８月２日〜８日のドイツのニュース
８月２日（月）
デュースブルク市長は解任手続きを受ける
（デュースブルク）ラヴパレードから9日、大きな批判を受けた市長アードルフ
ザオアーラントは、即時辞任を改めて拒否した。彼は私的な声明の中で、自分が個
人として責任を取る前に、市行政の実際の責任をはっきりさせなければならない、
ということを理解してもらいたい、と求めた。これを解明するために、行政内部で
調査委員会を設置するが、自分はもちろん解任手続きを受ける、とも述べた。
7月24日のラヴパレードでは、大規模な混乱が発生し、21人が死亡、5百人以上が
負傷した。
その他のニュース
テプファー「世界気候首脳会談へ過大な期待は持てない」
（ボン）国連環境計画の元部長テプファーは、今日ボンで始まる気
候会談にあまりに期待過ぎないように、と警告した。法的拘束力を
持つ協定は、12月にメキシコで行なわれる世界気候首脳会談では、
成立が期待できない、とキリスト教民主同盟に属する彼は、ドイツ
文化ラジオで述べた。各国政府の交渉役が参加するボン会議は、メ
キシコのカンクンでの会議の準備をするためのものである。テプフ
ァーは、話し合いは行動の代わりにはならない、環境に悪影響を及
ぼすものの排出増加を、緊急に押え込まなければならない、と述べ
た。経済団体は、単独で先行して行なうのは許されない、と経済団
体が異議を唱えているが、テプファーはこれを退け、過去に於いて
はいわゆる独断での先行することが、ドイツが輸出大国でありつづ
けるための決定的な条件であった、と述べた。パキスタンでは高水で既に1千5百人が死亡 数千人が救助を待つ
（イスラマバード）パキスタン北部で、季節風による降雨を受け、
ここ数十年で最悪の洪水が発生し、公式の発表によれば、既に1千
5百人が死亡した。国際赤十字は、250万人が脅威に直接さらされ
ている。当局は、今なお2万8千人が高水で外界と連絡が取れなく
なっている、と見積もっている。諸外国が支援しているにもかかわ
らず、救援隊は多くの救援の求めにほとんど応えられていない。
3万人の兵士の他、医師と看護兵が出動し、疫病が発生しないよう
に努力している。国連の児童支援組織ユニセフは、協力組織を通じ
て、スワット渓谷に緊急病院を開設した。ドイツその他の国々も、
緊急支援を行なう、と発表した。オバマはイラクへの米軍投入を8月末までに終わらせる意向を確認
（アトランタ）イラクでの襲撃が増える中、米国大統領オバマは、
米軍を8月末までに撤退させる計画が実施不可能だとは見ていない、
と述べた。就任直後から自分は、米軍の活動は2010年8月31日に
終了すると明言していた、とアトランタでの退役兵連合の会議に出
席したオバマは述べた。ただし米国人は、イラクで更なる犠牲者が
出る覚悟をしておかなければならず、イラクには当面まだ5万人の
米兵が残り、イラクの治安部隊の育成と、テロとの戦いを支援して
行くことになるが、これは危険な任務である、と述べた。ただし米
国の関与は、外交官が中心となって行なう民事部門に重点を移すこ
とになる、とも語った。その後今年末までには、全ての米兵がイラ
クを立ち去ることになっている。
８月３日（火）
レバノン・イスラエル国境で銃撃戦 死者発生
（ベイルート）イスラエルとレバノンが戦争を行なってから4年、両国国境では突
発的な事件が発生し、新たな緊張を生んだ。ベイルートからの情報によれば、この
銃撃戦では、少なくともレバノン兵3名とレバノン人記者1名が死亡した。一方イ
スラエルは、軍の検閲が厳しくなっているにもかかわらず、高級将校1名が死亡し
たことを認めた。レバノン側の情報によれば、この戦闘が起きたのは、イスラエル
兵がレバノン側にある視界の邪魔となる木を切りたおそうとしたため発生した。イ
スラエルはこの情報を否定した。国連安全保障理事会はニュー ヨークで、緊急会
議を非公開で行なった。
その他のニュース
パキスタンでは再び雨が降り洪水の被災者の支援が困難に
（イスラマバード）降りやまない雨のせいで、パキスタン北部の洪
水の犠牲者の救援がじゃまされている。現地当局の発表によれば、
この間に同国最大のヴァルザク・ダム空水があふれだす危険性が高
まった。多くの橋、道路、電話通信網が、既に破壊されたと見られ
ている。国連の推計によれば、この間少なくとも3百万人の住民
が、この洪水から直接の被害を受けた。緊急支援組織は、死者の数
を1千5百人ほどとしている。世界保健機関は、汚染された水によ
り疫病が蔓延する可能性を警告した。ザルダリはアフガニスタンでの戦闘に敗北したと発表
（パリ）パキスタン大統領ザルダリは、アフガニスタンでの戦争を
敗北であった、と発表した。パキスタンも一員である国際社会は、
タリバーンとの戦闘で劣勢である、と彼はフランスの日刊紙「ル
モンド」に述べた。国際社会は現地の情勢を過小評価し、アフガニ
スタンの住民の「心と理解力」に訴えかけることをしなかった、と
述べた。一方パキスタン政府は十分にテロリスト対策を行なわず、
またその支援も行なわなかったのではないか、との疑いが持たれて
いるが、彼はこれに対して自分を擁護した。先日英国首相キャメロ
ンが、この種の批判を述べていた。ザルダリはフランス訪問を終
え、ロンドンに向かった。ロシアは外国からの森林火災の支援を受け入れる
（モスクワ）ロシアは現在、大規模な森林および泥炭の火災と戦っ
ているが、今度は諸外国の支援も受け入れる。これに関する条例に
大統領メドヴェージェフが、モスクワで証明した。当面ウクライナ
が飛行機2機を送り出す。その他にカフカスの共和国アゼルバイジ
ャンがヘリコプター2機で支援を行なう。正式発表によれば、今ま
でに40人以上が死亡した。ただし支援組織は、それよりはるかに
多い死者が出ている、と見ている。この地獄のような火災が始まっ
てから1週間以上が立っているが、ロシアの救援隊は、まだ鎮火さ
せられていない。同国危機対策本部長ステパノフは、新たな火災が
4百件発生している。この間に火災は同国の17の地域に及んでい
る。より涼しく、湿度の高い天気になる見込みは当面ない。
８月４日（水）
ベルルスコーニ政権は負荷試験に耐える
（ローマ）イタリアのシルヴィオ ベルルスコーニ政権は、元盟友のジャンフラン
コ フィニが政権を離脱したあとの緊迫した状況に耐えられるかの試練を乗り切っ
た。反対票229票で、イタリア国会でのベルルスコーニの政党PdL所属の政務次官
ジャコモ カリエンドに対する不信任を否決した。司法省政務次官である彼に対し
て、現在捜査の手が入っていることを理由として、野党はこの動議を提出してい
た。この投票は、国会におけるベルルスコーニの会派が安定多数を失っているた
め、彼にとって重要な試練である、と見られていた。ベルルスコーニとフィニが先
週から対立しているため、フィニを支持する33議員がPdLの会派を離脱してい
た。
その他のニュース
内閣は中南米新計画を可決
（ベルリン）ドイツ政府は、中南米33カ国との今後の関係に関す
る新たな基本方針を決定した。この計画によれば、ドイツ経済は、
世界でもっとも重要な経済市場である中南米の産業基盤の拡大を中
心に、この好機をとらえることになる。さらに気候保護、文化、教
育、科学、軍縮政策に関する協力も含まれている。今までの連邦政
府の中南米計画は、1995年に策定されたものである。州内相はラヴパレード主催者を非難
（デュッセルドルフ）ノルトライン・ヴェストファーレン州内相イ
エーガー（社会民主党）は、21人の死者を出したラヴパレードの
大混乱から10日、デュースブルク市と主催者を改めて厳しく非難
した。同州議会の内務委員会の特別会議で彼は、市と主催者は自分
たち出たてた安全計画を守らず、金儲けの目的を追い求めた、デュ
イスブルク市行政部は、この大規模な催しの実施条件を監督しなか
った、と述べた。この事件の結果としてイエーガーは、今後の大規
模な催しを拘束する安全対策の基準を立て、十分な賠償を行なえる
保険に入るよう求めた。彼は警察を非難から擁護した。メドヴェージェフは大火災で怠慢だっとして将校を解任
（モスクワ）森林火災で大きな破壊を受けたため、ロシア大統領メ
ドヴェージェフは、高級将校8人を解任し、同国の海軍幹部に訓戒
した。彼はこれにより、モスクワの南東にあるココロムナの海軍補
給基地が破壊されたことに対処したことになる。多くの車両と付属
品が火災の犠牲となった。火災が拡大したため、政府は投入した部
隊の規模を倍増して、1万人とした。ロシアではここ数十年で最悪
の自然災害出の死者の数は48人に上った。迫り来る穂の鵜のため、
当局は放射性物質全てをモスクワの東にあるサロフ核施設から運び
出した。環境団体WWFの情報によれば、ロシア全土で7千以上の火
災が燃え上がっている。
８月５日（木）
アフガニスタンのNATO空爆では民間人12人が死亡した模様
（カブール）NATOは、アフガニスタン東部を空爆した際に、民間人が死亡したこ
とを認めた。NATOが指揮する国際アフガニスタン保護部隊の広報は、4人から十
数人の民間人がした模様である、と述べた。コの広報は、アフガニスタン政府と協
力して調査を行なう、と予告した。これより前にチョギヤニ地区知事モハメド ハ
ッサンは、NATOがある村を空爆し、民間人12人を殺害した、と発表した。また別
の攻撃では14人が死亡したが、こちらではうち何人が民間人で、何人がタリバー
ンであるかははっきりしていない、とも述べた。9年を越える戦争の中で、外国の
兵士の行動により、民間人が死亡したため、政府と西側の連合国の間の緊張が、何
度も高まってきた。
その他のニュース
クンドゥズ空爆の犠牲者の賠償協定締結がほぼ完了
（ベルリン）アフガニスタン北部のクンドゥズ空爆の遺族や負傷者
への賠償の協定締結は、ほぼ完了した、と連邦国防省広報が発表し
た。「シュテルン」誌のインターネット上での報道によれば、それ
ぞれの家族が5千米ドル（およそ3,800オイロ）を受け取る、との
ことである。この支払いは公式には、損害賠償ではなく、ドイツの
「自由意志に基づく支援給付」と呼ばれるが、それは訴訟を起こさ
れないようにするためである。ドイツの最高指揮官クラインは、給
油車2台が乗っ取られたことを受け、2009年9月4日の攻撃を指示
し、142人が死亡したが、この中には急進派イスラーム教徒のタリ
バーンだけでなく、民間人も含まれていた。パキスタンの洪水はパンジャブ州に及ぶ
（イスラマバード）季節風がもたらす激しい雨から1週間、パキス
タンの被災地域はますます増加している。洪水は北西部に続いて、
今度ははるかに南にある最も人口の多いパンジャブ州とシンディー
州を襲っている。シンディー州では、当局は対策としてインダス川
周辺に住む15万人ほどを、安全な場所に移した。当局の発表によ
れば、ここ80年ほどないひどい高水で、420万人のパキスタン人
が打撃を受けた。今までに1千5百人以上が死亡した。米国の軍用
ヘリコプターがようやく、支援物資を北西部のもっとも大きな被害
を受けた地域に運び込み、閉じ込められていた住民を安全な場所に
運びだした。ドイツ政府はパキスタン洪水被災支援金を増額
（ベルリン）パキスタンの洪水災害では、犠牲者の数が増え、損害
も増大しているため、ドイツ政府はパキスタン向けの洪水支援を増
額する。外務省と連邦経済協力発展省は、それぞれ支援金額を2百
万オイロへと倍増させる、と発表した。被災した人々がもっとも求
めているのは、食料、飲み水の確保、テント、一般的な薬品の調達
である、とのことである。
８月６日（金）
北インドにも洪水の脅威
（ニュー デリー、イスラマバード）パキスタンに続いて今度は隣国インドにも、
洪水災害が到達した。警察の発表によれば、激しい雨による洪水で、観光客に人気
のある同国北部のヒマラヤ地域のラダックでは、百人以上が死亡した。既に1千
6百人以上が死亡したパキスタンでは、この間に情勢がさらに悪化した。洪水は北
西部に続いて、さらに南にあり人口がもっとも多いパンジャブ州とシンド州にも到
達した。公式発表によれば、パキスタンではこの間に1千2百万人が洪水の影響を
受けた。経済の中心としカラチもあるシンド州の犠牲者の数は、まだ報告されてい
ない。当局はまた激しい降雨がある、と予想している。
その他のニュース
パキスタンと英国は外交的危機を仲裁
（ロンドン）英国とパキスタンは、外交的危機を改善した。英国首
相キャメロンがパキスタンを厳しく批判したためこじれが生じてか
ら1週間と少し断つが、両国は和解の姿勢を示した。キャメロンと
パキスタン大統領ザルダリは、英国首相の別邸チェッカーズで会談
した後、両国の協力関係は「確固」としており、さらに強力なもの
になる、と述べた。キャメロンは7月末にインドを訪問し、パキス
タン政府との対立を招いていた。その時に彼はパキスタンが隣国ア
フガニスタンの蜂起勢力と、インドのイスラーム教徒急進派を支援
している、と示唆した。モスクワにスモッグが戻る
（モスクワ）ロシアの首都モスクワのスモッグは、短期間ながら晴
れた後に再び戻ってきた。森林および泥炭の炎上が産み出す刺すよ
うな雲は、健康上の重大な問題を引き起こす可能性がある。当局の
発表によれば、空中の毒物の濃度は、大きく上がっている。多くの
モスクワの住人は、保護マスクを付けたり、顔をハンカチで被った
りしている。モスクワの環境監視団のポピコフは、情勢はますます
悪化している、と述べた。当局は、高温のためもあり、高齢者を中
心に外出しないように勧告している。モスクワでは視界が4百メー
トル以下になっているところもあり、同市南部のドモデドボ空港の
運行も、可能ではあるが制約が就いている。ロシア全土では現在、
数十万人の兵士が配備されて、過去数十年なかった規模の大火に対
処している。首相プーチンは、消防隊の装備を改善し、大火対策を
強化する、と予告した。ボン気候会議では具体的な成果があがらず
（ボン）メキシコでの世界気候会議まで4カ月、気候保護に関する
国際的な話し合いはほとんど前進していない。5日間に渡ってボン
で開かれたよき会議は、中心的な問題については具体的な成果をあ
げることなく終了した。主な対立点は、温室効果ガスの排出の削減
と、貧しい国々の気候保護対策に対する財政支援である。国連気候
事務局の新局長フィゲレスは、ボンでの協議を終えるにあたって、
すべての国々により大きな妥協を受け入れる用意をするように呼び
かけ、自分は12月にはメキシコのカンクンで、森林保護と気候に
影響の少ない技術を発展途上国に輸出することを含め、少なくとも
一連の合意をするように努力する、と述べた。
８月７日（土）
医師団の職員10人がアフガニスタンで殺害される
（カブール）アフガニスタン北部では、諸外国からの医師団の職員10人が射殺さ
れ、その中にはドイツ人女性1名が含まれている、とキリスト教支援組織「国際支
援団IAM」がカブールで発表した。ドイツ人の他、英国人女性1名、女性1名を含
む米国人6名、アフガニスタン人通訳2名が殺害された。この組織のアフガニスタ
ン人隊員1人が難を逃れ、この組織に襲撃について情報を伝えた。急進派イスラー
ム教のタリバーンが、この犯行を行なった、と認めた。タリバーンの広報サブジュ
ッラー ムジャヒディンは、これらの外国人は米国のために「諜報活動」を行な
い、「キリスト教の布教」を行なった、と述べた。バダフシャーン州の警察長官ア
グハ ヌル ケメトゥス将軍は、タリバーンが関与しない、普通の強盗の襲撃であ
る可能性を否定しなかった。この襲撃は金曜日に起きていた、とのことである。
その他のニュース
ドイツ政府はアフガニスタンでの襲撃を非難
（ベルリン）ドイツ政府は、アフガニスタンで起きた諸外国の支援
隊に対する襲撃を、厳しく非難した。ドイツ政府は、卑怯な殺人が
行なわれた状況を全面的に解明し、この犯行の張本人の処罰を求め
る、と政府広報代理ハイムバッハはベルリンで述べた。この事件の
せいで、、さらにアフガニスタンの安定に向け、さらに努力を傾注
して働きかけねばならないことが判明した、とも述べた。緑の党と
左翼党は、驚きを表明した。緑の党会派長トリティンは、支援隊員
の死は、アフガニスタンが今なおどれほど安定からかけ離れている
かを示すものだ、と述べた。左翼党党首レッチュは改めて、国防軍
のアフガニスタンからの即時撤退を求めた。最後まで活動していた米国戦闘旅団が任務をイラク軍に委譲
（バグダード）イラク治安部隊は、この土曜日から正式に、単独で
全ての軍団の活動の責任を負う。そのために、最後まで残った米国
の戦闘旅団は、自分の権限をイラク側に引き渡した。米軍が指揮し
た侵略により独裁者サッダーム フセインが失脚してから7年、イ
ラクには今なお5万人の米兵がいる。彼らは今後はもっぱら、イラ
ク軍と警察の支援および育成の任務のみにあたる。イラク紛争がも
っとも激化した時には、15万人の米兵がいた。パキスタンの高水地域の情勢が改善する見込みはない
（イスラマバード）パキスタンの洪水地帯には、今のところ安心で
きる希望はない。まだ雨が降っているので、情勢は今後数日、さら
に悪化する可能性が高い。隣国アフガニスタンでの降雨に続いて、
パキスタン北西部では、カブール川が改めてあちこちで反乱する見
通しである、とパキスタンの気象学者ダールは見ている。公式集計
によれば、1千5百万人に洪水の影響が広がり、洪水で1千6百人が
今までに死亡した。この間にパキスタンはNATOに対し、洪水の影
響対策の支援を求めた。NATOの発表によれば、支援物資と救援物
資の空輸を調整するのが、支援の中心課題である。インド北部のヒ
マラヤ地域では、激流による死者の数は少なくとも130人にまで増
加した。
８月８日（日）
大量の水がザクセン州からブランデンブルク州へ拡大する見込み
（ポツダム）ザクセン州とポーランドの国境地帯に深刻な洪水を引き起こした大量
の水が、今日にもブランデンブルク州に拡大する見通しである。シュプレー川・ナ
イセ川地域の危機対策班は、必要な措置を拡大した。火曜日からはシュプレー川に
も高水は拡大する、と予想されている。ナイセ川の水位は、ザクセン州のゲルリッ
ツでは、7メートルを越えた。現地の洪水対策本部の発表によれば、この水位は
1912年以降最高の数値である。今回の洪水では、ザクセン州で3人、ポーランド
とチェコでは8人が死亡した。百年ぶりの洪水から8年、極めて短時間のうちに強
い連続降雨があったため、3カ国が国境を接する地域の川が、洪水になるほどの量
に増加した。劇的な救出作業で、多くの人命が救われた。気象学者はこの地域で
は、さらに降雨がある、と予告した。
その他のニュース
北朝鮮は韓国の漁船を停止させる
（ソウル）漁船が拿捕されたため、北朝鮮と韓国の間で新たないら
だちが生まれている。7人の乗組員を乗せた韓国の船が、北朝鮮当
局に拿捕され、港まで護送された、と韓国の湾岸警備隊が発表し
た。北朝鮮はこの漁師たちが、北朝鮮の領海に侵入していたと非難
している模様だ、とも述べた。韓国は共産主義の隣国北朝鮮に、漁
師と船を国際法と慣例に従い釈放するように求めた。朝鮮半島の緊
張は、韓国の軍艦が沈没させられたため、急激に高まった。3月末
に46人の乗組員が死亡したこの事件の責任は北朝鮮にある、と韓
国は見ている。韓国は現在西側の海域で、海軍の軍事演習を行なっ
ている。北朝鮮は対抗措置を取る、と威嚇していた。メドヴェージェフはアブハジアを訪問
（スフミ）ロシア大統領メドヴェージェフは、グルジアとのカフカ
ス戦争2周年の記念日に、グルジアから離反したアブハジアを突然
訪問した。メドヴェージェフはスフミでアブハジア大統領バガプシ
ュと会談を行なう。彼は南カフカス地域に対して、ロシアが今後も
支援を行なうと約束した。グルジア政府は、メドヴェージェフ訪問
に、怒りを表明した。首相代理ヤコバシヴィリはAFP通信に対し
て、メドヴェージェフは国内の森林火災の災害を押え込む努力をす
るべきだ、と述べた。2008年8月には、グルジアは同国から離脱
しようとした南オセチアとアブハジアを再び支配下に収めるため
に、攻勢をかけていた。ロシア軍がこれに介入し、グルジアまで押
し戻した。ロシアはアブハジアと南オセチアの独立を承認した。イラクで襲撃事件 また死者多数
（バグダード）イラクは再び連続爆弾攻撃に揺れた。公式発表によ
れば、この攻撃では少なくとも55人が死亡し、数百人が負傷し
た。犠牲者の多くは同国南部のバスラの官庁に住民登録を行なおう
とした人であった。また市場では3発の爆弾が破裂し、少なくとも
43人が死亡した。イラク西部のラマディでは8人、バグダード近郊
のファッルージャでは4人が死亡した。