１１月３日〜９日のドイツのニュース
１１月３日（月）
コッホはヘッセン州の危機の早期解決を求める
（ヴィースバーデン）ヘッセン州での政権交代が失敗したことを受け、州首相の職
務を代行しているローラント コッホは、行き詰まった状態を早期に解決するよう
に求めた。キリスト教民主同盟の政治家である彼は、実行力のある新政府を作る
か、あるいは選挙の実施を考慮するように求めた。彼自身は、左翼党を除く全ての
政党と、まず話し合いを行なう方針である。同州社会民主党の党首アンドレア ユ
プシランティは、左翼党の支援を受けて、社会民主党と緑の党の連立政権の州首相
に就任することをもくろんでいたが、失敗に終わったことに、コッホはこの話し合
いで対処した。ヘッセン州の社会民主党所属の州議会議員4人、これには同州同党
主代理のユルゲン ヴァルターも含まれているが、もともとは火曜日に予定されて
いた州首相選挙では、ユプシランティには投票しない、と予告していた。これによ
り彼女は過半数を取れなくなっていた。党の方針に反する態度を取る4人は、その
理由として、左翼党による政府の容認に反対であることと、社会民主党と緑の党の
連立協定に反対であることを挙げた。
その他のニュース
ミュンテフェリングはヘッセン州の党内の反対派の行動を批判
（ベルリン）社会民主党党首ミュンテフェリングは、ヘッセン州で
党の方針に逆らった4人の態度を、厳しく批判した。同州同党の州
議会議員は、投票のわずか数時間前になって、自らの良心を発見し
たと言うのだが、その時点では責任ある軌道修正ができなくなって
いた、とミュンテフェリングは述べた。緑の党連邦代表ロートは、
ヘッセン州社会民主党はまさに「不幸な機能不全」に陥っている、
と述べた。左派党は、ヘッセン州での政権交代の失敗の責任は社会
民主党幹部にある、としている。自分たちの支援には不足がなかっ
た、これで党の右派陣営が元気づく、と左翼党議長団のマウラーは
述べた。一方連邦首相メルケルは、ヘッセン州の事態の成幸を歓迎
した。キリスト教民主同盟党首の彼女は、約束違反に基づく政権交
代が実現していないのは、政治文化にとっての勝利である、と語っ
た。バイエルン州州首相でキリスト教社会同盟党首のゼーホーファ
ーと、自由民主党事務長ニーベルも同様のことを語った。コメルツ銀行は民間銀行として初めて国の資本注入を受ける
（フランクフルト アム マイン）ドイツの民間銀行の先頭を切っ
て、コメルツ銀行は国からの資本注入を請求する。同銀行は82億
オイロを、銀行救済基金から受け取る、との情報がある。さらに同
基金は、150億オイロの信用供与を行なうこともみとめた。連邦政
府が作った規則にしたがって、コメルツ銀行は今後2年間、株主に
対して配当を支払わないことが義務づけられている。さらに銀行頭
取ブレッシングの給与も、50万オイロに制限される。銀行のこの
決定は、第3四半期の大規模な収益の落ち込みを背景として下され
た。一方打撃を受けたHSH北部銀行は、最大で300億オイロの国家
保証を申請する方針である、と発表した。ハンブルクとシュレース
ヴィヒ・ホルシュタインの合同州立銀行は、暫定集計によれば、今
年の最初の9カ月で、3億6千万オイロの損失を甘受しなければなら
ない。EUは2009年にドイツ経済は停滞すると予測
（ブリュッセル）ヨーロッパ委員会は、ドイツとEU加盟各国は、
景気後退の瀬戸際にある、と見ている。金融恐慌と輸出の落ち込み
のため、同委員会はドイツの経済成長予想を、1.5%から0%へと劇
的に引き下げた。EU全体としては、0.2%の経済成長予想で、たい
してよくはない。ドイツの他、フランス、イタリア、リトアニア、
スウェーデンも成長はないとの予想である。英国、スペイン、アイ
ルランド、エストニア、リトアニアで、景気後退が起きるのは避け
られない、とも予想されている。EU経済委員アルムニアは、ドイ
ツが本気の景気成長対策を可決するように求め、それはドイツの投
資家と購買者から評価されるだけではなく、ヨーロッパ各国の投資
家と購買者から評価される、とも述べた。ドイツ蔵相シュタインブ
リュックは、ブリュッセルで開かれたオイロ使用地域の蔵相会議に
出席し、自分は極めて真剣かつ不確かな一年になると見ている、と
述べた。
１１月４日（火）
米国は新大統領を選ぶ
（ワシントン）米国の歴史上最も長い選挙戦を終え、米国市民は新大統領を選んで
いる。有利に立っているのは47歳の民主党員バラク オバマで、歴史的な投票に
突入した。彼は黒人大統領として初めて大統領府に入る可能性がある。対立候補で
ある共和党の候補者ジョン マケインも、流れをこれから変えることが可能だ、と
いうことで楽観的な姿勢である。記録的な投票率になることが予想されている。全
国で1億5千3百万人の米国市民が、投票者名簿に名前を載せたが、これは今までに
ないことであった。投票規則が新しいものとなり、投票装置に問題があることが判
明しているにもかかわらず、技術的な問題が報告されているのは、今のところわず
かの投票所だけである。両党は数万人の弁護士を、監視役として動員している。大
統領の他、米国の下院議員選挙と、上院議員の3分の1の選挙も行なわれている。
その他のニュース
ヴァルターはヘッセン州社民党の副党首を辞する
（ヴィースバーデン）ヘッセン州社会民主党党首代理ヴァルター
は、党内からの激しい批判にさらされ、即時職を辞した。彼は、党
内からの要請に応じた、と発表した。これを発表したのは会派の公
報であった。ヴァルターは火曜日に、大臣3人と共に、州議会での
州首相選出では、同州同党首ユプシランティに投票しない、と予告
していた。ユプシランティは左翼党の容認の元で、緑の党と少数政
権を作る計画を立てていたが、彼女の2期目の政権はこれにより不
成立に終わっていた。この間には、選挙が実施される見通しが強ま
っている。連邦各地で金属産業の被雇用者15万人が警告スト
（フランクフルト アム マイン）金属産業従事者は、労働契約を
めぐる対立で、警告ストライキをようやくドイツ全土に拡大した。
北はフレンスブルク、南はミュンヒェンまでの間で少なくとも
15万2千人の従業員が、8%の賃上げを求める労働組合の要求を下
から支持した。使用者側は2.1%の賃上げと、一時金の支払いを呈
示した。ただし彼らは金融恐慌が、景気に影響を与えることを指摘
した。金属産業労組は、これを「挑発」として退けた。労働組合会
長フーバーはこれに対し、組合員の直接投票を行ない、ストライキ
に突入する、と威嚇した。連邦議会は反ユダヤ主義に反対する声明を可決
（ベルリン）旧ドイツの迫害の夜の70周年記念日をきっかけに、
連邦議会は反ユダヤ主義と断固戦うよう促した。反ユダヤ主義は今
なお真剣に捉えなければならないドイツの社会的な問題である、と
全会派が可決した決議の中で述べられている。またその中では、定
期的に反ユダヤ主義に関する報告書を取りまとめるように、専門家
委員会に委託するように、と政府に対する要請が述べられている。
キリスト教民主、社会同盟、社会民主党、自由民主党、緑の党が練
り上げた動議は、キリスト教民主、社会同盟が共同の歩調を取る用
意がないとしていたため、左翼党は距離を取っていたが、同じ文言
のままで動議が提出された。1938年11月9日には、ナチが1千以
上のシナゴーグに放火し、4百人ほどのユダヤ人を殺害した。
１１月５日（水）
バラク オバマが米国大統領に選ばれる
（ワシントン）8年間にわたる共和党政権の後、米国人ははっきりした多数の賛成
で、黒人で民主党のバラク オバマを新大統領に選んだ。47歳のイリノイ州出身
の上院議員は、少なくとも349人の投票員を獲得したのに対し、対立候補で共和党
のジョン マケインは163票を獲得した。オバマの勝利を決定づけたのは、鍵を握
るフロリダ、オハイオ、ペンシルヴァニア、ヴァージニアでの勝利であった。マケ
インは選挙での勝利について、オバマに祝福の言葉を述べた。オバマは故郷の町シ
カゴで10万人以上を前に、方針転換が今や米国にも到達した、と述べた。投票率
は64%で、第二次世界大戦後最も高い数字であった。オバマは時期副大統領ジョー
バイデンと共に、1月20日にワシントンで就任の宣誓を行なう。また民主党は上
院でも100議席中56議席と、絶対多数を獲得た。下院では同党が絶対多数にあた
る435議席中249議席を得た。
その他のニュース
世界各地でオバマの勝利に祝いの言葉
（ベルリン）米国民主党オバマの勝利は、全世界で国際関係の改善
の期待を呼び起こした。国連事務総長潘は、米国と国連の「新たな
協力関係」と「新たな多国間主義」に期待している、と述べた。連
邦首相メルケルは、オバマに対して「歴史的な選挙での勝利」を祝
福し、彼をドイツに招待した。連邦大統領ケーラーは、米国の「協
力的な世界政策」に期待する、と述べた。フランス大統領でEU評
議会議長のサルコズィは、ヨーロッパはオバマに協力する、と約束
した。中国大統領胡は、両国間の対話を促す協力が行なわれると期
待している、と語った。露大統領はカリーニングラードに短距離ミサイルを配備の方針
（モスクワ）ロシア大統領メドヴェージェフは、次期米国大統領バ
ラクが選挙で勝利を収めたその日、外交上強硬な政策を取る、と予
告した。彼は国内の情勢に関する初めての演説の中で、バルト海の
飛び地カリーニングラード（ケーニヒスベルク）に「イスカンダ
ー」型短距離ミサイルを配備する、と予告した。これは米国が中部
ヨーロッパに計画しているミサイル計画に対抗する措置である、と
メドヴェージェフは述べた。彼は、退任する大統領ブッシュが、誤
った危険な決定を下した、と非難した。また彼は、オバマがグルジ
ア戦争で悪化した両国関係を改善する意向を持っているいのではな
いか、との期待を表明した。ドイツ外相シュタインマイアーは、こ
の発言を「誤った時期に誤った方向を表明したものだ」と批判し、
メドヴェージェフに米国と対話するように求めた。連立政府はインターネットを用いた捜査に関する規則を定める
（ベルリン）長期にわたる駆け引きの末、連立政府は連邦刑事警察
庁の権限拡大に合意した。これにより問題となっている個人のコン
ピューターの調査目的での捜査も規則で定められることになる。こ
の法律は今年中にも発効することになっている、とキリスト教民
主、社会同盟会派長ボースバッハは述べた。彼の発表によれば、問
題となっているネットを用いた捜査と個人情報に基づく網目スクリ
ーン犯罪捜査の有効性は、5年後に科学的に検証され、この捜査は
2020年までの期限付きである。
１１月６日（木）
ドイツは景気後退に向かって進む
（ワシントン、ベルリン）国際通貨基金の見方によれば、世界は数十年ぶりに経済
的に最悪の時期を迎えている。大に次世界大戦以降初めて、工業諸国の来年の経済
は縮小する、と同基金はワシントンで発表した。予想によれば、ドイツは他の国々
の多くよりも、より強い影響を受ける。ドイツの国内総生産は0.8%減少する、と
国際通貨基金は予想している。連邦経済相の発表では、10月にはドイツ工業に対
する注文は記録的な勢いで減少した。この減少は8%で、ドイツ再統一後にはなか
ったほどのものである。ヨーロッパ中央銀行は、他の主要な発券銀行同様、金利を
0.5%引き下げ、3.25%として、迫りくる景気後退に対抗する。しかし市場は大幅
な損失を出した。ドイツ株価指数は6.8%下がり、4,813で引けた。
その他のニュース
復興金融公庫は巨額の損失を出す可能性
（フランクフルト アム マイン）国の産業振興銀行である復興金
融公庫は、金融恐慌の進展の中で、さらに巨額の損失を出す可能性
がある。同公庫はアイスランドの複数の銀行に、合わせて2億8千
8百万オイロを出資していた、と公報は発表した。この出資はヨー
ロッパ全体に対する同公庫の産業振興の任務の主要な一部分であ
る、とのことである。アイスランドは過去数週間で、国家財政が破
綻する可能性があるため、銀行業務を全面的に国有化していた。多
くの出資者はそのため、出資金を不安視している。復旧金融公庫は
既に、以前の子会社であるIKB銀行の巨額の損失と、支払能力を失
った米国の銀行リーマン ブラザースに3億2千万オイロを手違い
で振り込んだため、困難な状況に陥っていた。選挙で勝利したオバマは就任の準備を進める
（ワシントン）次期米国大統領オバマは、就任の準備を進めてい
る。明確な勝利を収めたことを受け、彼は政権交代にむけた準備策
を担当する移行班を指名した。この反の中では、元共和党の大統領
クリントンに密接に協力した人物が加わっている。来週初めには現
大統領ブッシュが、後継者であるオバマと初めて後退について話し
をする方針である。47歳のオバマは世界の大国である米国の指揮
をとる初めての黒人である。イラン大統領アフマディネジャドは、
オバマに対して異例なほど穏やかな調子で、選挙の勝利を祝う言葉
を述べた。両国は29年前から、外交的な関係を持っていない。ブ
ッシュはイランを「悪の枢軸」の一つとみなしたが、オバマは選挙
戦の間、イラン政府との会談を行なうのに賛成だ、と述べていた。アフガニスタンの米軍空爆でまた民間人に犠牲者
（カブール）アフガニスタンのタリバーンの戦闘員に対して、米国
はまた空爆を行ない、アフガニスタン側の発表によれば、また一般
人が死亡した。水曜日のバードギース州での軍事活動で、30人ほ
どの民間人が死亡した、と現地当局公報は述べた。ゴルマック地区
では、反乱勢力が米兵に攻撃を行なった、とも述べた。水曜日にな
ってようやく大統領カルザイは、米国に対して民間人に危害を加え
ないように、と要請した。米国の空爆はカンダハル州でのタリバー
ンの戦闘員との戦闘の間に、女性と子供多数を含め、少なくとも
40人の民間人を殺害した、との報道に対して、カルザイはこの要
請で応えたことになる。米軍は、反乱勢力が一般人に戦闘地域に残
るように強いている、と述べている。
１１月７日（金）
ブリュッセルでEU首脳会談 世界の金融体制をを改革する方針
（ブリュッセル）国際金融基金の力を強め、投機的投資組合や信用評価会社の監視
を遺漏なく行なうことで、EUは世界の金融市場の体制を改革する方針である。EU
加盟27ヶ国の首脳は、ブリュッセルで開かれた首脳会談で、共通の方針で合意し
た。現在EU評議会議長を務めるニコラ サルコズィは、包括的な話し合いをおこ
ない、現在ヨーロッパは細かな点まで一つの立場を取るようになっている、と述べ
た。ただし彼は詳細は語らなかった。ドイツ首相アンゲラ メルケルは、十分な準
備を行ない、意味のはっきりした解答を求めるとの確固たる意志をもって米国政府
に対処するつもりだ、と述べた。
11月15日には、主要工業国と急速に発展を続ける中進国20カ国の政界の首脳陣が
ワシントンに集まり、銀行の危機後の金融市場への参加者に対する新たな規則につ
いて話し合う。
その他のニュース
アフリカ危機対策首脳会談はコンゴ東部に和平を迫る
（ナイロビ）コンゴ民主共和国東部で新たな戦闘が起き、民間人が
大量に殺害されたとの報道を受け、ナイロビで開かれたコンゴ危機
対策首脳会談の参加者は、反乱勢力と政府軍に対し、即時停戦を求
めた。また彼らは支援隊が北キヴの紛争地域にいる数十万人の難民
に対して、食料を供給できるような人道的な通路を設置することを
求めた。紛争の当事者双方の間を仲介する外交的和平使節団の結成
も決定された。仲介役にはタンザニア元大統領ムカパとナイジェリ
ア元大統領オバサンジョの名前が挙げられた。紛争の仲裁に成功し
なかった場合には中央および東アフリカ諸国が、介入部隊をコンゴ
東部に派遣する方針である。この部隊は強い権限を持つことになっ
ている。この首脳会談にはコンゴ、ルワンダ、ウガンダ大統領の
他、国連事務総長潘も出席した。誘拐されたドイツ人記者は釈放される
（フランクフルト アム マイン）「フランクフルト一般新聞」の
アフリカ通信員が、3日前にコンゴ民主共和国で民兵に誘拐されて
いたが、釈放された。シェーンと彼の現地の職員は、現在アフリカ
南部の国連平和部隊の兵士の庇護を受けている、と同紙は発表し
た。彼らの隊長は、置かれていた状況の割には良好である、とのこ
とである。シェーンは、両陣営が対峙するコンゴ東部の紛争地域に
入り込み、誘拐されていた。大赤字を受けGMとフォードは国からの支援を求める
（デトロイト）新たに巨額の損失をこうむることになり、米国の自
動車製造会社GM社とフォード社の経営状況は、ますます危機にさ
らされている。両社は世界各地で、各国政府およびEUにも、巨額
の国家による支援を求めている。これは歴史上最悪の自動車産業の
危機の一つである、とGM社社長ウェイゴナーは述べた。フォード
社社長ムラリーは、この危機は予想より拡大し、深まり、長期化し
ている、と語った。フォードは第3四半期に営業上、ほぼ30億ドル
の損失をこうむった。オペルの親会社のGM社は、現在42億ドルの
損失を出している。両社の情勢が悪化しているため、下請け会社の
中にも苦境に立つものが出ている。下請け会社は支払能力が悪化し
ているため、銀行からの信用供与を受けるのが困難になっている。
１１月８日（土）
オバマは中間層に対し「救済計画」をとると予告
（ワシントン）次期米国大統領バラク オバマは、1月20日に就任した直後に、金
融および経済危機との戦いに取り組む意向である、と発表した。ラジオでの演説の
中で彼は、雇用の創出と困窮する家族の救済を行なう中間層に対する救済計画が最
優先事項である、と述べた。高名な経済の専門家からなる彼の政権担当対策班は、
既にこの危機に対する戦略を練り上げる作業を開始している、とも語った。大統領
就任直後にそれを実施に移す、時間を無駄にすることはできない、との声明を発表
した。
その他のニュース
金融危機でブラジルは中進国に影響力を行使するように求める
（サン パウロ）ブラジル大統領「ルラ」 ダ シルヴァは、国際
金融体制に対する中進国の影響力を拡大するように求めた。中進国
が国際的な意志決定機構により強く関与することが必要だ、と彼は
サン パウロで開かれた主要工業国および中進国20国(G20)の代
表の会議で述べた。世界的な金融恐慌を克服するためには、国際金
融体制を抜本的に改革することが求められる、と彼は語った。サン
パウロでの会合では、ワシントンで11月15日に開かれる世界金
融首脳会談の準備が行なわれている。一方米国政府は、EU首脳会
議が金曜日に行なった金融市場改革に関する決定を歓迎した。この
会議で各国首脳は、金融市場を遺漏なく監視するように求めた。テレヴィ報道ではインドネシアのテロ容疑者が処刑された
（ジャカルタ）テレヴィ報道によれば、インドネシアではバリ島で
起きたテロ攻撃の黒幕として死刑が言い渡されていた3人の男が処
刑された。彼らはテロ組織網ジェマー イスラミヤの隊員で、
2002年10月にインドネシアの観光地であるバリ島で3軒のディス
コを爆弾で攻撃する計画を立てた。202人が死亡し、その多くは外
国人の観光客であった。3人は2003年に死刑が言い渡されてい
た。ヘッセン州社民党党首は筆頭候補にはならない
（フランクフルト アム マイン）ヘッセン州の社会民主党党首ユ
プシランティは、1月に予定を早めて行なわれる州議会選挙では、
同党の筆頭候補としては立候補しない。彼女はそれを断念したが、
党首の座は保持する移行である、とフランクフルト アム マイン
での党評議会の会合後に述べた。現在州首相を務めるコッホ（キリ
スト教民主同盟）の後継者としては、今まで広く名前が知られては
いなかった社会民主党所属の主議会議員シェーファー・ギュンベル
が名乗りを上げることになる。彼はユプシランティの信頼厚い人物
と目されている。左翼党が容認する中、社会民主党と緑の党の連立
内部で、ユプシランティは州首相に選出する予定であったが、今週
初めに、社会民主党の会派から4人が離反したため、選出は失敗に
終わっていた。
１１月９日（日）
70年前のユダヤ人虐殺の夜の記念式
（ベルリン）1938年11月9日のユダヤ人大虐殺の夜から70年、連邦首相アンゲラ
メルケルは、人種差別および反ユダヤ主義に対し、無関心に陥らないように、と
警告した。かけがいのない価値を持つものを危険にさらすきっかけになるのは、無
関心であって、ドイツは市民の勇気を育む気風を必要としている、とベルリンのリ
ューケ通りにあるシナゴーグで開かれたユダヤ人大虐殺の夜を追悼する中央集会で
メルケルは述べた。1938年11月9日と10日の大虐殺の夜で、ナチはドイツ全土で
商店やユダヤ人の寺院に放火し、住居を破壊し、住民を虐待した。90人以上のユ
ダヤ人市民が殺害され、数万人が逮捕され、強制収容所に移送された。
その他のニュース
教皇はドイツでの反ユダヤ大虐殺を記憶に呼び起こす
（ローマ）教皇ベネディクト16世は、日曜日の受胎告知の礼拝
で、ナチ支配下のドイツで起きた反ユダヤ人の大量虐殺を人々の思
い起こさせた。その際彼は、いかなる種類のものであれ、反ユダヤ
主義および差別に反対する行動を取るように、と呼びかけた。また
ドイツ人である教皇は、「ユダヤ世界との深い連帯」を表明した。
ホロコーストの生存者とその家族は、過去数日間、元教皇ピウス
12世を福者の列に加える計画に反対する意向を述べていた。ピウ
ス12世は、ユダヤ人の民族虐殺を前に目を閉じてしまった、との
非難がなされている。共和国の建国と壁の崩壊の記念式
（ベルリン）社会民主党幹部は、ちょうど90年前のドイツ初めて
の議会制共和国建国を記念する式典を、ベルリンの連邦議会で行な
った。1918年11月9日に、ドイツ後では初めて民主化の試みが進
められた、と社会民主党の筆頭候補シュタインマイアーは述べた。
その他ちょうど19年前に起きたベルリンの壁の崩壊の記念式も行
なわれた。核輸送列車は抗議にもかかわらずニーダーザクセンに到着
（ゴアレーベン）週末にはここ数年で最大規模の反核活動が、
1万5千人の人が参加して行なわれた。彼らは、高い放射線を出す
ゴミを中間処理施設ゴアレーベンに運び込むことに抗議した。フラ
ンスのラ アーグの再処理施設を出発した列車は、ニーダーザクセ
ンに到着したが、目的地に精確にはいつ到着するかは今まで発表さ
れていない。輸送は中間地点でも12時間以上の遅れを出したが、
プファルツ南部でデモ隊が線路に人間の鎖を作ったためである。連
邦各地で、1万6千人の警官が輸送の防護にあたり、ニーダーザク
セン州にはそのうち1万人が配備された。強い放射線を出す核のゴ
ミは、ドイツの原発から出た古い燃料棒の再利用できない残骸であ
る。