９月２６日〜１０月２日のオーストリアのニュース
９月２６日（月）
国外ニュース
米兵リンディ イングランドは有罪判決
アブ ゴライブ収容所での虐待問題で、世界的に有名になった米兵
リンディ イングランドは米国の軍事裁判所から、イラク人収容者
に対する虐待の件で有罪判決を下された。同法廷は昨日テキサス州
のフォート フードで、22歳の彼女が7つの容疑のうち6つで罰せ
られる、との判決を下した。彼女の罰はのちほど発表される。イン
グランドは最長で10年間の拘禁刑になる可能性がある。彼女に対
する最初の軍事裁判は5月に中止になっていた。
国内ニュース
健康保険の電子カードはふたたびネットワークと遮断
健康保険の電子カードは現在オーストリア全土で、ネットワークに
つながらない形で運営されている。週末に情報を記録する装置に問
題が発生したが、全体が動かなくなることはない、と社会保険組合
の主要連合の広報ディーター ホルツウェーバーは発表した。この
不具合は火曜日午前には修理される、とのことである。医師はネッ
トワークにつながないままでも、情報を入力することはでき、画面
上でそれを見ることもできる。電子カードセンターが再び動きだ
し、医師とセンターの連絡が回復した後、清算が行なわれる。医師
には清算を保証する、とホルツウェーバーは述べた。
９月２７日（火）
国外ニュース
ドイツの大連立に向けた話し合い 社民党は首相を断念か
ドイツでは大連立に向けて、キリスト教民主、社会同盟と社会民主
党が意向を探る2度目の会合を行なうが、社会民主党幹部は、首相
を出す要求を取り下げる、と「南ドイツ新聞」は報じた。それによ
れば、首相ゲアハルト シュレーダーと社会民主党の幹部は、同党
の議員が少ないため、フランツ ミュンテフェリングが副首相に就
任すると予想している、とのことである。また同紙によれば、社会
民主党は、キリスト教民主、社会同盟の首相候補アンゲラ メルケ
ルを首相とすることを何としても阻止する意向をますます前面に押
し出している。一方緑の党は、購買者保護大臣レナーテ キューナ
ストと、選挙戦を取り仕切ったフリッツ クーンを連邦議会の会派
長に就任させた。
国内ニュース
ガスティンガーはナチの犯罪者逮捕の報奨金を計画
法務大臣カーリン ガスティンガー（未来同盟）は、検察官ミリヴ
ォイ アスネルとアリベルト ハイムに対して捜査を行なうなど
「あらゆる手段を講じて」オーストリアの主要なナチ戦争犯罪者2
人を逮捕する方針で、「シュタンダルト」紙は、ガスティンガー
は、逮捕のための報奨金をも出すことを計画している、と彼女の広
報クリストフ ペヒンガーは述べた。これを担当するのは内務省で
ある、とも語った。
９月２８日（水）
国外ニュース
ドイツCDU/CSUと社民党の連立にむけた話し合いは「実り多い」
ドイツでは水曜日、キリスト教民主、社会同盟と、社会民主党が連
立結成に向けて2度目の話し合いを行ない、相手の意向を打診しあ
ったが、当面目に見えるような成果を上げることなく終了した。社
会民主党党首フランツ ミュンテフェリングは、「実り多い話し合
いであった」と付け加えた。次回の話し合いは来週水曜日に行なわ
れることになっている。連邦首相ゲアハルト シュレーダーは、4
年間持続する大連立政権ができるように期待している。一方首相に
関しては、両党ともが自らの側から出す、と主張しあっている。
国内ニュース
国民評議会は新たな企業刑法を承認
国民評議会は水曜日午後遅く、連立与党と緑の党の賛成で、新たな
企業刑法を可決した。これは企業組織の責任を定めた法律で、企業
に対して刑法上の責任を課すものである。企業組織、たとえば株式
会社、有限責任を持つ会社、その他の法人格、個人企業は、その従
業員が法的に罰せられる行為を行なった場合に、罰金が科される可
能性がある。最高刑は、意図的な不法行為の場合で180万オイロ、
過失に寄る不法行為の場合は百万オイロである。その他に国会で
は、労働市場と洪水に関する法律が全会一致で承認された。旅費や
通勤に対する免税額の引き上げに反対したのは、緑の党だけであっ
た。
９月３０日（金）
国外ニュース
ドヴィルパンはコルシカのストライキで窮地に
コルシカ海運会社SNCMの民営化をめぐる対立は、コルシカ島の封
鎖を産み出し、フランス首相ドミニク ド ヴィルパンに初めて大
きな課題を突きつけた。民族主義のコルシカ人たちは、フランス領
の地中海の島コルシカの港、空港、燃料貯蔵庫を封鎖した。観光客
数百人が足止めをくらっている。知事は、同党の住民に対する医薬
品、食料、燃料を確保するための緊急対策班を組織した。同社のフ
ェリーが拿捕された後に、逮捕された労働組合の指導者たちを釈放
せよとの要求が聞きいれられて、午後には緊張が解ける見込みが出
て来た。コルシカ島では、彼らの釈放の知らせを、喜びの声と空砲
で祝った。10月4日の国民のストライキの日を数日後にひかえ、コ
ルシカをめぐる紛争は、ド ヴィルパンに政治的な圧力となってい
る。首相は2007年に大統領選挙に出る意向で、紛争の激化は彼の
評判を左右する。野党社会党は、SNCMの民営化という極端な計画
は、紛争を激化するだけだ、と批判している。
国内ニュース
シュタイアーマルク州議会選挙は最後の選挙戦
シュタイアーマルク州議会選挙まで2日、金曜日には各党が大がか
りな選挙戦を繰り広げた。自由党だけは、既に木曜日に選挙戦を締
めくくっていた。連邦首相ウォルフガング シュッセル（国民党）
と全閣僚は一日中シュタイアーマルク州で選挙戦に参加した。その
際シュッセルは同州首相ワルトラオト クラスニク（国民党）を賞
賛し、改めて共産党には投票しないように訴えた。社会民主党は金
曜日午後も選挙活動を行なった。グラーツ中央広場で約3千人を前
に、筆頭候補のフランツ フォーフェスが、自分の党を優勢にする
ように改めて呼びかけた。彼を議員の代表に推して、バンドの「デ
ィ エドルセーア」と連邦同党主アルフレート グーセンバオアー
が出席した。
１０月１日（土）
国外ニュース
EU危機回避首脳会議でトルコの加盟交渉に関する対立を協議
EU加盟各国外務大臣は、日曜午後ルクセンブルクで特別会議を
開き、トルコとの加盟交渉に関する対立を解消しようと試みる。会
議前にはそれぞれの立場が煮詰まっている。オーストリア政府は、
トルコのEU加盟という目的を交渉の議題から撤回するように求め
ている。これに対してトルコ首相レジェップ タイップ エルドア
ンは、オーストリア政府に、トルコは完全な加盟だけを交渉の目標
とみなしている、と伝えてきた。トルコでの報道によれば、連邦首
相ウォルフガング シュッセル（国民党）との直接の会談が行なわ
れる。ただし首相府は昨日午後の時点では、これを確認していな
い。英国のEU外務委員クリス パッテンは、オーストリアを厳し
く非難し、オーストリア政府のこの問題に対する態度は「悲惨」で
ある、とBBCで述べた。EUは「外部に目を閉ざし、中世的な」社
会の道を取ることはできない、と交渉が失敗に終わることがないよ
うに警告した。
国内ニュース
本日シュタイアーマルク州議会選挙
シュタイアーマルクは今日、新州議会を選ぶ。この投票は連邦政治
にも大きな意義を持っている。世論調査によれば、州首相を目指す
争いは接戦になっている。それに位よれば、社会民主党は1953年
以来初めて、同州で最大勢力にある可能性がある。第3勢力にな
り、連立政権の座につく可能性があるのは、緑の党と共産党であ
る。投票所は16時に閉められる。ヒルシュマン候補者同盟と自由
党ならびに初めて選挙に臨む未来同盟の成績も最後まで緊迫したま
まである。土曜日には有権者に対する最後の緊急の呼びかけが行な
われた。
１０月２日（日）
国外ニュース
トルコ問題で相互協議を目指す危機回避首脳会談は中断
トルコに関して開かれたEU外相による危機回避会談は、昨日午後
遅く、成果を上げることなく中断された。外交官筋によれば、議長
国英国は、オーストリアと他のEU加盟国の相互協議のなかで、妥
協点を探る試みを続ける方針である。トルコのEU加盟交渉にむ
け、委任を取りつけるために行なわれている話し合いが行き詰まり
を見せているが、英国は新たな文書を作る作業を行なっている、と
のことである。英国の広報は、新たな提案はEU加盟国25ヶ国に呈
示されること否っている、と述べた。スウェーデン外相フレイヴァ
ルスによれば、オーストリアはEUが受け入れ可能かに議論を集中
させている、とのことである。今までオーストリアはEUへの完全
な加盟の「代案」を主張し、月曜日に開始が予定されているトルコ
の加盟交渉を阻止した。
国内ニュース
大学学長会議長「教育の資金が少なすぎる」
大学学長会議議長クリストフ バーデルトは、オーストリアは「お
そらく教育にあまりにわずかしか資金を出していない」との考えで
ある。そしてそれはずっとそうであった、と日曜日のテレヴィ番組
でバーデルトは述べた。大学入学問題に関して、オーストリアの
EU加盟後、政界はあまりに長い間「現実に目をつぶっていた」と
も語った。大学の財政問題に関して、いくつかの分野を区別して考
えなければならない、と彼は強調した。高額の家賃や社会保障の負
担金などの別の分野の費用の穴埋めをするために約1億7千万オイ
ロが必要である、とも語った。また彼は建物の改修費用として6億
オイロが必要である、と述べた。