１１月９日〜１５日のドイツのニュース
１１月９日（月）
ベルリンは壁の崩壊20年を祝う
（ベルリン）ベルリンの壁の崩壊20周年を記念して、ブランデンブルク門のとこ
ろで「自由の祭典」が始まった。ベルリン現市長クラオス ヴォーヴェライトは、
どしゃぶりの中で数時間前から待っていた数万人の人を歓迎した。来賓の中にはロ
シア大統領ディミトリ メドヴェージェフ、フランス大統領ニコラ サルコズィ、
英国首相ゴードン ブラウン、米国外務大臣ヒラリー クリントンが含まれてい
る。夕刻のうちに、壁の崩壊を模して、1千枚の巨大な板が、ドミノ倒しのように
列になって倒れることになっている。
連邦大統領ホルスト ケーラーは歓迎式で、壁は「恐怖の建造物」であったが、
1989年11月9日には喜びの場所となった、と述べた。連邦首相アンゲラ メルケ
ルは午後、以前の東西の境界線のところを、象徴となるように横切った。ボルンホ
ルム通りにかかるいくつかの橋の所では彼女は、自由の喜びが来る前に、多くの人
が苦しんだ、と述べた。メルケルには、ソ連元大統領ミハイル ゴルバチョフと、
ポーランドの労働組合「連帯」の共同設立者であるレフ ワレサが同行した。メル
ケルは、「連帯」が壁の崩壊の先がけとなった、ポーランドの労働者の活動から、
旧東ドイツの人々は励ましを受け取った、と述べた。
その他のニュース
壁の崩壊を記念する式典が世界各地で行なわれる
（ロンドン、パリ）ドイツ以外でも、壁の崩壊の20周年を記念す
る多くの催しが行なわれた。ロンドンでは、ドイツ大使館前に氷で
作られた3メートル半の壁が溶けた。パリではコンコルド広場で、
壁の一部からできた書き割りの前で、コンサートが開かれた。ロー
マのスペイン広場では、さまざまな手法で表現された作品が見られ
た。ロス アンジェルスでは、画家たちが壁を組み上げ、その後こ
れに亀裂が入った。韓国のデモ隊は、意図的にこの歴史的な日を選
んで、北朝鮮では人権侵害が行なわれていることを指摘した。各州は歴史的な記念日を想起
（ホーフ、マグデブルク）以前の東西ドイツの境界線上に接してい
た州を中心に、多くの州では壁の崩壊が祝われた。当時分断されて
いた村メドラロイトでは、ゼーホーファーが1989年11月9日の安
堵、喜び、歓喜に思いを馳せた。かつて東西ドイツの最大の国境通
過地点であったマリエンボルンでは、1千人以上の人がこの日を祝
った。シュトゥットガルトの州議会では、20年前の出来事を想起
するために、ベルリンの壁の一部が展示された。ユダヤ人中央評議会は1938年11月9日に注目するように求める
（ミュンヒェン）ユダヤ人中央評議会議長クノーブロッホは、
1938年11月9日のユダヤ人大虐殺の記念日に、より注目するよう
に求めた。今年は壁の崩壊20年の喜びに、記憶の重点が移されて
いるが、将来的には二つの出来事を適切な形で想起する道を、見つ
けなければならない、とも述べた。連邦大統領ケーラーは、2つの
歴史的な出来事は、お互いに結びついており､1938年はユダヤ人
差別から、組織的な虐待からついには大量虐殺に至り、ドイツ分割
が1989年に克服されたのは、ドイツ人が必要な教訓を最近の歴史
から引き出したためであるので、世界はドイツに対して1989年に
信頼を寄せたのだ、と語った。
１１月１０日（火）
メルケル「巨額の歳入不足にもかかわらず減税を行なう」
（ベルリン）連邦首相アンゲラ メルケルは、2週間前に再選されてから最初の政
府声明の中で、経済情勢について暗い像を描いた。世界金融恐慌の巨大な影響力を
ドイツが払拭するのは来年になる、と彼女は連邦議会で述べた。彼女はキリスト教
民主、社会同盟と自由民主党の連立政権の課題の重要項目5つを挙げ、経済恐慌の
克服が最優先である、と述べた。国が抱える大きな負債の穴を埋めるため、支出削
減措置を取る可能性を否定した。一方失業の増加を押え込むために、短時間労働者
補助金は、今後も維持する、とのことである。さらに彼女は気候保護を中心的な課
題とし、12月にコペンハーゲンで開かれる世界気候会議が失敗に終わると、世界
各国の気候政策が数年分後戻りすることになる、と述べた。社会民主党と緑の党
は、政府の政策は、社会を分断する社会福祉上冷たい政策である、と非難した。
その他のニュース
GM経営陣のライリーが一時オーペル社社長に就任
（リュッセルスハイム）ジェネラル モーターズ社長ライリーが、
経営不振に陥ったオーペル社を危機から救出することになった。厳
しい立て直しを行なう人物として知られる59歳の英国人である彼
は、ただちに暫定的に、米国の親会社ジェネラル モーターズのヨ
ーロッパ部門の責任者となる、との発表がリュッセルスハイムであ
った。ここでは同社社長ヘンダーソンが、オーペル社の事業所総評
議会議長フランツと話し合いを行なった。その席上フランツは、ド
イツのオーペル社に対して2014年まで大規模な金融支援計画を行
なうように求めた。ヘンダーソンはオーペル社に大きな独立性を与
えると約束した。ドイツの主要経済研究所は、オーペル社に対する
国家支援に、声をそろえて反対し、2万6千人の雇用を守るという
理由づけは、通用しないと述べ、国家支援でオーペル社が保証する
短時間労働は、自動車産業の健全な競争を阻害する、と指摘した。カルシュタットは店舗を減らして今後も営業する
（エッセン）倒産した百貨店網カルシュタットは、打ちのめされな
い。同社の債権者はエッセンで会議を開き、破産管財人ゲルクが計
画している百貨店網の営業持続案を認めた。それによればカルシュ
タットと専門店のうち少なくとも6箇所、ハンブルク、ミュンヒェ
ン、ベルリン、ドルトムント、シュトゥットガルト、ブラオンシュ
ヴァイクの店舗が閉鎖される。来年初めまでには、4百人以上の従
業員が解雇される。現在126あるカルシュタットの店舗のうち、さ
らに11が閉店の可能性がある。来年初めまでには、倒産に関する
計画を練りあげることになっており、債権者の採決を受けるために
提案される。ドイツの年金の引き上げはない
（ヴュルツブルク）ドイツの2千万人の年金受給者は、2010年お
よび2011年には、年金の引き上げを断念しなければならない。引
き続き2016年までは、老齢年金のごくわずかな引きあげだけが行
なわれる見通しである、とドイツ年金保険会長グンケルがヴュルツ
ブルクで発表した。彼はその理由として、経済恐慌の影響と、
2006年以来、年金の方式に政治的な介入があったことを指摘し
た。
１１月１１日（水）
メルケルとサルコズィは第一次世界大戦終了を想起
（パリ）フランスとドイツの要人が、歴史上初めて共同で式典を行ない、91年前
の第一時世界大戦終了に思いを馳せた。ドイツ首相アンゲラ メルケルとフランス
大統領ニコラ サルコズィは、パリの凱旋門のところで、無名兵士の墓石に花束を
そなえた。メルケルは、フランスが和解のために手を差し出してくれたことを、ド
イツは決してわすれない、と述べた。また彼女は、ベルリンの壁崩壊20周年を、
多くのフランス人が共に喜んでくれたことに感銘を受けた、この2つの記念日は平
和と自由をずっと支えつづけるきっかけとなる、と述べた。サルコズィは、メルケ
ルがこの式典に出席したことを、両国国民の戦争の今日意を決してわすれないとの
意志の現れだ、と述べた。
1918年11月11日の停戦記念日は、今日までフランスの重要な祭日であった。英
国およびベルギーでも例年通り、礼拝と軍事行進が行なわれた。
その他のニュース
土曜日のチリとの国際試合はエンケの死を受け中止に
（ボン）ドイツサッカー連盟は、代表のゴールキーパーエンケが自
殺したことを受け、チリとの国際試合を中止した。同連盟会長ツヴ
ァンツィガーはボンで、これ以外の決定は考えられなかった、と述
べた。世界選手権出場国であるチリとの試合は、土曜日にケルンで
行なわれることになっていた。エンケ未亡人は、夫は数年前からう
つ病にかかっていたが、仕事上の理由から治療を受けていなかっ
た、と述べた。彼は別れの手紙を残していた。警察の推測によれ
ば、ハノーファー96の選手である彼は自殺したことに疑問の余地
はない。32歳の彼は火曜日にハノーファー近くで、列車に巻き込
まれて、死に致る負傷を負った。この報道は、世界のサッカーファ
ンに、悲しみとエンケの家族への同情を生んだ。外国人に対する敵意からの殺人に終身拘留刑
（ドレースデン）エジプト人エル・シェルビニを襲撃して殺害した
事件の裁判で、犯人のアレックス W. は、終身拘留刑を言い渡され
た。ドレースデン州裁判所の陪審裁判所は殺人、殺人未遂、重大な
身体損傷の事実構成用件が証明されたと判断し、さらに極めて重い
量刑を下した。ロシア系ドイツ人である遅い引揚者である犯人は、
31歳のエジプト人女性を7月1日に、ドレスデン州裁判所での公判
中に襲撃し、刃物で切りつけ殺害した。彼女の夫は命にかかわる負
傷を負ったが、生き延びた。犯人はこのエジプト人女性を2008年
に、イスラーム教を敵視する発言を行なって侮辱し、その後に侮辱
容疑で法廷で責任を問われていた。ブリューデルレ「オーペル社には国家支援は行なわない」
（ベルリン）ジェネラル モーターズ社は、オーペル社の再建で
は、ドイツの国家支援を当面あてにできない。ジェネラル モータ
ーズ社は原則的には、自力で財源を獲得しなければならない、と連
邦経済相ブリューデルレは同社の代表との会談後に述べた。自分は
話し合いの中で、このように期待していると明確に表明した、とも
語った。ブリューデルレによれば、同社は33億オイロをオーペル
社のために必要としている。ジェネラル モーターズ社からは、オ
ーペル社のヨーロッパ地域の新社長ライリーとジェネラル モータ
ーズ交渉代表スミスが出席した。ジェネラル モーターズ社はオー
ペル社をマグナ社に売却するのではなく、保持しつづける方針であ
る。ジェネラル モーターズ社は、連邦政府を軽視して行なった突
然の方針転換について謝罪した、とブリューデルレは述べた。
１１月１２日（木）
ツ グッテンベルクはアフガニスタン政府に要請を伝える
（カブール）連邦国防大臣カール・テオドール ツ グッテンベルクは、アフガニ
スタンを訪問し、同国政府に対して同国の今後の展開について明確な目標をあげる
ように求めた。彼はアフガニスタン大統領ハミド カルザイと会談した後、ドイツ
政府はヒンドゥクシの同国に積極的に協力しているが、同国政府はどのように治安
を確保するつもりなのかを明らかにしなければならない、と述べた。アフガニスタ
ン国防大臣アブドラヒム ワルダクおよび国際アフガニスタン保護部隊の米国側の
司令官スタンリー マクリスタルと会談した後、ツ グッテンベルクはさらにマザ
リ・シャリフの国防軍兵士のもとを訪れ、兵士たちと会談をする予定である。また
金曜日には、ツ グッテンベルクは国防軍のクンドゥス再建隊を訪れることになっ
ている。ドイツ政府は12月にアフガニスタン派兵の延長について、決定を下す予
定である。
ドイツは現在、約4,500人の兵士をアフガニスタン北部に駐留させている。
その他のニュース
オバマはアフガニスタンの計画に不満
（ワシントン）米国大統領オバマは、大統領府でいわゆる戦争評議
会の会合を行ない、アフガニスタンの今後の戦略を決める計画に不
満の意を表わした。ある政府高官によれば、オバマは可能な選択肢
を明らかにするように求め、その際には特にどのようにまたいつ、
米軍が責任をアフガニスタン政府に委ねることが可能なのかという
問いが重要となっている。報道によれば現在、4つの計画が提出さ
れており、それによれば米軍の兵士の数を4万人までに増強する予
定である。これより前にアフガニスタンの米国大使で同国の元上級
司令官アイケンベリーは、増派に対して大きな異議を表明した。
NATOは早くも来年から、治安に関する責任を、アフガニスタン人
に段階的に委ねる方針であり、NATO事務長ラスムセンは、英国首
相ブラウンとロンドンで会談した後、これを発表した。連立内部で減税をめぐる対立が先鋭化
（ベルリン）キリスト教民主、社会同盟と自由民主党の間で、大規
模な減税に関して対立が深まっている。連邦蔵相ショイブレ（キリ
スト教民主同盟）は、抜本的に新しい税制は、はっきりした大幅な
税負担の減少があった時にのみ可能であるが、今後4年間意はその
資金はない、と述べた。これを受けて自由民主党は、税制改革の基
本的な案を独自に提出する、と圧力をかけた。抜本的な改革を拒否
することで、ショイブレは首相メルケルが持つ基本方針の策定の権
限に反対したことになる、と自由民主党副党首ピンクワルトは述べ
た。キリスト教社会同盟事務長ドブリントは、自由民主党が提案し
ている3段階の累進課税案では、すべての所得層のうち、上の階層
の負担が軽減されると今一度批判し、低所得者と中所得者を中心に
減税が行なわれなければならない、と述べた。ポルシェ社の巨額の損失は失敗に終わったVW社買収によるもの
（シュトゥットガルト）ポルシェ社は、フォルクスヴァーゲン社
VWの買収が失敗に終わったため、巨額の損失を処理しなければな
らない。ポルシェ社の親会社は、2008/9年の昨営業年度に、課税
前の時点で44億オイロの損失を出した、とスポーツ自動車製造会
社である同社は監査役会の会合後に発表した。前年には課税前の収
益は、まだ86億オイロであった。ポルシェ社は計画していたフォ
ルクスヴァーゲン社買収で、大きな打撃を受け、暴力的な負債の山
を抱え込んだ。2011年までに同社はフォルクスヴァーゲン社に取
り込まれ、10番目の商標となる。
１１月１３日（金）
社民党一般党員が幹部と対決
（ドレースデン）社会民主党は連邦議会選挙で敗北を喫したが、ドレースデンでの
党大会で、党幹部と対決をする。党大会出席者の中には、同等の基本的な価値観を
思い出すように求め、党幹部の議論うちきりのやり方を終わらせるように求める人
も多い。特に11年間の政権参加期間中の、社会福祉および労働市場政策が批判さ
れている。退任する党首フランツ ミュンテフェリングは、代議員に3日間の党大
会の冒頭で、自覚をもって新たな出発を切るように呼びかけ、社会民主党は根気を
もっており、戦いにそなえ、政権に復帰する、と述べた。会派長フランツ・ヴァル
ター シュタインマイアーは、今野党である同党にとって、より良い案を呈示する
ことが重要だ、と述べた。5百人を越える代議員は、新党幹部を選出する。次期党
首に就任するのは、今まで連邦環境大臣だったズィークマール ガブリエルであ
る。
その他のニュース
経済5賢人は政府の税制計画を批判
（ベルリン）いわゆる経済5賢人は、連邦政府の税制の計画を厳し
く批判した。連立協定で約束されている財源のない減税は信頼でき
ないので、撤回しなければならない、巨大な歳入不足に対処するに
は、逆に増税と支出削減に言及しているはずだ、と経済5賢人の秋
の所見には記されている。この中では、来年は1.6%の成長が予想
されている。連邦首相メルケルは、この批判を退け、減税の財源が
全額あるわけではないというのはいつものことであり、減税は早期
に景気を盛り上げるためには、現在必要な刺激策である、と語っ
た。ドイツ経済は再び成長
（ヴィースバーデン）ドイツ経済は予想よりも早く、戦後最悪の経
済恐慌から回復している。連邦統計局の暫定的な算出によれば、第
3四半期の経済業績は0.7%増加し、これはここ1年半で最高の成長
である。自動車廃車の割増金や、輸出増加、投資などの巨額の景気
刺激策が、これに貢献している、とヴィースバーデンの同局は発表
した。オイロ使用地域全体も第3四半期には景気後退を脱した。各
国の7月から9月の成長は0.4%である、とヨーロッパ統計局オイロ
シュタットは発表した。連邦労働紹介所は巨額の赤字を予想
（ニュルンベルク）連邦労働紹介所は、来年度失業がさらに増加す
るために、180億オイロの赤字が出ると算出した。ただし160億オ
イロに上る積立金と連邦からの追加資金のおかげで、同紹介所は財
政破綻を当面は免れている、と監査役会は2010年予算を採決した
際に報告した。ただし同紹介所は、積極的に労働市場政策を取る、
とも述べた。同紹介所は来年の経済成長を1.2%と算出し、平均の
失業者を410万人と予想している。
１１月１４日（土）
社民党党大会で基本方針に関する動議を採択
（ドレースデン）社会民主党は連邦党大会を開き、野党としての今後の方針を確定
した。出席者は党運営の基本方針の動議を、いくつかの項目で修正をを加えた上で
採択し、反対はわずか1票であった。党幹部の意向に反して、同党青年部は財産税
の再導入を押し通した。出席者たちはアフガニスタンからの国防軍の早期撤兵を迫
ったが、具体的な期日を設定することは断念した。また一般党員からは、67歳か
らの年金受給開始を撤回するように求める声があったが、多数派にはならなかっ
た。ただし現在の規則の検討はされることになる。これより前に連邦議会会派長フ
ランク・ヴァルター シュタインマイアーは、キリスト教民主、社会同盟と自由民
主党からなる新連邦政府が、低所得者を犠牲にする無責任な税制をとっている、と
非難した。新党首ズィークマール ガブリエルは、新連邦政府とは権力をめぐり厳
しい戦いをおこなうと予告し、社会民主党は長くは野党にとどまらない、との決意
を述べた。
その他のニュース
メルケルはさらなる景気刺激策を取ると予告
（ベルリン）連邦首相メルケルは、2010年と11年にもさらなる景
気刺激策を取る、と予告した。現在連邦議会に持ち込まれている経
済成長加速法案は、最初の段階に過ぎない、と毎週恒例の映像によ
る親書の中で述べた。その理由として、支出削減だけでは有効では
なく、むしろ成長のほうに向けて舵を切らなければならない、と述
べた。また彼女は、自由民主党との連立政権は、憲法に明記されて
いる借り入れ中止を守る責任があり、2016年初めからはこれをす
るべく努力する、と述べた。連邦蔵相ショイブレは、初めて減税計
画に関する具体的な数字を発表した。そのために、2011年1月1日
には、190億オイロを調達する、と「経済週報」誌に彼は述べた。GM社は欧州本部をリュッセルスハイムに移す
（リュッセルスハイム）オーペル社の親会社ジェネラル モーター
ズは、ヨーロッパ本部をチューリヒからオーペル社創業の地リュッ
セルスハイムに移す。サーブ社の売却後、欧州ジェネラル モータ
ーズ社はオーペルとシヴォレーの2つの商標に絞って力を注ぐ、と
同社広報は述べた。また年末までに、従業員150人の配置転換を完
了する、とのことである。また「シュピーゲル」誌は、オーペル社
再建でジェネラル モーターズ社に対する国家支援を行なうかどう
かについて対立が生じている、と報じたが、連邦政府はこの報道を
否定した。今までのところ、そのような申し入れはない、と政府広
報は述べた。パキスタンで自殺攻撃 死者少なくとも10人
（イスラマバード）パキスタン北西部の都市ペシャワールで新たな
自殺攻撃があり、少なくとも10人が死亡した。その後の当局の発
表によれば、負傷者は20人を越えており、犯人は派出所近くで、
爆弾を積んだ車で爆死した。一方パキスタン軍は、アフガニスタン
との国境地帯で再び交戦を行ない、反乱軍数人を殺害した、と発表
した。南ワジリスタンの部族が住む地域にいるイスラーム教徒急進
派に対する先の軍の攻勢の直接の影響として、この地域では暴力的
な活動が増加している、と政府は判断している。
１１月１５日（日）
社民党は危機からの脱出に新たな指導部で臨む
（ドレースデン）社会民主党は新たな幹部と、左派に若干門を開いた形で、戦後最
悪の危機から脱出し、有権者の信頼回復を図る方針である。ドレースデンの連邦党
大会では、週末に団結を外に示し、財産税の再導入要求など、第一段階の方向修正
を行なった。ただし67歳での年金受給開始を再実施し、ハルツIV法の完全な再施
行することには、過半数の賛成が得られなかった。新党首ズィークマール ガブリ
エルは、社会民主党に対して、連邦議会選挙で敗北を喫したことを受け、より国民
のほうを向き、キリスト教民主、社会同盟と自由民主党の連立政権を厳しく追及し
て行くように呼びかけえた。3日間の党大会では、「社会民主主義の政策の新たな
突破口と新たな出発を見いだすことに成功した、と彼は述べた。
その他のニュース
サッカー代表キーパーのエンケは追悼集会後に埋葬
（ハノーファー）サッカーのドイツ代表ゴールキーパーのエンケ
は、ハノーファー近郊のエムペデにある墓地に埋葬された。彼は
2006年に死亡した娘ラーラの隣に埋葬された。警察は墓地を広い
範囲で出入り禁止にし、家族、同僚、親密な友人だけが棺に付き従
った。これより前には3万5千人以上の人が、ハノーファー競技場
で、32歳のエンケに最後の別れを告げた。これはドイツのスポー
ツ史上最大の追悼式であった。ブンデスリーガのクラブであるハノ
ーファー96のゴールキーパーであった彼は、長年にわたりうつ病
にかかっていたが、火曜日に自らの命を断っていた。ケーラーはアフガニスタン派兵について明確にするように求める
（ベルリン）連邦大統領ケーラーは、国防軍のアフガニスタン派兵
の目標と危険性について、より明確にするように促した。ベルリン
での国民追悼の日の記念の時間で、ドイツの兵士は「故郷での支
持」が必要であり、彼らは現在困難で危険な任務についている、と
述べた。またケーラーは両世界大戦で数百万人が死亡したことに注
意を喚起し、平和のために社会がもっと努力するように求めた。国
防相ツ グッテンベルクは、1955年以降軍務中に死亡した国防軍
兵士の家族3千1百人のために、ベルリンのベンドラー街区に改め
てたてられた記念碑のところで記念式を行なった。キリスト教社会
同盟の政治家である彼は、社会の多くの人が兵役と義務の遂行など
をどのようにとらえればいいか、苦労している、と批判した。パレスチナ人は一方的に国家を宣言する方針
（ラマラ）近東和平交渉が前進を見せない中、パレスチナ人は一方
的に独立国家を宣言する、と威嚇した。主席交渉役のエレカトはイ
スラエル軍放送に、イスラエルは2カ国並立による解決に関心を示
しておらず、パレスチナ人は、国連安保理にこの件を持ち込む方針
である、と述べた。東エルサレムを主ととして、1967年の教会を
守る形で独自の国家を宣言するのが目標である、とも語った。イス
ラエルの閣僚の中には、パレスチナ人に対して、一方的の国家を建
設しないように警告するものが数人いた。そのようなことをすれ
ば、和平交渉の希望がついえてしまう、と基盤整備大臣ウーシ ラ
ンダウらが述べた。