１月１日〜１月８日のドイツのニュース
１月１日（日）
ガスプロム社はウクライナへのガス供給を停止
（モスクワ）ロシアのエネルギー巨大産業ガスプロム社は、威嚇を実行に移し、ウ
クライナへのガス供給を中止した。同時にロシア政府の管理下にある同社は、その
他のヨーロッパ諸国にはウクライナ地域を経由して正常な供給を行なう、とも強調
した。ただしハンガリーでは、ウクライナから輸送されるガスを25%削減すること
で合意した、と発表された。これに関してガスプロム社は、ウクライナが輸送管か
らガスを抜きとっている、との嫌疑をかけた。ウクライナ大統領ヴィクトル ユシ
ュチェンコは、ロシアに新たな交渉を行なうように要請した。彼は、ロシアがガス
供給を停止することで同国の経済に対する影響を拡大するつもりである、と非難し
た。ロシアは今年の第1四半期には今までの約50ドルを、4月からはほぼ5倍の世
界市場の価格を支払うように提案したが、ウクライナ政府は土曜日にこの提案を受
け入れなかった。
その他のニュース
EU評議会議長国オーストリアはヨーロッパ統一を前進させる方針
（ウィーン）オーストリアは、6カ月間EU評議会議長国を務める期
間中に、EUに新たな活力を与える方針である。同国首相シュッセ
ルは、自分にとって経済成長を再び活性化することが重要な目標で
ある、と述べた。その他オーストリアは、計画中の共通のヨーロッ
パ憲法の採択に向け努力する、とも述べた。この問題ではEUは、
フランスとオランダの国民投票が失敗に終わったため、検討するた
めに一息入れるように指示していた。ヨーロッパを一つにまとめる
計画に対する人々に信頼を強めるために、この期間を利用すること
を望んでいる、とシュッセルは述べた。ドイツ首相メルケルは、ウ
ィーンでの会合で、ドイツはシュッセルの行動を支持する、と約束
していた。クローボクの家族はドイツへの途上へ
（サヌア、ベルリン）誘拐事件が解決して、元政務次官クローボ
ク、妻、3人の息子はイエメンを離れ、ドイツへの途上にある。彼
らは国防軍機で、ケルン・ボン空港に到着することになっている。
外相シュタインマイアーは、彼ら5人が乗り切った人質事件の背後
にはテロリストの影はなかった、と述べた。外務政務次官としてク
ローボクは、数回にわたって人質事件お調停を行なっていた。彼ら
が解放されてわずか1日後、イエメンでは再び数人の外国人が誘拐
された。5人の観光客のうち3人が同国東部のマリブ地域で誘拐さ
れたが、数時間後には人質犯の手から解放された。この新たな誘拐
事件も、部族間の争いに関わるものと情報がある。教皇は平和に努力するよう訴える
（ローマ）教皇ベネディクトXVI世は、世界が平和になるようによ
りいっそう参加するように呼びかけた。テロ組織、原理主義、虚無
主義からの脅威があるため、世界平和という目標のために力を合わ
せていくことが、ますます緊急のものになっている、と教皇は聖ピ
エトロ大聖堂の新年のミサで述べた。個人、諸民族、国際組織に
は、戦争にたいして厳しい態度を取る義務があり、ますます世界規
模化していく世界の中で、特に国連が平和、国政、連帯に向け努力
していかなければならない、とローマ・カトリック教会の長は強調
した。
１月２日（月）
バイエルンのスケート場が倒壊 少なくとも死者4人
（ミュンヘン）バート ライヒェンハルのスケート場が倒壊し、子供1人を含め4
人が死亡した。警察の情報によれば、20人以上が負傷した。ほぼ同じ数の人が行
方不明である。重い雪が積もった屋根が壊れた。瓦礫を特殊な起重機を使って取り
除こうとしている。300人の救援隊が、激しい降雪で思うような行動がとれていな
い。バイエルンのここを含む軍では、被災警報が出された。
近くのライター アルムでは雪崩があり、スキー客2人が死亡した。山岳監視隊の
情報によれば、この雪崩でさらに1人が行方不明になっている。歩くスキーをやっ
ていた7人は、自力で雪から脱出することに成功した。
その他のニュース
ガスプロム社「ウクライナは違法にガスを抜きとっている」
（モスクワ）ガス価格をめぐるロシアとウクライナの対立はより激
しさを増している。ロシア政府は、ウクライナが天然ガスをロシア
の輸送管から違法に抜きとっている、と非難している。ウクライナ
政府はこれを否定しているが、冬の寒さがより厳しくなれば、これ
を行なう可能性を否定していない。いくつかのヨーロッパのガス供
給会社は、既に最大で4割のガスが合意したのより少ない量しか入
ってきていない、と発表している。ドイツの会社も影響を受けてい
る。一方ロシアのガス大会社ガスプロム社はEUに対して、火曜日か
ら合意した量の供給をEUに対して行なう保証を確約した。新年にな
ってから、ロシアのウクライナに対するガス供給の停止が指示され
たが、ガスプロム社も隣国ウクライナ向けのトルクメニスタンから
のガス供給を中止していた。経済研究所「ドイツのガス供給は持続的に確実ではない」
（ボン）ドイツでのガス供給は今後75日間は安定している、とド
イツ経済研究所のエネルギー問題の専門家ケムファートは述べた。
彼女はドイッチェ ヴェレに対してボンで、ロシアとウクライナの
現在の危機が今後も激しさを増すようであれば、もはや輸入で需要
を補えないぐらいの輸送の困難が生じる可能性がある、世界市場で
ガスの購入をする準備がドイツにはないので、これに関する窓口が
ない、とも述べた。連邦政府は、対立する両国に対して、できるだ
け早く妥協点を見つけるように、との声明を出した。ただし仲介役
には名乗りを上げなかった。この対立はドイツでは原子力発電利用
に関する新たな議論に火をつけている。長期失業者に副業を認める案が具体化
（ベルリン）キリスト教民主、社会同盟は、問題となっている複合
賃金制度を2007年1月1日に、就職の機会が小さい長期失業者向け
に、導入する方針である。その中には25歳以下および55歳以上の
失業者約百万人と、一人で子育てをしている女性が含まれている。
同党の経済の専門家マイアーがこれを導入すると予告した。連邦内
閣は、この問題で来週中には非公開会議を行なう予定である。専門
家は、この種の補助金が高額になるのではないかと警告している。
社会民主党、緑の党、左派党、労働組合Verdiも、懐疑的な意見を
持っている。複合賃金制度では、国が使用者側の費用負担をおさえ
るために収入のすくない人に対して補助金を支払うと同時に、社会
保障給付金の総額以上の収入が得られることになっている。
１月３日（火）
スケート場の瓦礫の中にはまだ4人の行方不明者
（ミュンヘン）オーバーバイエルン地方のバート ライヒェンハルにあるスケート
場は、雪の重みで倒壊したが、警察はその瓦礫の中には今なお4人がいるものと見
ている。しかしスケート場の残骸が崩れ落ちかけており、救出隊が危険にさらされ
るため、これ以上の捜査は断念された、と警察の広報は発表した。救出作業を再開
するのは、大きな残骸を取り除いてからになる模様である。瓦礫の中から見つかっ
た遺体の数は、事故から1日経って、11人に増えた。犠牲者の多くは子供である。
月曜日に起きたこの倒壊事件では20人が負傷した。連邦首相アンゲラ メルケル
は、犠牲者の家族に同情と関心を伝える言葉を述べた。バート ライヒェンハルで
は、約5百人の人が犠牲者を追悼する光の鎖を作った。
その他のニュース
失業者数は12月には若干増加
（ニュルンベルク）12月の失業者は若干増加したものの、平年に
時期的に生じる失業者の数をはっきり下まわった。連邦労働紹介所
は、年末には460万6千人が失業し、前月と比べて7万5千人増加し
た、と発表した。過去には12月の失業者は、平均してこの倍の増
加であった。今回失業者が増加したのは、労働市場改革の一環とし
て、生活保護と失業給付金が一本化されたことによるものだ、と連
邦労働紹介所長ヴァイゼは述べた。もし一本化していなかったら、
失業者は最大でさらに33万人減っていただろう、とも述べた。
2006年の労働市場の情勢は好転するだろう、と労働大臣ミュンテ
フェリング（社会民主党）は述べた。一方大蔵大臣グロス（キリス
ト教社会同盟）はこれに疑問をさしはさんだ。キリスト教社会同盟党首シュトイバーも複合賃金促進の意向
（ヴィルトバート クロイト）バイエルン州首相でキリスト教社会
同盟党首シュトイバーは、複合賃金の導入を促した。この方針は、
仕事を探している人々を助ける正しい道である、とオーバーバイエ
ルンのヴィルトバート クロイトで開かれている同党の非公開会議
に参加している彼は述べた。国はいくつかの事例では補助金を払わ
ねばならない、とも語った。またシュトイバーは、キリスト教社会
同盟は、連立政府の中では、急進的な改革派と社会主義空想主義者
の間をつなぐ役割を引き受けるつもりがある、と予告した。ヴィル
トバート クロイトでの3日間の協議では、主として経済、労働、
研究、移民政策等について話し合いが行なわれている。経済研究所は景気は山にさしかかると予想
（ベルリン）ドイツ経済研究所は、2007年末までには景気が全面
的に活性化することはないが、2006年には1つの山にさしかかる、
と期待している。労働市場に関しては、同研究所は、短時間労働の
減少を押し止めることが可能だ、と見ている。最新の予想によれ
ば、2006年の経済成長は1.7%である。これは、他の経済研究所同
様、今までの予想を0.2%上方修正したものである。2007年に関し
ては、専門家はこれより悲観的な見通しを述べた。
１月４日（水）
ライヒェンハルではさらに犠牲者の遺体が見つかる
（バート ライヒェンハル）倒壊したスケート場の残骸を掘り起こす作業中、もう
1人の遺体が見つかった。これで見つかった死者の数は14人に増えた。今なお1人
が行方不明である。一方屋根の構造に建築上の欠陥があったのではないか、という
議論が続いている。新聞では、既に2002年に屋根を改築しなければならないとの
評価が出されていた、と報じられているが、ライヒェンハル市行政当局は、この報
道を否定し、梁の中に水が染み込んでいたことが確認されたとの情報については何
も知らなかった、と述べた。連邦建設大臣ヴォルフガング ティーフェンゼーとド
イツ都市連絡協議会は、建築規定の調査と、公の建物に対する監視を強めるように
求めた。一方州の政界とさまざまな組織の過半数は、建築規定の強化やいわゆる技
術監査協会の設置を拒否している。
その他のニュース
経済相グロスは経済成長に楽観的
（クロイト）連邦経済相グロスは、来年の経済成長に楽観的な意見
を表明した。経済成長は少なくとも1.8%になり得ると見ている、
とオーバーバイエルンのヴィルトバート クロイトで開かれている
キリスト教社会同盟に非公開会議に出席している彼は述べた。キリ
スト教民主同盟が複合賃金を広い範囲に導入することを求めている
が、これに対しては彼は留保をつけた。キリスト教社会同盟の党首
代理で農相でもあるゼーホーファーは「巨額の金の墓場」になる、
と警告している。原子力発電所の運転期間を延長する計画をめぐる
対立で、同等はさらに圧力を強めている。党首シュトイバーは、社
会民主党に妥協するように求めた。連邦政府は正式に、キリスト教
民主、社会同盟側からの要請にもかかわらず、原子力発電所の廃止
の合意を守り通す意向である、と発表した。1991年より380万人分の職場が減少
（ニュルンベルク）労働市場研究の計算によれば、ドイツでは
1991年以来、約380万人が常勤の職、つまり社会保健に高い加入
料を支払う収入を失った。ニュルンベルクの連邦労働紹介所の調査
によれば、この職の減少のうち3分の1は景気が悪いためであり、
4分の1は構造変化によるものである、とされている。この研究者
たちは、一方では政治がごくわずかな雇用を生み出そうとして、他
方では社会福祉制度を疲弊させている、と非難した。ロシアとウクライナはガスをめぐる対立で妥協
（モスクワ）天然ガスの価格をめぐるロシアとウクライナの対立
は、激しいやりとりが行なわれたが、ようやく解決を見た。ロシア
の国営企業ガスプロム社が、ウクライナへのガス輸送を中止してか
ら3日、両国は新たな価格体系に合意した。これは5年間の契約
で、ウクライナは高価なガスをロシアから、安価なガスを中央アジ
アから購入し、全体のガス価格は1千立方メートルあたり95ドルに
維持する、というものである。今までウクライナはこの量に対し
て、50ドルを支払っていた。ドイツや他の欧州諸国はこの合意を
歓迎した。ロシアはウクライナに対する輸送中止を終了し、輸送管
内の圧力を再び高めた。この妥協が成立した後、石油価格は若干値
を下げた。
１月５日（木）
医師「シャロンには再び深い麻酔」
（エルサレム）重い脳卒中のために緊急手術を受けたイスラエル首相アリエル シ
ャロンは、さらに2ないし3日、深い麻酔がかけられたままになる。エルサレムの
ハダサフ病院の彼の医師たちがこれを決定した。77歳のシャロンは、7時間にわた
る手術を受けた後、大きな負担である外傷から回復できるように、人工呼吸装置も
つけられる、とのことである。また現在の状況を脱した後には、彼は職務をおそら
くは遂行できなくなるだろう、とも医師団は述べた。シャロンの代理エフド オル
メルトはすでに、政権の実務を引き継いだ。ラビは首相のために祈るように呼びか
けた。イスラエルの株式市場の相場は6%下落した。
その他のニュース
世界中でシャロンを心配する声 メルケルも同情を表明
（エルサレム）イスラエル首相シャロンが脳卒中になったことを受
け、彼の政治上の同盟者も敵対者も、近東の政治情勢に関する大き
な懸念を表明した。また全世界から、彼が全快することを臨む声が
上がっている。アラブ世界では、この知らせは複雑な感情で受け止
められているが、急進派パレスチナ人の中には、あからさまな喜び
を示す者もいる。パレスチナ首相クレイアは、シャロンが早期に回
復することを望んだ。米大統領ブッシュは、シャロンは自分の考え
を述べる勇気を持ち、平和を求める男であり、彼のために祈る、と
述べた。本来なら1月にイスラエルを訪問するつもりであった独首
相メルケルも、シャロンの早期全快を望んだ。当局はパレスチナ人活動家ハムスを解放
（ガザ市）パレスチナ自治当局は、活動家アラア エル ハムスを
釈放した。彼の逮捕がきっかけとなって、水曜日にはガザ帯状地帯
で暴動が発生していた。AFP通信社の報道の後、アル・アクサ旅団
はその指導者の釈放に対して、これ以上の抵抗は行なわない、と約
束した。ハムスは火曜日に、英国人3任の誘拐に関与した容疑で逮
捕されていた。彼の支持者は水曜日にエジプトとの国境にある塀を
打ち破っていた。これに続いて起きた暴動では、エジプトの国境管
理官2人が殺害された。メッカでは家屋が倒壊 少なくとも15人の巡礼が死亡
（メッカ）サウジアラビアの都市メッカでは、巡礼者が泊まる宿が
倒壊し、少なくとも15人が死亡した。民間人保護部の発表によれ
ば、39人が負傷した。救援活動は続いている。目撃者の話では、
この建物にはインドとアラブ首長国連邦からやってきたイスラーム
教徒が滞在していた。現在全世界から数多くの巡礼者がハジ、つま
りイスラーム教徒の聖地参詣のためメッカに押し寄せている。
１月６日（金）
シャロンは脳内出血で再手術
（エルサレム）イスラエル首相アリエル シャロンの医師団は3度目の緊急手術を
行ない、新たに発生した脳内出血と、脳内の圧力上昇を制御使用としている。77
歳のシャロンの病状はあいかわらず危険である、と手術後に医師は述べた。首相代
理のエフド オルメルトはすべての予定を取りやめ、病院に入った。シャロンの息
子たちも病院入りしている。最初の2回の緊急手術を受けた後、シャロンは人工的
催眠状態に置かれている。医師団の見方によれば、シャロンが今回の重い脳卒中を
生き延びられる可能性は小さく、全快する望みはほとんどない、とのことである。
その他のニュース
トルコでは鳥インフルエンザで3人目の子供が死亡
（アンカラ）トルコ東部では、ある家族の子供3人が鳥インフルエ
ンザで死亡した。世界保健機構は、トルコの医師のこれに関する調
査結果を確認した。先に死亡した2人の兄弟同様、今回死亡した11
歳の妹がH5N1型ウィルスに感染していたかどうかは不明である。
東南アジアと中国では2003年以降70人以上がH5N1型ウィルスの
変種に感染して死亡しているが、それ以外の場所で正式にこの病気
で死亡したことが確認された初めての事例である。イランとの国境
に近いトルコ東部のヴァンでは、さらに鳥インフルエンザの疑いで
数人が処置を受けている。医師の話によれば、その中には危険な状
態のものもいる。国連「東アフリカでは1千1百万人が飢餓にさらされている」
（ローマ）アフリカ東部では、約1千1百万人が飢餓で死に瀕して
いる。国連の世界農業機関FAOが、関連する4ヶ国に対する緊急支
援の訴えを行なった。特に情勢が緊迫しているのはソマリアで、
2百万人の人が緊急に支援の食料が必要である。ケニア北部および
東部の農業地帯、エチオピア南東部、ジブチでも、住民が生きてい
くための食料が確保されていない。今回の緊急事態の原因として、
世界農業機関は、干ばつ、今までの不作に対処できなかったこと、
武器を用いた対立が続いていることをあげた。ヴェスターヴェレは連邦政府には改革の準備が欠けていると非難
（シュトゥットガルト）自由民主党は恒例の三王の日の会合を行な
い、連邦政府には改革の準備が欠けている、と非難した。同党首ヴ
ェスターヴェレは特に、計画されている付加価値税の増税を批判
し、大連立の「大」は大増税の「大」である、と述べた。新連邦政
府は選挙の敗者の烏合の衆である、とも付け加えた。シュトゥット
ガルトの州立劇場での会合で、自由民主党は3月下旬に3つの州で
行なわれる州議会選挙に備えて準備をする方針である。
１月７日（土）
メルケルはグアンタナモ収容所の閉鎖に賛成
（ベルリン）連邦首相アンゲラ メルケルは、米国訪問を数日後にひかえ、逮捕者
の収容所グアンタナモの閉鎖を求めた。自分はこの問題に関して、米国大統領ジョ
ージ W. ブッシュと話し合うつもりだ、とメルケルは「シュピーゲル」誌に述べ
た。グアンタナモのような施設が長期的に存在していることは許されない、逮捕者
との接し方を変える手段と道を見いださねばならない、とも強調した。この米国の
収容所ではテロの容疑者を法的根拠がないままに数年前から身柄を拘束していると
の理由で、問題視されている。
メルケルは来週金曜日にブッシュと会談するが、米国が逮捕者を拷問にかけている
とされている件をめぐる対立についても話し合いを行なう方針である。キリスト教
社会同盟、社会民主党、自由民主党の主要な政治家は、メルケルの発言を歓迎し
た。
その他のニュース
シャロンは今なお生命の危機に
（エルサレム）イスラエル首相シャロンは、脳卒中から3日たった
が、生命の危機の淵にいる。ただし若干の改善の兆候はある、とエ
ルサレムのハダサ病院は発表した。彼の病状は危険ではあるが、安
定している、とも述べた。日曜日には医師たちは、77歳のシャロ
ンにさらなる治療を行なうか、そして人工的な睡眠をいつまで続け
るか、について話し合う方針であった。シャロンは水曜日に重い脳
卒中で病院に運ばれ、それ以降人工的な睡眠状態に置かれている。
金曜日には医師団が緊急出術を行ない、脳内の出血を止めなければ
ならなかった。英国は治安悪化のためアンマン大使館を閉鎖
（アンマン）テロ攻撃を受ける危険があるため、英国政府はヨルダ
ンの同国大使館を閉鎖した。ロンドンで広報は、この措置がいつま
で続くのか、そもそも外交官に対して具体的な脅威が存在したの
か、については述べようとしなかった。米国が主導した2003年の
イラク戦争に参加したため、英国は米国と並んで、急進派の攻撃が
行なわれる目標として、特に危険であると見られている。米国の記者がバグダードで誘拐
（バグダード）イラクの首都バグダードでは、米国人女性記者が誘
拐された、と警察が発表した。彼女と同行していたイラク人は射殺
された。この記者と彼女の通訳を務めていた同僚は、スンニー派の
指導者との会談場所へ向かう途中であった、と警察は発表した。米
国の代表は、イラクで蜂起勢力の指導者と真剣な会談を始めた、と
「ニュー ヨーク タイムズ」紙が報じた。各地のスンニー派の指
導者を政治決定に参加させることが目標である、と伝えられてい
る。
１月８日（日）
鳥インフルエンザはトルコで流行の兆し
（アンカラ）人を死に至らしめることがある鳥インフルエンザH5N1型ウィルス
は、さらにヨーロッパに迫っている。トルコで初めての死者が出てから1週間、こ
れにかかった事例とその疑いのある例の数は、トルコでは大きく増加した。首都ア
ンカラ地域の3人の患者からも、この致死的なウィルスが初めて検出された、と衛
生当局が発表した。その中には小さな子供2人も含まれており、彼らは不注意にも
汚れた手袋をしたまま遊んだ、とのことである。新たにH5N1の調査をした28人の
うち、5人から陽性反応が出た、とのことである。その他にこの病原体に感染した
患者2人は、同国東部の住人である。この地域では先週、3人の死者が出ていた。
その他のニュース
サッカーW杯ではフーリガンに対する即決裁判手続きを実施
（デュッセルドルフ）ドイツ司法は、6月の行なわれるサッカーの
ワールドカップでは、暴徒に対して厳しい措置をとる、と威嚇して
いる。即決裁判、国外退去命令、罰金によって、いわゆるフーリガ
ンの不法行為に対応する、とデュッセルドルフ地方裁判所主席検事
ブロニーは「フォークス」誌に述べた。彼は全国で刑事訴追に関す
る意見の調整を行なっている。この訴訟にあたっては、口頭で起訴
が行なわれ、証人の出廷は必要なくなる。外国人の犯罪者は逮捕
後、その犯罪行為の重さに従って150から1,200オイロの寄託を行
ない、有罪であった場合にはただちに国外追放されることになって
いる。亡命希望者の数は最低水準に
（ベルリン）ドイツに亡命を希望する人の数は、昨年最低を更新し
た。約28,900人が亡命を希望したにすぎず、これは2004年と比
べて18.8%の減少で、1983年以来最低の数字である、とドイツ通
信社が連邦内務省の発表として報じている。ドイツで亡命権を得る
可能性は、2005年もまた極端に低かった。亡命希望者のわずか
0.9%だけが承認された。難民がたくさんやってきたのは、セルビ
ア・モンテネグロとイラクである。パレスチナ自治政府は財政上の課題を抱えている
（ワシントン）パレスチナ自治政府は破産寸前である、と主席交渉
人エレカトは述べた。職員の給与を支払うための税収は、もう不足
している、と彼は米国のテレヴィ局CNNに述べた。エレカトは支援
国に対して、約束を守るように求めた。自治当局の2005年の予算
は約10億ドルである。