８月８日〜８月１４日のドイツのニュース
８月８日（月）
イランは核施設の操業を再開・EUの提案を却下
（テヘラン）イランは問題となっているイスファハン核施設の一部の操業を再開
し、同時にEUの譲歩の提案を正式に拒否した。国際原発機構は、ウラン濃縮施設
の再開を確認した。それより前、同機構の査察官は現場に監視用カメラを設置し
た。外務省広報はEUの提案を拒否した理由として、イランの核燃料製造の権利が
考慮されていないことを挙げた。EUはイラン政府に対して、同国が核爆弾製造に
必要なウラン濃縮を断念するのであれば、核の発電用利用で協力する、と約束して
いた。当初EUの代表は、このような回答を得たにもかかわらず、イラン政府との
交渉をできるだけ早く再開したい、との意向を持っていた。
専門家の見方によれば、対立のもう一つの原因に、アリ ラリジャニが新イラン核
特使に指名されたことがある。彼は極端な保守的な強硬派と目されている。
その他のニュース
NASAは「ディスカヴァリー号」の着陸を延期
（ケイプ カナヴェラル）フロリダの天気の状態がよくないため、
米国のスペースシャトル「ディスカヴァリー号」は予定より長時間
宇宙に留まる。米国航空宇宙局NASAは、同機は火曜日に地上に帰
還する、と発表した。フロリダのほか、カリフォルニアかニュー
メキシコに着陸する可能性もある。最終的な決定は目標着陸時間の
約100分前に下される。「ディスカヴァリー号」の大気圏再突入の
際には何の問題もない、とNASAは発表した。2003年には耐熱防
護が損傷したため、「コロンビア号」が墜落していた。ロシア海軍長官辞任
（モスクワ）太平洋での潜水艦事故の責任をとって、ロシア海軍長
官は職を離れた。正式な理由として、国防省は、将軍クロイエドフ
の健康状態が優れないことを挙げた。彼の在任中には、2000年8
月に「クルスク」が沈没し、118人が死亡したほか、その2年前に
はもう1件の潜水艦の事故が起き、9人が死亡していた。ロシアの
報道機関は、ロシア政府がカムチャッカ半島近くでの事故を1日の
間発表せず、「クルスク」事故から何も学ばなかった、と非難し
た。海軍が、英国の潜水艦救出のための特殊部隊の支援をあおがな
ければならなかった、という事実に対しても非難の声が上がってい
る。大統領プーチンは、今までのところこの事故に関しては公式に
何も語っていない。中国では鉱山事故で116人が死亡
（北京）中国では2件の鉱山事故が発生し、坑夫116人が死亡した
模様である。南部の関東省の炭坑では坑夫102人が生き埋めにな
り、当局の見通しによれば、生還の見込みはほとんどない。この炭
坑では日曜日に深さ約420メートルの地点で出水があった。貴州省
の炭坑ではガス爆発が起こり、14人が死亡した。中国では安全対
策に大きな欠点があるため、世界の外のどの地点と比べても犠牲に
なる炭坑労働者の数が多い。石炭の鉱山だけでも昨年公式発表があ
っただけで6千人以上が死亡した。、処罰の対象になる恐れがある
ため、全ての事故が報告されるわけではないので、統計に出ない犠
牲者の数ははるかに多い可能性がある。
８月９日（火）
米国の「ディスカヴァリー号」は無事に着陸
（ケイプ カナヴェラル）米国のスペースシャトル「ディスカヴァリー号」は、無
事に地上に帰還した。同機は2週間宇宙で過ごし、天候状況が不適であったため、
数回にわたって着陸が延期されたが、カリフォルニアのエドワーズ空軍基地に着陸
した。そのためNASAは、フロリダの宇宙飛行基地への機関を断念し、カリフォル
ニアへと方向を変えた。機長アイリーン コリンズは、他の乗組員6人とともに同
機から降りるにあたって、地上に再びいられて乗組員は幸運である、と述べた。出
発の際にいくつかの故障と、2003年の「コロンビア号」の事故があったため、今
回の作戦は大きな不安をもって見守られていた。「ディスカヴァリー号」は、ボー
イング747型機が背負うような形で、フロリダへ運ばれることになっている。
その他のニュース
憲法裁判所は選挙の早期実施を審理
（カールスルーエ）憲法裁判所では、9月18日に予定されている連
邦議会選挙の適法性をめぐる審理を開始した。緑の党の連邦議会議
員シュルツと社会民主党のホフマンが起こした2つの裁判が注目を
集めている。2人も連邦首相シュレーダーの取った手法を審理の冒
頭で批判し、シュレーダーは連立与党の過半数の賛成を今なお持っ
ており、連邦大統領ケーラーによる国会解散は不法であった、と述
べた。憲法裁判所の裁判官の中には、首相の政治的な判断をどのよ
うに検討できるのかを疑問だ、とするものもいる。内相シリーは、
この裁判の行なわれ方に満足である、と述べた。シュレーダーは態
度を明らかにするのを拒否した。憲法裁判所の決定は、8月下旬に
予定されている。イランは核をめぐる対立で新たな交渉の提案を行なう
（テヘラン）イランはこの水曜日、問題になっているイスファハン
の核施設の操業を完全に再開する方針であるが、今後交渉を行なう
用意がある、とも述べた。新大統領アフメディネジャドは、2週間
以内に行なわれる組閣の後に、新たな提案を行なうつもりだ、と予
告した。国際原発機構のイラン側の主席代表シルス ナセリは、イ
スファハンのウラン高官施設は水曜日には完全に操業を行なう、と
述べた。ウィーンの原発機構の各管区の評議会の特別会議が行なわ
れたが、どちらの陣営にも属さない国々が、イランを明確に非難す
ることを拒否したため、成果を上げられなかった。ロシアはイラン
に対して、イスファハンの核施設を再び全面的に操業中止するよう
に迫った。またモスクワの外務省は、イランがEUとの会談を再開
すべきだ、とも発表した。首相シュレーダーはイランに譲歩を求める
（ミュンヘン）連邦首相シュレーダーはイランに対して、核対立で
譲歩するように求めた。イランの首脳が現在取っている政策は、自
分にとって不安の材料である、とシュレーダーはミュンヘンで述べ
た。同時にかれは、対立が激化することを避けることに賛成だ、解
決は交渉によってのみ可能である、とも語った。これより前、ドイ
ツ外相フィッシャーは情勢は深刻である、と述べていた。
８月１０日（水）
イランの核施設イスファハンは完全な稼働状態に
（テヘラン、ウィーン）イランは、イスファハンの核施設を再び完全に稼働させ
た。国際原発機構が同施設につけた封印のうち残っていたものも、取り去られた、
とウィーンとテヘランで発表された。イラン新大統領マハムード アフマディネジ
ャドは、EUとの交渉を続行するべく努力する、と述べていた。しかし彼はEUの妥
協の提案は拒否し、しかし新たな提案を行なう、と予告した。
国際原発機構は、この対立を国連安全保障理事会に送らない方針である。当面は核
施設を再び閉鎖するように、との警告がイラン政府に送られることになるだろう、
とウィーンの同機構は発表した。同機構の核管区評議会は、水曜日に改めて特別会
議を行なった。
その他のニュース
政府「核対立は危険な局面に」
（ベルリン）ドイツ連邦政府は、イランとの核対立の進展に懸念を
示した。政府広報アンダは、イスファハンの各施設の再開に関し
て、現在「情勢は危機的な局面にある」とベルリンで述べた。彼
は、イラン新政権はヨーロッパ側からの協力に関する包括的な申し
出を、彼の言葉によれば、「おそらく短時間だけ、また表面的にだ
け検討した結果」拒否した、と批判した。米大統領ブッシュはイラ
ンとの交渉を行なっているEU諸国独、仏、英は、同国が核兵器を
製造しないように、外交的に可能なことをすべて行なわなければな
らない、と述べた。イスラエルはガザ撤退前の最後の軍事演習
（テル アヴィヴ）ガザ帯状地帯からのイスラエルの撤退の予定ま
で1週間、約1万人の兵士が、入植地からの撤退に向けた最後の訓
練を終えた。イスラエルの都市ケレム シャロームでは、彼らは入
植者との暴力的な衝突とテロリストによる誘拐を想定した訓練を行
なった。パレスチナ治安部隊は今週初めに、ユダヤ人入植地のはず
れと境界をまたぐ道路に拠点を設置した、とガザ市で発表した。一
方辞任したイスラエル蔵相ネタニヤフは国会で、撤退を全面的ある
いは部分的に中止するように訴えた。ネタニヤフは与党のリクード
勢力の中でますます多くの支援を得ており、首相シャローンに対す
る最も有力な対抗馬として、次期党首の可能性がある人物として扱
われている。選挙を前にアフガニスタンのNATO兵士は増員
（ブリュッセル）NATOは2千人の兵士をアフガニスタンに追加派
兵する。彼らは国際保護部隊ISAFを現地で支援し、9月18日の国
会議員選挙を安全に実施する、とNATO広報はブリュッセルで発表
した。この2千人の兵士はオランダ、スペイン、ルーマニアから派
遣される。8月末までにISAF保護部隊は、約1万4百人規模に達す
ることになる。
８月１１日（木）
国際原発機構はイランに核開発活動の中止を要請
（ウィーン）国際原発機構はイランに対して、問題となっている核開発活動を速や
かに再び中止し、イスファハン核施設での作業を終えるように要請した。同機構
は、イラン首脳部が核計画の全ての部分を完全な形で公開したとは確認できていな
い、と全会一致で採択した決議の中で述べた。制裁を課す可能性がある国連安全保
障理事会の介入をうかがわせての威嚇は行なわれなかった。この決議の骨子になっ
たのは、最近まで対立して議論が行なわれていたドイツ、フランス、英国の提案で
ある。国際原発機構のイラン代表部は、この決議を受け入れられないと評し、イラ
ンの核計画は、核兵器流出阻止条約が認めている平和目的に限定されている、と述
べた。
その他のニュース
英国警察はイスラーム教徒と見られる人物を国外追放のため拘留
（ロンドン）英国警察は、急進派イスラーム教徒と目される10人
を逮捕した。公式発表によれば、彼らは英国の安全にとって危険で
ある、とされている。彼らは誰も英国の国籍を持っておらず、まも
なく祖国へ追放される、と英国内務省は発表した。逮捕された外国
人の国籍に関する正式な発表はない。BBCによれば、パレスチナ人
のイスラーム教徒アブ カタダが逮捕されている、とのことであ
る。彼はテロ組織アル カーイダと密接なつながりがある、と噂さ
れている。ロンドンの連続攻撃後、英国政府は反テロ法を強化し、
外国人のイスラーム急進派に対する措置を強化する、と予告してい
た。アナンは国連改革は年末には行なえるとの期待を持つ
（ニュー ヨーク）ドイツとG4協力国の日本、インド、ブラジル
が、国連安保理で常時議席をもつための努力が即時決定される可能
性は、さらに低くなった。国連事務総長アナンは再び加盟191カ国
すべてに対して、国連改革を前進させるように呼びかけた。しかし
アナンは初めて、9月中旬の国連創立60周年記念首脳会談前に、そ
れが実現する可能性はほとんどない、と明言した。彼は、安保理改
革に関する決定は少なくともクリスマス前には下される、との期待
を述べた。シュトイバーは東部に関する問題発言を擁護
（ミュンヘン）キリスト教社会同盟党首シュトイバーは、ドイツ東
部に関して異論のある発言を行なって、批判を受けていたが、それ
をはねつけ、この発言は、自らの党に声がとどいた有権者全てを結
集するものである、として擁護した。自分は誰をも侮辱してはいな
い、とシュトイバーは「ビルト」紙に述べた。左派党が次期連邦政
府の決定に加わることがあれば、それがどんな結果を持つか、政治
の議論の場ではあまりに意識されていない、とも語った。シュトイ
バーは先週および今週水曜日に選挙戦の中で、誰がドイツ首相にな
るのかを結局のところ東部が再び決めるというのは受け入れられな
い、不満を抱える人々がドイツの今後の運命を再び決めてはならな
い、と述べていた。シュトイバーはこの発言で大きな批判を、全て
の政治陣営から受けていた。連邦首相シュレーダーはシュトイバー
を、統一の過程を傷つけ、ドイツ東部を侮辱した、として非難し
た。
８月１２日（金）
プファールスは拘留2年3カ月の有罪
（アオクスブルク）キリスト教社会同盟元事務長ルートヴィヒ・ホルガー プファ
ールスは、アオクスブルク州裁判所から、利益供与と脱税の罪で2年3カ月の拘留
の判決を受けた。国家公務員は汚職をおかしてはならない、と主席裁判官はその理
由を上げた。プファールスは、武器商人カール・ハインツ シャイプナーから総額
約200万オイロを受け取っていたが、この税金を支払っていなかった。わいろに関
する訴えは却下された。同裁判所は、刑量に関しては検察側と弁護側の提案に従っ
た。にもかかわらず弁護士は上告を行なう、と予告した。ただし8月29日に減刑の
提案が認められなければ、上告を断念する、とも述べた。
その他のニュース
CDU/CSUはこれ以上の損害が出ないように努力
（ベルリン）キリスト教社会同盟党首シュトイバーが、ドイツ東部
の投票行動に関して行なった発言が批判を受けた件で、キリスト教
民主同盟の幹部は、これ以上の損害を受けないように努力を行な
う。テューリンゲン州首相アルトハオスは、シュトイバーの弁明後
に、この問題は処理されるが、自分は弁明を期待してはいない、と
述べた。同様のことをザクセン・アンハルト州首相ベーマーも述べ
た。ザクセン州キリスト教民主同盟も、重要なのは首相候補メルケ
ルがよい選挙結果を得られるということである、と述べた。一方メ
ルケルは、シュトイバーとは距離を取っている。ドイツを再び分割
することにつながるようなことはすべて非生産的である、と述べ
た。シュトイバーは、選挙の行方がドイツ東部の不満を抱えた人々
によって決されてはならない、と述べていた。その後彼は、自分の
批判は新政党左派党にのみ向けられたものである、と弁明した。首相シュレーダーは企業に新たな経営方針を要請
（ドルトムント）連邦首相シュレーダーは、ドイツの大規模工業
に、抜本的な思考の転換を行なうように要請した。株主の利益だけ
を視野に収めた経営方針は、すでに限界に達した、とドルトムント
で発行されている「ヴェストファーレン展望」誌で述べた。世界各
地で活動する企業も、経営上の責任の外にも、その企業のある場所
や雇用確保のための住民と地域に対する責任があることを、認識し
ていなければならない、とも述べた。シュレーダーは、賃下げには
反対である、賃金政策をより柔軟にすることは、賃下げを意味する
わけではない、とも語った。また彼は、社会民主党と緑の党の連立
政権の改革政策によって、企業はより大きな競争力を得た、とも指
摘した。モタサデクの弁護士は無罪判決を要求
（ハンブルク）テロを支援したとして訴えられているモタサデクの
裁判で、弁護側はこのモロッコ人に無罪判決を下すように求めた。
検察は、この訴訟では何も証明できなかった、と弁護士ヤーコプは
ハンブルク上級州裁判所での最終弁論で述べた。連邦検察は、モタ
サデクは2001年9月11日の米国攻撃で死亡した操縦士周辺のテロ
組織の一員で、3千を越える事件の殺害を手助けした、と非難して
いる。検察の代表は火曜日に、最高刑の15年間の拘留を要請し
た。モタサデクは2003年の第一審では15年間の拘留を言い渡され
ていた。ただし連邦裁判所はこの判決を後に取り消した。
８月１３日（土）
ブッシュは核対立でイランに対する暴力を排除せず
（ワシントン、ハノーファー）イランの核計画をめぐる対立で、ドイツ首相ゲアハ
ルト シュレーダーは、米国大統領ジョージ W. ブッシュの発言に懸念を表明し
た。ブッシュは、イラン政府に対する暴力行使を排除しない、と述べていた。シュ
レーダーは、イランとの交渉を行なう姿勢を作り上げるよう要請し、軍事作戦に訴
えることを考慮してはならない、と述べた。ブッシュは、イランが核計画を中断す
る要請に応じないのであれば、あらゆる選択肢を取る可能性があるが、暴力行使は
どの米国大統領にとっても最後の手段である、と述べていた。
イランは今週初めにイスファハンの問題となっている各施設を再稼働していた。こ
れに先立ちイラン政府は、大幅な協力関係を築きやすくするために、核計画を放棄
するように、とのEUの提案を拒否していた。この提案は米国も支持していた。
その他のニュース
ハマースは武装闘争を継続する方針
（ガザ市）10年ぶりに急進派イスラーム組織ハマースの設立者と
指導者はともに、ガザで同じ舞台の上に立った。その席上彼らは、
イスラエルが撤退した後も、武装闘争を継続する、と予告した。彼
らは、月曜日に始まったガザ帯状地帯のユダヤ人入植地からの撤退
は、自分たちの武装抵抗の勝利である、として異議を申し立てた。
金曜日には数千人のパレスチナ人がガザ市で大統領アッバスを交え
て集会を行ない、イスラエルの撤退を祝った。一方パレスチナ治安
部隊はガザ帯状地帯で、ユダヤ人入植地の近くおよび、双方をつな
ぐ道路にそった陣地に移動した。イスラエル当局は、エルサレム、
特に神殿の丘の治安体制を強化した。ユダヤ人とイスラームの間の
暴力的な対立が起きる可能性が懸念されている。スリ ランカの閣僚暗殺後の停戦を懸念
（コロンボ）スリランカ外務大臣ラクシュマン カディルガマルが
暗殺され、同国で成立している一時停戦の行方が不安視されてい
る。外相フィッシャーは、スリ ランカ大統領チャンドリカ クマ
ラトゥンガに書簡を送り、この嫌悪すべき暗殺は、スリ ランカの
和平計画を阻止するものだ、と述べた。一方タミル人の反乱勢力
は、自分たちには責任はない、と述べ、軍に対する厳しい非難を行
なった。スリ ランカ全土には、非常事態が課されている。首相シュレーダーはシュトイバーの東部批判に攻撃
（ハノーファー）連邦首相シュレーダーがハノーファーで、キリス
ト教民主、社会同盟に対する激しい攻撃を行なって、社会民主党は
正式の選挙戦を開始した。シュレーダーは、キリスト教社会同盟党
首シュトイバーが行なったドイツ東部に関する問題発言を「権力を
育てる農場」で「悪趣味」である、と非難した。シュトイバーの脱
線と、キリスト教民主、社会同盟の首相候補メルケルの指導力不足
は、ドイツを一つにまとめるうえで、一致していない、とシュレー
ダーは1万人の聴衆を前に述べた。シュトイバーは選挙戦の演説の
中で、自分は選挙の行方がまた、不満を持ったドイツ東部の住民に
よって決されることは受け入れられない、と述べていた。ZDFのイ
ンタヴューで彼は、自党内部からの批判が強まっているにもかかわ
らず、謝罪することを拒否した。シュトイバーは、この言葉の引用
は、前後の脈絡から切り離されて行なわれた、と述べた。
８月１４日（日）
旅客機 アテネ近郊で墜落
（アテネ）121人の乗客を乗せたキプロスの旅客機が、おそらく操縦士が意識不明
になったため、アテネ近郊で墜落した。同機は、人の住まない山岳地帯でばらばら
になった。操縦士は、空調設備に異常がある、と述べていた。ヘリオス社の飛行機
は、ラルナカを出発して、アテネを経由してプラハ間で飛行する予定であった。無
線通信が途絶えた後、ギリシアの戦闘機が出動した。軍機の操縦士の1人がガラス
窓越しに、座席で事切れている操縦士を見つけた。報道によれば、乗客の1人も短
いメールを送信していた。その中で彼は、機内が極めて寒い、と述べていた。ラル
ナカの航空局は、操縦席内の圧力が低下したのではないか、と推定した。ギリシア
政府も事故である、との見方であるが、全ての可能性を念頭に置いて調査を行な
う、との方針である。キプロス政府は3日間の服喪を呼びかけた。一方ラルナカ空
港では、怒った犠牲者の家族と航空会社の代表の間で、大混乱になった。
その他のニュース
EU委員会は最高度の安全基準を作るべく努力を進める
（ブリュッセル）アテネ近郊でキプロスの飛行機が墜落したことを
受け、EU交通委員バローは、EU全体で最も厳しい安全確保の基準
作成を進めるべきだ、と考えている。彼は声明の中で、既にヨーロ
ッパの航空運輸ではより大きな安全を確保するために多くのことが
なされてはいるが、全てのヨーロッパの旅客および飛行機の乗員の
ために最高度の安全基準を作るよう、みなの努力を結集しなければ
ならない、と述べた。バローは、犠牲者の家族すべてに弔意を述べ
た。ガザ入植地は退去を前に立ち入り禁止に
（エルサレム、ガザ市）退去開始を数時間後に控え、イスラエルと
パレスチナの治安部隊は、ガザ帯状地帯のユダヤ人入植地21カ所
を立ち入り禁止にした。数万人の警官と兵士が、月曜日からの撤退
計画が妨害されることがないよう、警戒態勢についている。イスラ
エル軍の発表によれば、現地時間の深夜から一般市民の入植地への
立ち入りは阻止されている。4千人ほどのイスラエル人が不法にこ
の地域にたてこもっている。彼らは、入植者数人とともに、撤退に
非暴力的に抵抗する、と予告した。イスラエル政府は、ガザ帯状地
帯の入植者約8千人に、この地から自由意志で立ち去る期限を水曜
日に設定し、それ以降は強制的排除を行なう、としていた。フィッシャーはガザからの撤退を「歴史的一歩」と評価
（ベルリン）ドイツ外相フィッシャーは、間近に迫ったイスラエル
のガザ帯状地帯からの退去と西ヨルダンランドの4カ所の入植地の
明け渡しを「歴史的で勇気のある一歩」である、とみている。この
一歩は、いわゆる「里程表」にしたがって、積極的に和平に向けて
進んでいくことにつながる、とフィッシャーはベルリンで述べた。
経済状態と治安状態を改善し、和平計画を前進させるために、この
撤退という機会を利用することが現在重要である、とも述べた。