２月２２日〜２８日のドイツのニュース
２月２２日（月）
ルフトハンザ社の操縦士のストは中止
（フランクフルト アム マイン）ルフトハンザ社の操縦士のストライキは中止さ
れた。会社側と操縦士労働組合組織コックピットは、フランクフルト労働裁判所で
話し合い、これに合意した。飛行機の運行は火曜日には再開する。操縦士組合に
は、3月8日までストライキを中止し、火曜日には再び職場に復帰するように呼び
かけることが義務づけられた。労組側が今回のストライキで阻止しようとしたの
は、安い料金のルフトハンザ社の子会社により、主として外国で社内の競争が生じ
ることであった。ドイツ各地の飛行場では月曜日、大規模な混乱は生じなかった。
多くの搭乗客は、あらかじめ予告されていたストに備えて準備をしていた。鉄道は
追加の列車を投入していた。
その他のニュース
パリとロンドンで航空ストの予告
（パリ、ロンドン）フランスと英国でも航空会社のストが行なわれ
る可能性がある。労働組合はフランスの航空管制官に、火曜日から
数日間の罷業を行なうように求めた。これは航空運輸管制当局の組
織変革計画に抗議をするためのものである。英国では英国航空の客
室乗務員の多数が、雇用の保証を労働条件の改善を求めてストを行
なって戦うことに賛成した。NATOの攻撃でアフガニスタンの民間人に死者
（カブール）NATOがダーイ クンディー州で民間人を空爆した
が、アフガニスタン政府は、この攻撃を厳しく批判した。この空爆
は無責任であった、とカブールで発表された声明の中で述べられて
いる。政府の新たな発表によれば、この攻撃で民間人27人が死
亡、さらに12人が負傷した。国際保護部隊の司令官を務める米国
の将軍マクリスタルは、アフガニスタン大統領カルザイに、この悲
劇的な事件に弔意を伝えた。日曜日のこの攻撃では、NATOがタリ
バーンと民間人を取り違えた、との情報がある。一方アフガニスタ
ン東部では、自殺攻撃犯が、少なくとも15人を巻き添えに爆死し
た。警察の発表では、犠牲者の中には、部族の重要人物も含まれた
いた。EUはハマース幹部の殺害を非難
（ブリュッセル）EU加盟各国の外相は、1月にドゥバイで球審はパ
レスチナ人組織ハマースのし期間が殺害され、この事件に関連して
EUの旅券が悪用されたことを非難した。ブリュッセルで採択され
た声明の中で、この事件は近東の安定と平和には約だ立たない、ド
ゥバイの捜査官は、イスラエル秘密情報部モサドがこの殺人の黒幕
であるとの疑いを持っているが、この声明の中では外相たち、イス
ラエルには言及していない。イスラエル外相リーバーマンは、ブリ
ュッセルでEU加盟国の外相数人と会談したが、モサドに対する非
難には全く根拠がない、と述べた。
２月２３日（火）
ルフトハンザ社はストを中止したが数百便が欠航
（フランクフルト アム マイン）ルフトハンザ社の操縦士のストライキが暫定的
に終了した後も、ヨーロッパ各地の航空運輸は、大幅に乱れている。ルフトハンザ
社は、1千8百便のうち750便の運行を中止した。通常の飛行機運行の再開は、技
術的な理由から、金曜日の午前中からになる予定である。同社と労働組合コックピ
ットは裁判所の審理で、給与および労働条件に関する話し合いを再開することで、
月曜日に合意していた。両者は合意を結べる、と慎重ながら楽観的な態度を表明し
ていた。
一方ヨーロッパ各地の航空運輸の情勢は、フランスでの客室乗務員のストのため、
さらに混乱している。たとえばパリのオルリー空港では、短距離および中距離の路
線の半分が欠航している。ギリシアでは客室乗務員が水曜日にストが行なう。
その他のニュース
トルコで逮捕された将校は「反乱」容疑で事情聴取を受ける
（イスタンブル）トルコ検察は、51人の将校を逮捕した後、容疑
者の事情聴取を開始した。空軍および海軍の元将校と、その他の軍
幹部多数は、2003から5年にかけてクーデタを準備していた、と
の容疑を持たれている。月曜日にこれらの将校に対する手入れが行
なわれ、イスラーム教を重視する政府と軍の間での権力争いが、改
めて強まった。軍は「深刻な情勢」である、と述べた。野党は政府
を非難し、逮捕は政治的な動機から行なわれた、と述べた。これに
対し政府は、「鍛造用ハンマー」という暗号で、反乱を企てた新た
な証拠を見いだした、と主張している。元将校数人は、民族主義者
組織網「エルゲネコン」の一員として、政府転覆を計画したとの理
由で、すでに訴えられている。ツ グッテンベルクは問題の儀式事件の解明を約束
（ベルリン）国防軍の基地ミッテンヴァルトの山岳兵の間で、面目
を失わせるような加入儀式が行なわれていた発覚してからほぼ2週
間、国防省ツ グッテンベルクは全面的な解明を行なう、と約束し
ていた。調査結果が出れば、どのような追加措置が必要かわかるだ
ろう、と彼は述べた。しかし彼はひとまとめにして裁判を行なうこ
とには反対した。連邦議会の国防監査委員ロッベの元に寄せられた
告発によれば、ミッテンヴァルトで兵役に従事している人たちは、
軍内部で昇進するためにために、嘔吐するまで酒を飲まされ、生の
豚の肝臓と生きた酵母菌を食べなければならなかった。この件が明
らかになってから、ロッベは同様の内容の書簡54通を受けとった、
と述べた。司教ツォリッチュは法相に期限つきの要求を突きつける
（フライブルク）カトリック系の学校での暴行事件をめぐる対立
は、ますます強まっている。ドイツ司教会議長ツォリッチュは、連
邦法相ロイトホイサー・シュナレンベルガーの発言に、厳しい批判
を行なった。自由民主党所属のロイトホイサー・シュナレンベルガ
ーはあるインタヴューで、「カトリック教会を度を越えて批判し
た」とツォリッチュは述べた。彼はロイトホイサー・シュナレンベ
ルガーにあてた書簡の中で、全ての真実でない発言を24時間以内
に撤回するように求めた、とも語った。教会の責任者が、暴行容疑
の解明には、積極的に協力しあっていない、との彼女は非難してい
るが、ツォリッチュはこの点を中心に攻撃した。彼は月曜日に3週
間前に判明した暴行事件の犠牲者に謝罪した。報道によれば、
50年代以降、ドイツのカトリックの学校に通っている少なくとも
115人の児童および若者が、暴行を受けたとのことである。
２月２４日（水）
ケースマンがプロテスタント教会評議会議長を辞任
（ハノーファー）飲酒運転が発覚してから1日、マルゴット ケースマンは教会の
幹部職を辞職する。51歳の彼女はハノーファーで記者会見を行ない、ドイツ福音
教会評議会議長とハノーファー州監督の職をただちに辞任する、と発表した。自分
はもはや職務の威厳を損なわないために必要な威信を持ちあわせていない、と辞任
の理由を彼女は述べた。彼女は飲酒運転で捜査が行なわれる。ケースマンは、交通
検問で血中のアルコール濃度が千分の1.54であったため、停止させられた。
彼女は4ヶ月前に、女性としては初めてプロテスタント教会評議会の最高の職に選
ばれていた。彼女の辞任は、広く敬意と同情で受け止められた。
その他のニュース
首脳会議を前にヴェスターヴェレとさらなる対立
（ベルリン）キリスト教民主、社会同盟と自由民主党は、各党の党
首による会議開始の直前まで、長期的な対立を続けた。3者会談が
水曜日に首相府で開かれ、まず第一にハルツIV法の新たな規定を取
り上げた、とのことである。連邦首相メルケルは、「フランクフル
ト一般新聞」のインタヴューで、自由民主党党首ヴェスターヴェレ
の発言が社会福祉国家改革を妨げた、と非難した。労相フォン デ
ア ライエン（キリスト教民主同盟）はテレヴィ番組の中で、ドイ
ツの長期失業者に対しては、世界でもっとも厳しい法律が施行され
ており、現在月に12万件の事例で制裁が科されている、とヴェス
ターヴェレに向けて指摘した。政府は健康保険改革に向け委員会を設置
（ベルリン）野党、労働組合、健康保険組合から批判の声が上がる
中、連邦政府は次期健康保険改革に着手する。内閣は自由民主党の
閣僚レスラーを議長として、法廷健康保険の新たな財源について詳
細を取りまとめる委員会を設置する。政府内部では、キリスト教社
会同盟が、均等割で、収入に無関係な健康保険料に反対しており、
このような「均等割り方式」は不公平で、「財政負担も実行も」出
来ない、としている。一方レスラーの自由民主党は、連立協定の維
持を主張している。EUはギリシアを違法な国家支援をしたとして告訴
（ブリュッセル）EU委員会は、ギリシアが違法に税金を用いた支
援の負債の取り立てを行なわなかった、としてルクセンブルクの欧
州裁判所に訴える方針である。同委員会の発表によれば、2003年
と4年に、大工業部門の企業に対して行なった税制上の優遇措置が
問題となっている。同委員会はこの規定を2007年に違法と見な
し、ギリシア政府に対してこの金を返還するように求めていた。今
日にいたるまで返還が行なわれていない、と同委員会の広報は述べ
た。一方一連のストライキで、ギリシアの公共生活は大きく麻痺し
ている。ギリシアへの飛行機の便は全て欠航し、多くの学校、大
学、官庁は閉鎖されたままである。労働組合はこのストにより、政
府の支出削減計画に反対している。ギリシアはおよそ3千億オイロ
の負債を抱えており、国家財政はEUの管理下にある。
２月２５日（木）
連立与党の3者会談では対立を解消できず
（ベルリン）キリスト教民主、社会同盟と自由民主党の党首による3者会談から
1日経ったが、健康保険改革に関する対立はまだ続いている。自由民主党が成立に
向け努力している均等割り方式に対し、キリスト教社会同盟党首ホルスト ゼーホ
ーファーはこれに反対意見を述べた。自由民主党所属の厚生大臣フィリップ レス
ラーは、この反対意見をただちに退けた。ゼーホーファーは、収入に無関係に健康
保険に加入している人1人当たり145オイロの均一加入料では、約210億オイロの
社会福祉予算からの補助金が必要になる、と見積もり、均等割り方式は不公平であ
るばかりではなく、あまりに高額につき、納税者の負担を下げようという計画に反
している、と述べた。
一方インターネット版「シュピーゲル」によれば、社会民主党はノルトライン・ヴ
ェストファーレン州の選挙戦で、均等割り方式に反対する署名活動を準備してい
る。
その他のニュース
仲裁により公勤務従事者の給与は1.2%引き上げ
（ポツダム）連邦および地方自治体の職員約2百万人は、1月1日に
さかのぼって、給与が1.2%引き上げられる。意見がまとまって採
択された仲裁の裁定によれば、さらに段階的な賃上げが2011年に
予定されている。2011年1月からは、社会福祉の費用として、
240オイロの一時特別支給が行なわれることになっている。さまざ
まな労働組合は一致して、土曜日からポツダムで開かれる労働条件
に関する話し合いに向け、「強い後押し」である、と述べた。ギリシアの支出削減計画は不十分と専門家は判断
（アテネ）諸外国の財政の専門家は、経済的に困難な状況に陥って
いるEU加盟国ギリシアを、今後数日間、包括的に監視することを
決めた。ギリシアでの報道によれば、EU、ヨーロッパ中央銀行、
国際通貨基金の専門家たちは、ギリシア政府が取りまとめた対策で
は、同国の巨大な赤字と負債を押え込むには不十分である、との結
論に達した。ギリシアは現在国内総生産の13%、3千億オイロの負
債を抱えている。この支出削減策により、同国政策は今年の赤字を
4%削減する方針である。専門家たちは、最大でも2%の赤字削減し
か可能ではない、と見ている。ヤヌーコヴィッチ「ウクライナはどちらの陣営にも属さない」
（キエフ）ウクライナ新大統領ヤヌーコヴィッチは、同国は今後は
どちらの陣営にも属さず、ロシアとEU双方を同じく重視する協力
国として安定させるつもりである。自分は大統領として、ウクライ
ナをNATOにも、ロシアが主導する軍事同盟にも入ることはない、
と大統領就任に際して述べた。彼は国民に対して、厳しい改革路線
に向けて心構えをするように求め、深刻な危機にある同国が成長す
る方向に進むよう、すべての勢力が結束しなければならない、と述
べた。最初の国外訪問は、来週月曜日のブリュッセル訪問である。
ヤヌーコヴィッチはこれに先立ち、国会で就任の宣誓を行なった。
大統領選挙で敗北した対立候補で首相のティモシェンコは、この式
典をわざと欠席した。
２月２６日（金）
連邦議会はアフガニスタンでの新たな任務を可決
（ベルリン）ドイツ連邦議会は、アフガニスタンでの国防軍の新たな活動を、賛成
多数で可決した。追加して派兵される850人とあわせて、兵士の数は最大で
5,350人となることも含まれているが、撤兵は2015年までに行なわれる予定であ
る。さらに任務の重点は、アフガニスタン治安部隊の育成と、民事部門の再建に置
かれる。キリスト教民主、社会同盟と自由民主党の連立政権の国会議員のほか、社
会民主党の議員多数も、この提案に賛成した。左翼党の議員が、アフガニスタン派
兵に反対するポスターを掲げるたため、議論の間に騒ぎとなった。彼らはその後、
会議から締め出されたが、投票には参加が許された。
その他のニュース
カブール中心部でタリバーンが攻撃
（カブール）アフガニスタンの首都カブールの中心で、タリバーン
が攻撃を行ない、少なくとも17人が死亡、40人ほどが負傷した。
犯人たちは榴弾を投げつけ、犠牲者に向かって発砲した後、みずか
ら爆死した。公式の発表によれば、アフガニスタン人8人、インド
人4人、イタリア人とフランス人各1人が死亡した。大統領カルザ
イは、この攻撃は非人間的でイスラーム教に反している、と非難し
た。ドイツ外相ヴェスターヴェレは、人間を無視する行為である、
と述べた。米国とフランスもこの攻撃を非難した。セルビアの将軍トリミルがデン ハーグの国連裁判所に出廷
（デン ハーグ）デン ハーグの国連戦争犯罪裁判所で、セルビア
系元ボスニア人の将軍トリミルに対する裁判が始まった。61歳の
彼は、民衆殺戮、戦争犯罪、人間性に対する犯罪で訴訟が起こされ
ている。トリミルはスレブレニッツァの大虐殺を中心に、責任が問
われる。彼は現地で1995年に、数千人のイスラーム教徒の殺害を
監視していた、とされている。元将軍である彼は、2年間にわたる
逃亡の後、2007年にボスニアとセルビアの国境地帯で逮捕され
た。トリミルは病気のため、数回に渡って裁判が延期され、デン
ハーグの国連裁判所に出廷するのはさしあたり、彼が最後の1人で
ある。米国の経済は急速に成長
（ワシントン）米国経済は、予想外に急速に成長している。
2009年の第4四半期の国内総生産は、5.9%増えた。2003年夏以
来最大の上昇である。商業省はこれにおり、当初の予測を上向きに
修正した。世界最大の経済大国米国の国民経済は、危機の年
2009年に合わせて2.4%縮小した。ドイツ経済は、2倍以上の成長
を遂げた。
２月２７日
お休みです。
２月２８日（日）
バチェレ「チリの地震による死者は7百人を越える」
（サンティアゴ）チリの地震から1日、死者の数は8百人を越えた、と大統領ミチ
ェル バチェレが発表した。震源地近くの港町コンセプシオンだけで、約350人が
死亡した。ここは劇的な情勢で、ビルの残骸の下から、約60人が生き埋めになっ
ている。救援隊は掘削機を使って、生存の可能性のある人を救い出そうとしてい
る。コンセプシオンの住民のうち家を失った数千人は、テントや段ボールでできた
仮家屋に滞在している。余震は首都サンティアゴの建物にも打撃を与えた。当局の
発表によれば、約2百万人のチリ人は地震の直接の影響を受けた。約50万の家屋の
他、数百の道路と橋が被害を受けたり、破壊されたりした。
その他のニュース
低気圧「シンシア」でドイツで3人が死亡
（シュトゥットガルト）低気圧「シンシア」はヨーロッパで40人
以上の命が失われ、ドイツでは3人が死亡した。バーデン・ヴュル
テンベルクでは、木が自動車に倒れ、乗っていた1人が死亡した。
ヴィースバーデン近くのタウヌスシュタインおよびケルン近郊のプ
ールハイムでは、樹木が倒れて、散歩中の人が死亡した。フランス
は多くの死者を悼んだ。フランスでは40人が死亡したが、その多
くは高水で溺死していた。今回の暴風は、被害の爪あとを残した。
激しい降雨は、洪水をもたらした。多くの道路が、根がなくなった
木々で通れなくなった。飛行機の数百便が欠航した。ドイツ西部の
鉄道交通は、大きく制限されている。ノルトライン・ヴェストファ
ーレン州では、列車の運行が全面的に止まった。公勤務従事者の労働条件合意にさまざまな反応
（ポツダム）連邦および地方自治体の職員は、賃上げを受ける。労
組双方は、平均で2.3%の賃上げを含む契約に合意した。連邦内相
デ メズィエールの意向で、この契約は上級公務員にも適用され
る。この労働契約は、1月までさかのぼって適用され、合わせて
26カ月間有効である。これには賃上げの他、高齢者の短時間労働
に関する規定も含まれている。デ メズィエールは、今回の話し合
いの結果を歓迎した。労働組合ver.diの会長ブシルスケは、交渉は
困難であったと述べ、組合員にこの契約を受け入れるように勧告し
た。ドイツ都市会議は、地方自治体の予算の負担が増えることを懸
念している。ザクセン州キリスト教民主同盟事務長は手抜かりを認める
（ドレースデン）ザクセン州キリスト教民主同盟の事務長クレッチ
ュマーは、資金提供者契約をめぐる疑獄で、手抜かりが合ったこと
を認めた。「ビルト紙日曜版」の中で彼は、将来は州首相ティリッ
ヒとの資金契約をめぐる話し合いから資金を得ることはない、と発
表した。彼は今までの業務を「不適切」であったと述べた。ティリ
ッヒ自身は、問題となっている資金提供あんの詳細を知っていなか
った、とクレッチュマーは語った。同様の形で資金提供の申し出が
行なわれているため、ノルトライン・ヴェストファーレン州キリス
ト教民主同盟事務長ヘルツォークは辞職した。キリスト教民主同盟
は、ノルトライン・ヴェストファーレン州でも、州首相リュトガー
スとの資金提供に関する個別会談を行なう、と約束していた。