文書は高度に神学的で宗教的なものである。この文書はポーランド語でかか
れており、その最初の部分は1979年にかかれたものである。その中で彼はすべて
の人に感謝し、赦免を求めた。また人間は極めて困難で騒然とした時代に生きてい
る、ともヨハネ パウロ2世は書いている。「冷戦中」核を用いた対決が起きなか
ったのは、まさに神の摂理のおかげによるものだ、とも述べている。また教皇は教
会の政策に関して、「ヴァティカン第2公会議」の近代化の努力が今後も続けられ
るべきである、と述べている。遺書の中では教皇の任期の最後の時期には、辞任を
検討していたことがうかがわれる。さらに教皇は、個人的な手記は焼却するように
要請している。
その他のニュース
ローマは教皇の埋葬の準備を進める
（ローマ）イタリアの首都ローマは、教皇ヨハネ パウロ2世の埋
葬式に合わせてローマに押し寄せる大量の人々をうまくさばく用意
をしている。世界各国の200人の要人を含め、最大で4百万人が金
曜日には、歴史上最大規模の教皇の埋葬に集まって来ると見られて
いる。治安部隊が15,000人以上投入され、上空は封鎖され、地対
空ミサイルが設置された。聖ピエトロ広場は約30万人しか収容で
きないので、葬儀は街のあちこちにおかれたスクリーンに中継され
る。2百万人をはるかに越える人々が、聖ピエトロ大聖堂の棺台に
載せられた教皇に、別れのあいさつができる予定である。今日夜に
は、訪問者を迎える葬儀の準備のためにバジリカ聖堂は出入りが禁
止される。死者のためのミサを行なうのはドイツの枢機卿ラートツ
ィンガーである。台湾が教皇の葬儀に出席することに中国は抗議
（ローマ）中国は、台湾大統領陳が教皇ヨハネ パウロ2世の葬儀
に出席することに対する抗議として、この葬儀には代表を派遣しな
い。陳は、国際舞台に2つの中国を作り出すために、今回の葬儀を
口実として利用している、との声明を中国外務省は発表した。ヴァ
ティカンは、台湾政府を外交的に承認している唯一のヨーロッパ国
家である。一方、独裁的な政治手法が問題を引き起こしているジン
バブエ大統領ムガベは、EUの渡航禁止命令にもかかわらず、葬儀
にむけローマ入りした。イタリア政府は、ヴァティカンとの条約が
あるため、ムガベのローマ入りを認める義務がある。イタリアはEU憲法を批准
（ローマ）EUの大国としては初めて、イタリアがヨーロッパ憲法
を最終的に承認した。下院が批准をしてから3ヶ月、上院も賛成多
数で、EUの組織を改革し、決定を行なう投票のやり方を簡素化す
るこの一連の条約を承認した。この憲法が発効するためには、EU
加盟25ヶ国すべてが承認する必要がある。フランス、英国などの
いくつかの国では、国民投票が行なわれる。
４月８日（金）
教皇ヨハネ パウロ2世との別離
（ローマ）世界は荘厳な死者のためのミサを行ない、教皇ヨハネ パウロ2世に別
れを告げた。聖ピエトロ広場での司教盛式ミサには138ヶ国からの来賓、約30万
人の信徒が参加した。このミサはドイツの枢機卿ヨーゼフ ラートツィンガーによ
って執り行われた。ラートツィンガーはヨハネ パウロ2世の後継者を選ぶ教皇選
挙秘密会議の議長も務める。警察の推計によれば、ローマのさまざまな広場には合
わせて約4百万人が集まり、3時間にわたって行なわれたミサの成り行きをスクリ
ーンで見守った。今回の葬儀はローマの歴史上最大の者である。大衆のいないとこ
ろで、ヨハネ パウロ2世の遺体を収めた簡素な木製の棺が、聖ぴエトロ大聖堂の
地下のヴァティカンの地下にある人工洞窟の中に埋葬された。ローマ同様、世界各
地でこれに時間を合わせて数百万人の信徒が追悼に集まった。
その他のニュース
ベルルスコーニは国会議員選挙の早期実施の可能性を示唆
（ローマ）先日行なわれた地方選挙で、自らの連立政権が大敗した
ことを受け、イタリア首相ベルルスコーニは、国会議員選挙を前倒
しして行なう可能性を排除しなかった。この問題に関しては、まだ
意見を決定していない、と記者会見で彼は述べた。来週には、連立
相手と選挙でのは遺墨の責任について話し合いを行なう、とも語っ
た。ベルルスコーニのちゅ同右派連立政権は、先日の地方議会選挙
ではわずか2つの地方で過半数を得たに留まった。11の地域ではプ
ロディ率いる中道左派の各政党が勝利した。この地方選挙は、国会
議員選挙を1年後に控え、有権者の意向を試すものとみられてい
た。カイロの市場で釘を仕込んだ爆弾事件で逮捕者
（カイロ）エジプトの首都カイロで起きた観光客向けの市場が攻撃
を受け、3人の死者を出した事件で、警察は容疑者15人を逮捕し
た。犠牲者の中にはフランス人女性と米国人がそれぞれ1人含まれ
ていた。警察は死者の中に犯人が含まれている、おそらく釘を仕込
んだ爆弾が予定より早く破裂してしまったのだ、と見ている。木曜
日の攻撃では少なくとも18人が負傷していた。インターネット上
では、今まで名前が知られていなかったイスラーム系の組織の犯行
声明が流れているが、これが本当の者かどうかはまだ明らかにでき
ていない。エジプト当局は、単独犯であると見ている。レバノンは諸外国によるハリリ暗殺事件の解明を支援する意向
（ベイルート）レバノンは、国連安保理とともに、元首相ハリリの
暗殺の解明に協力することを約束した。外相ハムードは、この任務
をできるだけ実り豊かにかつ迅速に行なうよう、委員会に協力す
る、と述べた。国連安保理は木曜日に、この暗殺事件を諸外国の力
を借りて調査するように命じていた。これは、安保理が委託してい
た中立の機関の調査勧告の求めに応えるものである。この調査機関
は、レバノン当局の調査には手違いがあり、信ずるに値しない、と
判断していた。
４月９日（土）
バグダードで米軍撤退を求めるデモ
（バグダード）サッダーム フセイン失脚から2年、イラクの首都バグダードでは
数万人が米軍による占領に反対してデモを行なった。その他デモ隊は、元独裁者サ
ッダーム フセインを早期に裁判にかけるよう求めた。バグダード中心部のフェル
ドゥス広場で行なわれたこの集会は、急進派シーア派の説教師モクタダ エル サ
ドルとスンニー派の神学者兼法学者評議会が呼びかけたものであった。現在イラク
には、約175,000人の外国の兵士が駐留しており、米英軍がもっとも大きな割合
を占めている。サッダーム フセイン失権の2周年記念日は、新たな攻撃および襲
撃が暗い影を落とした。バグダードの南にあるラティフィヤーでは激しい攻撃が起
き、蜂起勢力がイラク軍の輸送部隊を攻撃し、15人の兵士が死亡した。
その他のニュース
中国で反日抗議行動
（北京）中国の首都北京他いくつかの都市で数万人が日本に抗議し
た。デモ隊は日本製品不買を呼びかけ、在北京日本大使館を含めい
くつかの日本の施設に対して投石を行なった。この抗議は新しい日
本の教科書がきっかけになって起こったもので、その教科書では第
2次世界大戦中の日本の中国襲撃および天皇軍の戦争犯罪が過小評
価されている、と多くの中国人が見ている。日本政府が国連安保理
で常時議席を確保しようと努力しているが、それを阻止しようとい
う声も強くなった。中華民国政府の外、韓国政府もこの教科書の内
容に関して抗議を行なった。ローマは教皇の葬儀を終え平静に戻る
（ローマ）イタリアの首都ローマは、教皇の葬儀を終えた日、平静
に戻りつつある。3百万人を越える巡礼者の多くは、ローマを発っ
た。ヴァティカンはイタリア政府とローマ市が大きな協力をしたこ
とに感謝した。聖ピエトロ大聖堂は、祈る人、巡礼者、観光客のた
めに再び開かれた。ヨハネ パウロ2世の最後の安息の地は、バジ
リカの下の地下納骨所の中にあるが、これはおそらく来週初めには
訪問者に開放される。ヴァティカンでは、ローマ・カトリック教会
の業務を指揮する枢機卿評議会があらためて会議を行なった。この
会議では、4月18日に始まる教皇選挙秘密会議の準備を行なわれ
た。王子チャールズは長年の恋人カミラと結婚
（ロンドン）英国の王位継承者チャールズ王子は、長年の恋人カミ
ラ パーカー・ボウルズと結婚し、問題になっていた恋愛関係に数
十年ぶりに正式に決着をつけた。ロンドン近郊の小都市ウィンザー
の戸籍役場での結婚式の後、ウィンザー城の王室礼拝堂での礼拝が
行なわれた。本来なら結婚式が最高に盛り上がるこの式典には、チ
ャールズの親である女王エリザベス2世およびフィリップ王子も出
席した。800人の賓客には首相ブレア夫妻、要人、新郎新婦の友人
が出席したが、ヨーロッパの外の王家からはごくわずかの代表者が
参加したに留まった。
４月１０日（日）
シュレーダーとプーチンはハノーファー見本市を開会
（ハノーファー）連邦首相ゲアハルト シュレーダーとロシア大統領ウラディミー
ル プーチンが出席する中、ハノーファー見本市が開幕した。シュレーダーは演説
の中で、ドイツはロシアでエネルギー分野での活動を強化する方針だ、と述べた。
彼はその例として、ドイツ企業が、天然ガスの生産に参加し、バルト海を横断する
ガス輸送管の建設を挙げた。プーチンはドイツ企業に、ロシアにさらに投資を行な
うように訴え、ロシアでの投資では国際的な比較をするとドイツが第4位である
が、これは満足できるものではない、と述べた。ロシアは今年、世界最大の工業見
本市であるこの見本市の協力国である。ハノーファー見本市には、95ヶ国から6千
人を越える人が参加している。見本市期間中には、ドイツ・ロシアの経済協定に署
名がなされることになっている。
その他のニュース
BDI会長は雇用首脳会談後 迅速に措置を講じるよう迫る
（ハノーファー）ドイツ工業連邦連合は、ハノーファー見本市の開
催にあたって、雇用会談の成果は迅速に実施に移すように求めた。
同連合会長トゥーマンは、「全体として、私たちがいるべきところ
にまだ達していない」と述べた。彼はさらに改革を進め、雇用関連
費用をはっきり値下げし、労働法をより柔軟化するように求めた。
さらに、国際的な競争力を持つように法人税を簡素化することが必
要だ、とも語った。3週間前の雇用首脳会談では、連邦政府と野党
は主として、法人税の引き下げと官僚主義的な制約を削減すること
で合意していた。強制収容所の解放の記念式
（ヴァイマル）連邦首相シュレーダーは、ナチスの犯罪を記憶にと
どめることをドイツが今後も引き続き負う道徳的な義務である、と
述べた。反ユダヤ主義と人種差別がはびこるきっかけを決して与え
てはならない、とシュレーダーはヴァイマルのドイツ国民劇場で述
べた。彼はナチ強制収容所解放60周年記念中央式典に出席した。
ユダヤ人中央評議会議長シュピーゲルは、ザクセン州とブランデン
ブルク州の州議会に極右政党が入ったことを残念に思う、と述べ
た。さらに、極右勢力がドイツの政界の中で当然のように一定の割
合を占めるという目標を立てていることは危険であり、ドイツの市
民はこれに警告を発しなければならない、と語った。ヴァイマルで
の式典には、500人を越える強制収容所の元収容者も出席した。そ
の後、近くにあるブーヘンヴァルト収容所の敷地に、花輪が供えら
れた。ボーンヘッファー記念式典開催
（フローセンブルク）強制収容所フローセンブルクで60年前に殺
害された抵抗の闘士ボーンヘッファーを記念する式典が行なわれ
た。その式典では、バイエルン州のプロテスタント教会の監督フリ
ードリッヒが、ナチ時代に同教会が果たした役割を批判的に論じ
た。教会は当時国家に妥協し、ボーンヘッファーが暴いた犯罪から
目をそらした、とフリードリッヒは彼の説教の中で述べた。プロテ
スタントの神学者であったボーンヘッファーはフローセンブルク強
制収容所解放直前の1945年4月9日に、絞首刑にされていた。