８月２９日〜９月４日のドイツのニュース
８月２９日（月）
米国の大台風は洪水の恐れ
（ニュー オーリンズ）大型台風「カトリーナ」は、米国南部の沿岸に洪水を引き
起こし、多くの地点で電力と電話網が寸断された。ニュー オーリンズでは、激し
い突風のため、数千人が逃げ込んでいたフットボール競技場の屋根に穴が開いた。
ミシシッピ州とアラバマ州の沿岸では、船が陸地に乗り上げ、路上に水があふれ
た。このハリケーンは既に、メキシコ湾岸を経由して、若干東部へ方向を変え、風
力基準2へと弱まっている。ニュー オーリンズでは、物的損害は当初の予想ほど
はひどくない、との期待が起こっている。海面より下にある都市の一部は冠水して
いる。旅行会社の推定ではこの地域にいるドイツ人観光客は100人を越えるが、安
全に問題はない。
その他のニュース
メルケルは元ズィーメンス社社長を顧問に
（ベルリン）キリスト教民主、社会同盟の筆頭候補メルケルは、選
挙で勝利を収めた場合には、元ズィーメンス社社長フォン ピーラ
ーを経済政策の顧問にする方針である。フォン ピーラーは今年初
め、同社役員会議長から監査役会の幹部へと転身した人物である。
彼は64歳で、同党の執行部によれば、政権交代があった場合には、
革新と経済成長のための10人評議会の先頭に立つことをひき受け
ることになっている。メルケルは詳細を火曜日にともにベルリン入
りして説明することにしている。フォン ピーラーは「商業新聞」
紙に、特に生物および遺伝子技術の分野で、ドイツは何らかの行動
をしなければならない、と述べた。また彼は、税の専門家キルヒホ
ーフに続いて、メルケルが自分の政権の幹部として新たに登用した
2番目の要人である。アフガニスタンの国防軍の拠点は攻撃は例外的な事例ではない
（ファイサバード）アフガニスタンのドイツ兵は、危険な情勢下で
駐留を行なっている、とファイサバードの拠点の司令官は述べた。
土曜日の襲撃の外にも、連続して事件が起きている、と司令官バイ
アールは、国防相シュトルックがファイサバードを訪問した際に述
べた。土曜日には同基地では、榴弾が爆発したが、被害はなかっ
た。シュトルックは、さらに攻撃が予想されても、ドイツ兵は撤退
しない、この責任を取るのは自分と連邦議会である、と述べた。国
防軍の派遣の委託期限は10月13日である。連邦議会に議員を送り
こんでいる政党は、左派党を除いて、駐留の延長を支持している。
政府の飛行機のエンジンの故障で、シュトルックは帰国を中断し、
ウズベキスタンに火曜日まで滞在しなければならない。シャローンは入植地からさらに撤退を検討
（テル アヴィヴ）イスラエル首相シャローンは、現在パレスチナ
人が住んでいる西ヨルダンランドに存在しているユダヤ人入植地す
べてを維持するつもりはない、と述べた。イスラエル軍放送は、パ
レスチナ人との交渉の最終局面で、どの入植地を維持するかが確定
される、とのシャローンの言葉を伝えた。今までシャローンはずっ
と、これ以上の入植地からの撤去計画はない、と強調していた。先
週ようやくイスラエルは、国内で問題になっているガザ帯状地帯の
21カ所、西ヨルダンランドの4カ所の入植地からの退去を完了して
いた。
８月３０日（火）
米南部のハリケーンの死者は少なくとも80人に登る
（ニュー オーリンズ）ハリケーン「カトリーナ」の破壊的な打撃によって、米国
南部の州では少なくとも80人が死亡した。当局は、犠牲者はさらに増える、と見
ている。ミシシッピー、ルイジアナ、アラバマ州では、ハリケーン通過後1日経っ
て、救援隊がヘリコプターと船を使用して多くの取り残された人の救出の努力を行
なっている。多くの地点がいまだに水没しており、数万の建物が破壊されたり、被
害を受けたりした。また電力供給は被災地の多くで遮断された。ニュー オーリン
ズでは堤防が決壊し、街に水があふれた。数千件の家が屋根まで水に沈んでいる。
台風で極めて大きな打撃を受けたビロクシー市では、残骸が路上に1メートルほど
の高さになっている。このハリケーンは北部に向かっているが、その途中で勢力は
弱まった。
その他のニュース
OPECは石油価格の上昇を懸念
（オスロ）石油輸出国機構は、最近の原油価格の値上りに懸念を表
明した。現在の価格は、基本的な情勢から考えてまともなものでは
ない、と同機構事務長シバブ・エルディンはオスロで開かれたエネ
ルギー会議で述べた。彼の試算によれば、石油価格はそのうちに
40から55米ドルの間で上下する見込みである。また彼は、増産も
検討している、とも述べた。原油価格は短時間で再び上昇し、月曜
日に早く70米ドルに上昇した。最近の値上りのきっかけになった
のは、ハリケーン「カトリーナ」と見られている。このハリケーン
のため、米国のメキシコ湾岸にある石油採掘施設の約半分が麻痺し
た。また石油精製施設も被害を受けた。イラク西部では米軍の空爆で死者多数
（バグダード）イラク西部の都市カイムとその周辺の建物数件に対
して、米空軍は爆撃を行なった。病院の情報によれば、この爆撃
で、女性と子供を含めて少なくとも47人が死亡した。米軍は、この
攻撃はテロ組織アル カーイダの隊員を狙ったものである、急進派
イスラーム組織の多くの支持者が、シリアとの国境近くの空爆で死
亡した、行方を追求されていたテロリストも死者に含まれている、
この作戦の目標は、テロリストが逃げ込む先を破壊することでもあ
った、と発表した。シャローンのリクード党内の反対派は解任を目指し活動を開始
（テル アヴィヴ）ガザ帯状地帯のユダヤ人入植地の明け渡しから
1週間、首相シャローンに反対する一派は、自分のリクード党内部
で、彼の失脚を目指す運動を開始した。シャローンの党内の競争相
手ネタニヤフは、政権とシャローンが現在保持している右派的なリ
クード党の党首の座を明け渡すように求めた。9月26日にはリクー
ド党中央委員会が、シャローンの党首解任に関する決定を下すこと
になっている。シャローンは、リクード党の方針をはずれている、
と党内で異論が出ているガザ帯状地帯からの撤退に関して発言し
た。一方西ヨルダンランドの入植地テネ オラニムの住民の多く
は、イスラエル本土へ移住するよう要請を受けた。
８月３１日（水）
バグダードで大混乱 死者は千人に登る可能性
（バグダード）シーア派の多くの巡礼者がバグダードで恐慌状態に陥り、多くの人
が死亡した。今までのところ死者の数は816人に登る。しかしその数は千人に登る
可能性がある、と厚生省代表は述べた。多くの犠牲者は、橋からティグリス川に押
し寄せ、溺れたもので、その他踏みつぶされたり窒息死した者もいた。緊急対策班
は、323人の負傷者の治療にあたった。この恐慌状態はおそらく、群集の中に2人
の自殺攻撃犯が混じっている、との噂で引き起こされた。巡礼者たちはイマム ム
サ エル カシム霊廟へ行く途中であった。神殿近くではこれより前に7人が榴弾
で死亡していた。その他25人が毒の入った食料によって死亡していた。ドイツ大
統領ホルスト ケーラーはイラク大統領ジャラル タラバニに哀悼の電報を打っ
た。
その他のニュース
ニュー オーリンズは洪水のため空っぽに
（ニュー オーリンズ）ハリケーン「カトリーナ」により大きな洪
水に見舞われた南部の大都市ニュー オーリンズからは完全に人が
いなくなった。水位が上昇し続け、無秩序状態が拡大する中、残っ
ていた十万人の住民が今後3カ月間同市を去ることになった。最初
の23,000人の難民はフットボール競技場に収容されていたが、バ
スで出発した。米国でおそらく最大の自然災害である今回の被害の
規模は、まだはっきりしていない。ミシシッピー州のビロクシーだ
けで、110人の死亡が確認された。ルイジアナ、ミシシッピー、ア
ラバマの当局は、死者は数百人に登る、と見ている。ルイジアナで
は百万人を越える人が、住まいを失った。略奪が行なわれている場
所もいくつかある。米大統領ブッシュは、犠牲者のための特別基金
を作るために、資金を出すよう議会に提案する方針である。米国はハリケーン後戦略的な石油備蓄を取り崩す
（ワシントン）米国は、ハリケーン「カトリーナ」によって発生し
た製品不足に、戦略的に備蓄されていた石油を用いて対処する方針
である。エネルギー相ボドマンは、メキシコ湾岸のせいせい施設に
石油を輸送するのは、木曜日には開始できる、と述べた。この決定
後石油市場の情勢は安定した。硫黄の少ない石油の価格は、1バレ
ルあたり約69.50ドルまで下がった。火曜日にこの価格は最高値の
71ドルほどに達していた。ドイツのガソリン価格は今までにない
高値をつけている。アラル、エッセン、シェルの石油会社はズーパ
ーガソリン1リットルの価格を8ツェント値上げした。ハリケーンの被害にあったドイツ人はいない
（ベルリン）外務省は、米国南部でのハリケーン災害で死亡した
り、ケガをしたドイツ人がいた事を示す情報はない、と発表した。
ドイツ人観光客若干が被災地域で立ち往生しているが、身体および
生命には危険がない、と同省広報は発表した。連邦内相シリーは、
自然災害対策で技術的な支援を行なう、と米国に提案したが、今ま
でのところ米国からの照会はない、と述べた。
９月１日（木）
ハリケーンの被災地は略奪と暴力行為により救援困難が困難に
（ニュー オーリンズ）略奪、疫病の危険、暴力行為が、米国の湾岸地域にあるハ
リケーンの被災地の人々の窮状を、さらに悪化させた。州兵軍は約1万人の兵士を
追加派遣して、被災地域が無秩序状態に陥らないように活動している。米国大統領
ジョージ W. ブッシュは、略奪や混乱に乗じる者たちには「寛容」を持つことはな
い、と威嚇した。彼は金曜日には被災地行きを訪問する方針である。ニュー オー
リンズのあちこちでは武装組織が出没している。何者かが治安部隊や救援のヘリコ
プターに向け発砲した。現在、犠牲者の数が当初の予想よりもはるかに増加する恐
れが高まっている。当局は、死者は数百人になるとの見方である。ニュー オーリ
ンズの競技場「スーパードーム」前には今なお数千人の人が、テキサスの安全な場
所に移動するのを待っている。
その他のニュース
独政府は米国にハリケーン後の支援を申し出る
（ベルリン）ドイツ政府は、ハリケーン「カトリーナ」に関して、
米国に支援を申し出た。独首相シュレーダーは、水のろ過や移動式
の宿泊所などの施設が支援としては考えられる、と述べた。外相フ
ィッシャーは、自然災害の被害を抑え込むために支援を行なう準備
がドイツにはある、と強調した。彼は、ワシントンのドイツ大使館
は、米国の担当官庁とほぼ常時連絡を取っている、とも語った。ベスランは人質事件の追悼 母親たちは事件の解明を求める
（モスクワ）ベスランの人質事件から1年、式典が行なわれ、数千
人が犠牲となった331人を追悼した。悲嘆にくれる家族は、ロシア
南部の小都市であるベスランの第1学校の廃墟に赴き、花を備え
た。テロ攻撃の恐れから、ロシアの新年度は厳重な警戒態勢の中始
まった。「ベスランの母」同盟は金曜日にクレムリンの大統領プー
チンを訪問する方針である。その間プーチンはベスランから約500
キロはなれた都市クラスノダルで追悼を行なった。1年前テロリス
ト32人が、1,100人を越える子供、親、教師を人質に取った。学
校突入では、331人が死亡し、うち186人が子供であった。バグダードの大混乱で多数の死者が埋葬
（バグダード）シーア派の巡礼者がバグダードで大規模な恐慌状態
に陥って死者が多数出てから1日、約千人の犠牲者が大きな墓地に
埋葬された。嘆く人々が長い行列を作り、バグダードの南に位置す
るシーア派の聖地ナジャフへ移動した。ここには多くの死者が埋葬
された。ティグリス川で溺れて救出された人もいる一方、数千人が
バグダード中心部のエル アイマフ橋のところで家族の行方を探し
ているが、見込みは少ない。最新の情報によれば、恐慌状態に陥っ
て死亡した巡礼者の数は少なくとも965人である。全土では、3日
間の国を挙げての服喪が始まった。大統領タラバニは、世界に驚き
を与えたこの悲劇の背後には、テロリストが存在している、と推定
している。
９月２日（金）
米大統領ブッシュはハリケーン被災地を訪問
（ニュー オーリンズ）米国南部のハリケーン災害から4日、大統領ジョージ W.
ブッシュは、被災地域の情勢の情報を集めている。アラバマのモウビールとミシシ
ッピー州の大被害を受けたビロクシーでブッシュは、支援隊とハリケーン「カトリ
ーナ」によって家を失った人々と話し合いを行なった。
ブッシュはワシントンを発つ前、国が今まで行なった支援は不十分であることを認
めたが、この情勢の対応には慣れている、とも述べた。
被災地域の大部分では、情勢はあいかわらず切迫している。大部分が水につかって
いるニュー オーリンズでは、今なお数万人が支援を待っている。支援措置は、略
奪する人々やその集団によって、妨害されている。ニュー オーリンズの会議場に
は家を失った数千人が集まってきているが、支援物資を乗せた大型トラック隊到着
した。このトラック隊には、多くの州兵が護衛を行なっていたが、そのため無秩序
状態に陥ることになっている。
その他のニュース
石油備蓄の一部を取り崩す
（パリ）国際エネルギー機関IEAは、加盟国に対して、戦略的な石
油備蓄を取り崩すように呼びかけた、とフランス政府は発表した。
これは、米国のハリケーン災害により生じた物資不足に対処するた
めのものである、とのことである。同機関は1カ月以内に備蓄され
ていた石油6千万バレルを市場に出す、と仏工業省は発表した。ド
イツ首相シュレーダーは、同機構の決定の前に、米国を支援するた
めに石油備蓄の一部を取り崩す、と述べていた。シュレーダーは米国にハリケーン災害支援を呈示
（ベルリン）ハリケーン「カトリーナ」による壊滅的な打撃に鑑み
て、ドイツ首相シュレーダーは広範な支援を行なう、と米国に申し
入れた。中でも専門家、医薬品、ワクチン、水の浄化装置、病院機
能を持つ飛行機MedEvacの提供を呈示した。支援を行なうことは
歴史的な義務であるだけでなく、当たり前のことである、と彼は述
べた。米国大使ティムケンは就任にあたって独外相フィッシャーを
訪問し、ドイツの支援の申し入れを大歓迎する、と述べた。国連事
務総長アナンは、米国に対し、国連が支援を行なう、と提案した。
国連はただちに、飛行機、テント、給水タンク、人材を提供でき
る、と伝えた。その他アナンは世界各国に対し、大規模な米国支援
を行なうように呼びかけた。EUはイランと交渉を続ける
（ロンドン）EUは中断しているイランとの核をめぐる会談を再開
するつもりである、と英国外相ストローは述べた。この交渉は国際
的な利益であるばかりでなく、イランの利益でもある、とストロー
はウェールズのニューポートで行なわれているEU外相会談で述べ
た。独、英、仏はEUを代表して、ウラン濃縮を当面断念するよう
働きかけている。今までのところこの交渉は成果を上げていない。
９月３日（土）
ニュー オーリンズの情勢は若干改善
（ニュー オーリンズ）5日間にわたる無秩序状態の後、ニュー オーリンズ周辺
の被災地域は初めて情勢が若干改善した。州兵数百人が荒れ果てた町に入り、飛行
機会社はハリケーンの被災者に空の掛け橋を掛けた。しかし多くの人がスーパード
ームにいまだ残っており、避難できるのを待っている。米大統領ジョージ W. ブッ
シュは、遅々として進まない救出に対する批判を受け、さらに7千人の兵士を南部
の沿岸地域に派遣する、と予告した。今までにようやく4千人の兵士がメキシコ湾
岸に派遣されているが、その他に2万1千人の州兵が活動している。彼らは住民の
救出を急ぎ、略奪行為を阻止することになっている。
ブッシュは被災地域訪問で、政府がこの災害に適切に対応しなかったことを認め
た。ワシントンでブッシュは、緊急支援を105億ドル規模に拡大する命令に署名し
た。
ドイツ連邦政府は、技術支援組織を米国南部の州に派遣する、と予告した。国防軍
の大型機が、配給用食料品を米国に運んだ。米国は世界60カ国からの支援の提案
を受け入れた。外務大臣コンドリーザ ライスは国際支援に感謝した。
その他のニュース
中国では台風で少なくとも59人が死亡
（北京）台風「タリム」による中国と台湾での死者の数は59人に
登る。洪水では中国の安徽省だけで、少なくとも31人が死亡し
た、と国営新華社通信は報じた。この台風は激しい降雨とすさまじ
い突風を伴って、台湾と中国東部を通りすぎ、巨額の被害を与え
た。中国の沿岸地帯では、あわせて70万人がこの台風から身を守
るため、安全な場所に非難していた。石油市場の値上りは若干回避
（ベルリン）国際石油市場では、ハリケーン「カトリーナ」の影響
で、価格の急上昇がこの1週間続いたが、週末には少し落ちつきを
見せた。しかし国際エネルギー機関IEAが戦略的な石油備蓄の一部
取り崩しを行なった後も、緊迫した情勢が終わりを見せる兆しはな
い。同機関会長マンディルは、米国の製油所がかなり長期にわたっ
て操業停止になった場合、世界的に危機が発生する懸念がある、と
見ている。メキシコ湾岸の石油生産の中断はOPECが補うことがで
きるが、製油所で製造されるガソリンなどの石油製品を補うことは
できない、とマンディルは「ヴェルト」紙に述べた。シュトイバーに悪材料
（ニュルンベルク）キリスト教社会同盟党首シュトイバーに対して
若干の悪材料が出て、ニュルンベルクで開かれていた同党大会は終
了した。シュトイバーは、93.1%の賛成で同党主に再選された。た
だしこれはシュトイバーの6年強の任期中で2番目に悪い数字であ
る。2年前には彼は代議員の97%の支持を受けていた。投票前に、
バイエルン州首相である彼は、キリスト教民主、社会同盟はドイツ
の政治改革を断固達成する、と強調した。その際彼は、首相候補メ
ルケルとの連帯を見せつけるように振る舞った。シュトイバーの代
理を選ぶ投票では、同党副党首ゼーホーファーが83.4%の比較的高
い支持を集めた。ゼーホーファーは、キリスト教民主、社会同盟の
健康保険政策を繰り返し批判していた。
９月４日（日）
ニュー オーリンズでは遺体の収容始まる
（ニュー オーリンズ）数日間にわたって足止めをくらっていたニュー オーリン
ズの生存者は完全に疲れ切っているが、その多くは同市を去ることができた。災害
対策局の情報によれば、24時間以内に2万5千人を越える人々を安全な場所になん
とか移動させた、とのことである。一方救援隊は、数日前から水に押し流されたり
熱い路上に置かれていた遺体の収容に力を集中している。
厚生大臣マイケル リーヴィットは、テレヴィ局CNNの番組の中で、連邦政治に携
わる人としては初めて、被災地域の死者が千人に登る可能性があることを認めた。
運輸大臣ノーマン マイニタは、米国の歴史上最大の空輸作戦を行なっており、
1万人がすでに飛行機で脱出したが、必要があるかぎりこれは続行する、と述べ
た。
米国大統領ジョージ W. ブッシュは、緊急事態の対処に対する批判が強まっている
ことを受け、月曜日にもここ数日間で2度目となる被災地域の訪問を行なう方針で
ある。
その他のニュース
米国はEUとNATOにハリケーン被災者支援を要請
（ブリュッセル）米国はEUとNATOにハリケーン「カトリーナ」で
荒廃した地域に対する支援を要請した。EU委員会の情報によれば、
米国は、緊急支援装備の毛布、水の輸送車、および50万人分の食
事を要請した、とのことである。EU加盟国25カ国のうちの多くは
既に、支援を行なうと申し出ていた。国防軍は25トンの食料品を
ハリケーン被災地に送り、あわせて14,000人の食料が配給され
る、とベルリンの国防省は発表した。パリ近郊の高層ビル火災で死者発生
（パリ）パリ近郊では19階建の社会福祉用の建物が放火され、14
人が窒息死した。その他35人が煙を吸いこみ、負傷した、と消防
隊が述べた。目撃者の話では、若者たちがライ・レ・ローズ町のこ
の高層ビルの入り口の郵便ポストに放火した、とのことである。警
察は社会福祉住居の3人の少女をを最初は目撃者として呼び出した
が、その後逮捕した。パリ近郊では4月以降、家が放火されるのは
4件目である。最初の3件の放火は難民とアフリカ系の移民の住む
安価な宿泊施設で、あわせて48人が死亡していた。イスラエルはパレスチナ人に警告
（エルサレム）イスラエルは、ガザ帯状地帯から軍隊が撤退したこ
とを受けイスラエルの国境地帯への攻撃を行なわないように、と警
告した。そのようなことがあった場合には郡は即時対抗する、と参
謀本部長ハルツは大統領カツアフとの会談後に述べた。軍はガザ帯
状地帯から9月15日までに完全に撤退する、とも彼は述べた。パレ
スチナ大統領アッバスは、イスラエルのガザ帯状位置隊からの撤退
終了直後に、和平交渉を再開する方針である。彼は、来年にもパレ
スチナ人国家が建設される可能性がある、とAP通信のインタヴュ
ーで述べた。