１１月８日〜１４日のドイツのニュース
１１月８日（月）
核のゴミの輸送はベルリンの政治陣営を分断
（ベルリン）ニーダーザクセン州ゴアレーベンの中間貯蔵施設へ、核のゴミを運び
こむことに対して激しい抵抗が起きているが、政界の議論も再び熱を帯びている。
原子炉の運転期間延長で、政府は一度は安定化した対立を改めてあおっている、と
社会民主党、緑の党、左翼党は連立連邦政府を非難した。与党キリスト教民主、社
会同盟と自由民主党は、緑の党などが反核デモは法律違反を擁護している、と批判
した。全ての会派が次の水曜日に、連邦議会での議論を行なうよう求めている。輸
送と警察の動員に、巨額の費用がかかるのが、この一部を負担するのを連邦政府は
拒否した。放射性廃棄物の保存輸送容器は現在、最後の20キロを道路で行くため
にトラックに積み込まれているが、数百人の活動家が夜間に新たな封鎖を行なうた
めの準備を進めている。
その他のニュース
イスラエルは東エルサレムでの新たな建設計画を発表
（エルサレム）イスラエル政府は、エルサレムのアラブ人の住む東
側に、さらなる住居建設計画を前進させる。内務省は1千3百個の
建設計画の書類を公表した。ただし実際の建設開始までには、数年
が必要である、と同省広報は発表した。この計画をこの時期に公表
したのは、首相ネタニヤフにとっては不幸なことであった。彼は現
在米国に滞在して、行き詰まり状態のパレスチナ人との和平交渉を
継続するための方法を模索している。東エルサレムでのイスラエル
の入植地建設は、国際的に批判を受けており、パレスチナ人との対
話にあたっては主たる対立点となっている。ヴェスターヴェレはガザ封鎖を終了するように要請
（ガザ市）ドイツ外相ヴェスターヴェレは、4年間続いているイス
ラエルによるガザ帯状地帯封鎖を、終えるように求めた。自由民主
党の政治家である彼は、この地域をドイツの閣僚として4年ぶりに
訪問しているが、150万人を閉じ込めるのは、急進主義を激化させ
るだけだ、と述べた。ガザ帯状市ｈ対を支配する急進派イスラーム
教徒のハマースとの面会を、ヴェスターヴェレは拒否した。代わり
に彼は、パレスチナ人に対して、4年以上前に誘拐されたイスラエ
ル兵シャリットの釈放を求めた。ヴェスターヴェレは、ガザ帯状地
帯の急進派パレスチナ人によって、ミサイルで激しく攻撃されてい
る国境の町スデロットも訪問した。イラクで襲撃事件 死者多数
（バグダード）イラク南部の都市バスラで、自動車爆弾による攻撃
が発生し、少なくとも12人が死亡、30人以上が負傷した。通信社
の報道によれば、多くの食堂、喫茶店、商店が立ち並ぶ人通りの多
い一画で、爆発が起きた。また巡礼者の町ケルベッラーでは、自動
車爆弾による攻撃が起き、7人が死亡した。死亡したのはすべて、
イランからやってきたシーア派の巡礼者であった、と当局の広報は
発表した。
１１月９日（火）
ドイツ全土で1938年の迫害の夜を記憶に呼び起こす
（ベルリン）ドイツでは多くの式典が行なわれ、1938年11月9日の迫害の夜に起
きた反ユダヤの暴動を、記憶に呼び起こした。ベルリン市長クラオス ヴォーヴェ
ライトは、独裁と反ユダヤ的な言動が再び社会に劉つすることを、ドイツ人は認め
てはならない、と強調した。ミュンヒェンではドイツ ユダヤ人評議会議長シャル
ロッテ クノブロッホが、72回目の記念日に演説し、回想は目的ではなく、未来
に対する責任が回想には含まれている、と指摘した。フランクフルトのパウロ教会
での回想の時間では、ドイツとフランスで出版を行なっているアルフレート グロ
サーが、パレスチナ人の心痛も思い起こさせたが、さらにイスラエルに対して懸念
される攻撃を起こしてはならない、と述べた。
1938年の迫害の夜に、ナチはドイツ全国のシナゴーグに放火し、ユダヤ人の商店
と住居を破壊し、多くの人が殺された。
その他のニュース
シュナイダーがプロテスタント教会の評議会議長に選ばれる
（ハノーファー）ライン教会の教会会議議長シュナイダーが、5年
の任期でドイツ福音教会評議会EKD議長に選ばれた。63歳の彼
は、飲酒運転をしたために辞任したケースマンの職を2月から代行
していた。現在シュナイダーはドイツ プロテスタント教会議会か
ら、過半数の賛成で承認を受けた。連邦首相メルケルは、この選択
を歓迎し、シュナイダーは積極的なキリスト者であり、彼の発言は
社会で重みを持っている、と述べた。原発反対派はロシアへの輸送を批判
（ハノーファー）放射性物質保管輸送容器をゴアレーベンに運ぶの
には、今まででもっとも長い時間と費用がかかったが、環境保護団
体は、今後の核ゴミの輸送にも反対して抗議を行なうように呼びか
けた。批判の中心は、連邦政府の核のゴミのロシアへの輸送計画
3回である。これはドレースデンにあった旧東ドイツの原子力研究
所からでた950ほどの燃料で、これは2005年からノルトライン・
ヴェストファーレン州のアハオス中間貯蔵施設に置かれていた。南
ドイツ新聞の情報によれば、連邦放射性物質保護局は、この輸送を
既に許可している、とのことである。反原発派の抗議活動が多数行
なわれる中、ドイツが出した核のゴミを入れた放射性物質保管輸送
容器の12回目のフランスからの輸送が行なわれ、火曜日朝に中間
貯蔵施設ゴアレーベンには、1日遅れて到着した。反核運動は、こ
の大規模抗議活動を成功であるとして祝った。EUはトルコの基本的権利の不備に警告を発する
（ブリュッセル）EUはトルコに対して、基本的権利を守る上で、
大きな欠陥があると改めて文書で通告した。トルコ政府は、言論の
自由と女性とクルド人など少数派の権利の保護の努力に、力を注が
なければならない、とEU委員会の進捗状況の報告書には記されて
いる。同委員会はトルコのEU加盟交渉が始まってから5年、キプロ
ス紛争の解決が進展していないと見ている。それに対し肯定的な評
価がなされているのは、2カ月前に可決された憲法改革で、これは
以前より大きな市民権を認め、軍の文民統制を拡大したものであ
る。ドイツ外相ヴェスターヴェレはベルリンで、トルコがヨーロッ
パ志向を強めることでEUは利益を得るが、そのためには法治国家
の態勢を確立し、市民の権利を拡大することが必要だ、と述べた。
１１月１０日（水）
経済5賢人は安定的成長の好機が訪れているとの判断
（ベルリン）いわゆる経済5賢人は、ドイツが安定的経済成長の方向に進んでいる
と見ている。専門家評議会である経済5賢人は秋の所見を公表し、国内の需要と輸
出の強さのおかげで、経済恐慌の後の回復が進んでいる、と発表した。国内総生産
の今年の伸びは3.7%、2011年は2.2%と予想している。この予想によれば、来年
の失業者数は平均で3百万人の大台を下まわる。
連邦首相アンゲラ メルケルは、楽観的な所見が出されたにもかかわらず、支出削
減の方針から離れない意向で、国家財政の強化を進めなければならない、とベルリ
ンで述べた。
その他のニュース
連邦議会で原発政策をめぐり激しいやりとり
（ベルリン）先日行なわれた放射性物質輸送保存容器の輸送を受
け、連邦政府と野党は連邦議会で、原子力政策をめぐり激しい応酬
を行なった。内相デ メズィエールは、一部は暴力的となった抗議
活動の責任の一端は、社会民主党、緑の党、左翼党にあり、警察は
「判断力で」出動を制御した、と述べた。野党は、キリスト教民
主、社会同盟と自由民主党の連立を非難して、必要がないのに社会
の「大きな対立」を新たに引き起こした、と述べた。緑の党の代表
ロートは、政府は警官の力を利用して、この対立に決着を付けてい
る、と述べた。11個の容器に入ったの核のゴミの輸送は、フラン
スのラ アーグ再処理施設を出発して、92時間かけて火曜日に中
間保存施設ゴアレーベンに到着していた。潘基文はG20各国に貧困対策に積極的に取り組むよう求める
（ソウル）国連事務総長潘は20大経済国に対して、貧困を克服す
るとの約束を守るように促した。ソウルでG20首脳会談が始まるの
を翌日に控え、彼は気候変動との戦いでも更なる前進を図るように
求めた。彼は韓国大統領李と会談し、李が開発政策の問題を議題に
取り上げたことを賞賛し、韓国は先進国と発展途上国の掛け橋とし
て貢献することができる、首脳会談の参加国は、世界的な貿易の公
正と歪んだ為替相場をめぐる対立に取り組んでしかるべきだ、と述
べた。ロシアと韓国は北朝鮮対話再開を目指す
（ソウル）ロシアと韓国は協力して、北朝鮮の核兵器計画に関する
多国間交渉を再開するために、努力を強める方針である。韓国大統
領李は、ロシア大統領メドヴェージェフと韓国で会談し、両者はそ
れに向けて「良い空気」を醸成することで合意した、と発表した。
北朝鮮は問題の核計画に関する6カ国会談から、2009年4月に離脱
していた。両大統領はさらに、両国の「戦略的協力関係」を拡大す
ることで合意した。
１１月１１日（木）
オバマはG20首脳会談で圧力にさらされる
（ソウル）米国大統領バラック オバマは、輸出超過の上限に関する対立で、きび
しい敗北を喫するまぎわにある。主要工業国および中進国20カ国の首脳会談の冒
頭では、米国が求めている輸出超過と赤字の上限を厳しく定めることに反対する意
見が大勢を占めた。ドイツ首相アンゲラ メルケルは、第1回の会合後に、自分は
これに関しては意見を押し通した、赤字と輸出超過の問題は、広い範囲の支持を得
た上で取り扱わなければならない、と述べた。また彼女は、ある国の競争力を一定
の量にまで削減することは出来ない、とも語り、米国が参加する中で、共同最終声
明を取りまとめることに自信をのぞかせた。メルケルとオバマは会合前に、協力す
る意志を発表した。この会合の冒頭では、首脳会談の参加者は韓国国立博物館に集
まった。建物前には数千人のデモ隊が集まった。
その他のニュース
EU議会はヘッジファンドの監督強化に賛成
（ブリュッセル）ヘッジファンドと出資会社の経営者は、EU内で
は今後、金融監督局からより厳しい監視を受けることになる。ブリ
ュッセルのヨーロッパ議会は、懸案となっている投機的な金融機関
監視のための指針を進めることを認めた。金融投資は2013年から
統一的なヨーロッパの基準に従って、登録され、監視されることに
なる。さらに投資信託の経営者は、危険性と投資の戦略を公表しな
ければならない。同議会はEU加盟国との長い話し合いの末10月に
合意に至っていた。新たな規則は1月1日に発効する。EU加盟国は
その後、国内法のなかにこれを盛り込むために2年間の猶予期間を
持つ。連邦議会は巨額の医薬品費節減対策を可決
（ベルリン）数ヶ月にわたる交渉を経て連邦議会は、キリスト教民
主、社会同盟と、自由民主党の賛成で、政府の医薬品削減対策を可
決した。これにより連立与党は、医薬品業界の価格独占を壊し、法
定健康保険が有利になるように、1年あたり20億オイロ以上の支出
を削減する方針である。野党はこの法律は不十分である、と批判し
た。この規則には、高価な新しい医薬品を使用する場合には、必要
性を証明しなければならず、製造した会社はその後1年以内に最終
的な価格を保険組合と話し合いをしなければならない、という項目
が含まれている。今後は追加利用をしない医薬品に対しては、基準
となる価格が設定される。短期間に支出削減を実現するために、新
たな医薬品に対しては6%から16%の値引きが、今年半ばには強制
的に行なわれたが、これは2013年末まで続けられる。スンナ派のアル ヌジャフィがイラクの新国会議長に就任
（バグダード）スンナ派の政治家アル ヌジャフィは、広い範囲か
らの支持を集め、イラク国会の新議長に選ばれた。彼は世俗派の政
党連合イラーキーヤに属しているが、これは3月の大統領選挙でか
ろうじて勝利をした。彼の議長選出は、8カ月にわたった政権の危
機を終わらせるもので、今後の権力の配分の妥協の一部である。こ
の妥協案によれば、クルド人タラバニが、代議制の課題に取り組む
大統領府に残る。首相にはシーア派のアル マリキが留任するが、
彼の組織はイラーキーヤよりも2人少ない大臣しか出さない。合意
の中核は、新たな安全評議会の設立で、両党の政治家がこれには加
わることになっている。アラブ連盟はこの合意を歓迎した。
１１月１２日（金）
G20各国は銀行監視強化と国際通貨基金改革に賛成
（ソウル）ドイツ首相アンゲラ メルケルは、ソウルでのG20首脳会談を終えるに
あたって、肯定的な評価を下した。主要工業国と中進国20カ国相互で協力を目指
す努力は成果をあげた、持続的で釣り合いが取れ、安定した全世界の経済成長は、
どのようにしたら成し遂げられうるかについて、集中的な反しあいが行なわれた、
と語った。米国は輸出超過に上限を設定することを求めたが、これは首脳会談以前
からメルケルは断固拒否しており、今回の首脳会談でも多数派とはならなかった。
参加各国は銀行に対する監視を強めることでは合意した。この合意の土台となって
いるのは、金融機関に対する自己資本を増強することを含むバーゼルIII協定であ
る。その他に国際通貨基金の改革が行なわれる。中国、インド、ブラジルなどの中
進国は、今後国際通貨基金により大きな影響力を持つ。さらにG20各国には、それ
ぞれの経済の競争力を通貨の平価切り下げによって強めてはならない、との義務が
与えられた。
その他のニュース
オイロ使用5カ国がアイルランドの債権者を安心させる
（ソウル）アイルランドの財政が窮地に陥っているとの観測がある
ため、オイロ使用国5カ国がアイルランド政府に有利になるような
信用供与を行なうと発表した。ドイツ、フランス、英国、スペイ
ン、イタリアがG20首脳会談で発表した声明の中では、今後行なわ
れる可能性のある金融支援では、民間の資金は使わない、とのこと
である。その根拠としてドイツ首相メルケルは、国家が財源を出す
EUの救済の傘は、実際に財政が窮地にある加盟国に対して差し出
すものである、と指摘した。このように発言することで、赤字を抱
えるアイルランドの債権者である民間銀行から、支払い停止に陥る
のではないかとの不安を取り除こうとした。ただしアイルランド政
府は、金融市場から到達した資金で建て直せるので、他のオイロ使
用国からの支援は不必要である、と発表した。ドイツ経済はオイロ使用地域の平均を上まわる
（ヴィースバーデン）ドイツ経済は第3四半期で、他のオイロ使用
国の多くと比べて、より大きな回復を見せた。連邦統計局の発表に
よれば、ドイツの秋の国内総生産は0.7%成長した。オイロ使用国
は平均では、0.4%の成長である。この点でもっとも進んでいるの
は、1.3%乗せ移調を遂げたフィンランドである。最下位はあいか
わらずギリシアで、1.1%の減少である。2011年予算の新規負債は大幅に減少
（ベルリン）ドイツは来年はおそらく、今までの計画よりも大幅に
少ない借金をすることになる。連邦議会の予算委員会は、2011年
の新たな予算案に合意した。それによれば、連邦は484億オイロの
新たな借金をする。これはこの夏に見積もったよりも、91億オイ
ロ少ない額である。税収増と支出削減により、個の事態となった。
一方野党からは厳しい批判が出ている。緑の党は、キリスト教民
主、社会同盟と自由民主党の連立は、負債を抑えこみつづけるため
の正しい道を示すことができていない、と批判した。社会民主党
は、経済の好調が新たな負債を減らしただけに過ぎない、と述べ
た。
１１月１３日（土）
ビルマの野党の指導者スー チーが釈放される
（ラングーン）ビルマの野党の指導者アウン サン スー チーは、再び自由にな
っている。軍事政権は65歳の彼女を、7年以上にわたる自宅拘留の末に解放した。
彼女の拘留は土曜日に終了していた。支持者数千人がスー チーを、ラングーンの
自宅前で熱狂的に出迎えた。多くの人が数時間前から、家の近くで釈放を待ってい
た。ノーベル平和賞受賞者である彼女は人々に、野党が一致して協力すれば、自分
の目標は達成されるであろうし、まだなすべきことはたくさんある、と述べた。ス
ー チーは「民主主義を求める国民連盟NLD」を率いて、ビルマで行なわれた前回
の自由選挙では勝利を収めていた。ほぼ50年前から政権を持つ軍部は、彼女の勝
利を承認しなかった。代わりにスー チーには、合わせて15年にわたる拘留と自
宅拘留が言い渡されていた。
諸外国では茶番劇と批判されていた先週日曜日の国会議員選挙には、スー チーの
政党は参加が許されなかった。予想通り軍部が投票での勝利を宣言した。
その他のニュース
EU「ビルマは政治犯をさらに釈放すべき」
（ベルリン、ブリュッセル）ビルマでのスー チー釈放は、世界的
に歓迎された。連邦首相メルケルはベルリンで、野党の指導者であ
るスー チーは、闘争と人権実現の象徴であり、非暴力と妥協しな
い姿勢のため、彼女を賞賛すべき模範となった、と述べた。EU委
員会議長バローゾとEU外務特使アシュトンは、ビルマの軍事政権
に対し、2千人以上いる政治的信念のためにビルマで拘留されてい
る囚人を釈放するように訴えた。これに関する要求は、国連事務総
長潘も出している。米国大統領オバマはスー チーを英雄と呼ん
だ。人権団体「国際アムネスティ」は、自宅拘留が不公平な裁判の
結果であるから、釈放は政府の譲歩と見なしてはならない、と指摘
した。アフガニスタンで新たな暴力 死者少なくとも18人
（カブール）アフガニスタンでは急進派イスラーム教徒タリバーン
が、NATO最大の拠点の一つを攻撃した。NATOの発表によれば、
急進派数人が同国東部のジャララバードにある厳重な警戒態勢がと
られた空港に押し寄せた。数時間にわたり交戦が繰り広げられ、タ
リバーンの戦闘員8人が死亡した。ジャララバードには国際部隊の
兵士、2千5百人ほどが駐留しているほか、米軍の飛行機、ヘリコ
プター、無人偵察機が配備されている。北部のクンドゥズ州でも襲
撃事件があり、市場でオートバイに仕掛けられていた爆弾が破裂
し、少なくとも10人が死亡した。クンドゥズはドイツ国防軍が派
遣されている場所の一つである。APEC首脳会談では米中の対立がさらに燃え上がる
（横浜）米国と中国は、釣り合いの取れた世界経済実現に向けた正
しい方向について、あいかわらず意見が一致していない。日本の横
浜で開かれたアジア・太平洋経済会議の首脳会談で、米国大統領オ
バマは、貿易収支の黒字が過剰にならないようにと警告し、中国な
どの国々は米国への輸出に繁栄を頼るべきではない、と述べた。中
国大統領胡はこれを受けて、中国は今後国内の需要も増やして行く
と約束したが、それは段階的に管理しつつである、と述べた。この
首脳会談では、太平洋諸国が、大きな自由貿易地帯を作る計画が話
し合われている。この首脳会談と並行して、最近対立していた中国
大統領胡と日本の首相菅が、初めて正式な交渉を行なった。日本の
湾岸警備隊が、問題の島の周辺で中国船の船長を一時逮捕したこと
で、両国関係が暗転していた。
１１月１４日（日）
フェッテルがF1で年間優勝
（アブ ダビ）ドイツ人ゼバスティアン フェッテルがF1の新たな年間優勝者と
なった。レッド・ブルの操縦者である彼は、今年最後のアブ ダビでの戦いで、英
国人ルイス ハミルトンとジェンソン バトンを抑えて勝利した。フェッテルと総
合優勝を争ったスペイン人フェルナンド アロンソは、7位に終わった。23歳のフ
ェッテルは、これでF1の歴史上もっとも若い総合優勝者となり、ドイツ人として
はミヒャエル シューマッハーに続いて2人目の年間優勝者となった。アロンソは
総合得点で第2位、第3位はオーストラリア人マーク ウェバーであった。
その他のニュース
スー チーは民主主義のための戦いを続ける方針
（ラングーン）長年にわたる自宅拘留を終え、ビルマの野党の指導
者スー チーは、政界へ復帰する、と予告した。ノーベル平和賞受
賞者である彼女は7年ぶりに演説し、東南アジアの故国の野党に対
して、団結するように呼びかけ、自分はすべての民主主義勢力を結
集するつもりだ、と述べた。また彼女は、軍事政権との話し合いに
応ずる用意がある、とも付け加えた。スー チーは過去20年間、
ほぼ途切れることなく自宅監禁されていた。15年間に渡って、彼
女は軍部によって自宅内に収容され続けていた。辞職した首相フィヨンが新政権の首相に
（パリ）フランスでは首相を辞任してからわずか数時間後に、フィ
ヨンが改めて組閣を委託された。フィヨンは大統領サルコズィによ
る指名を受け、これからは雇用の創出と市民の安全に力を注ぐつも
りだ、と述べた。サルコズィが政権についてから、早くも4度目の
内閣改造である。今回の内閣改造は、世論調査の悪い結果から、不
人気の保守派の大統領を救い出し、2012年の選挙で再選を確実な
ものにするための試みである、と見られている。サルコズィの人気
は、彼が押し通した年金改革などで下降線をたどった。年金受給開
始年齢の62歳への引き上げに反対して、フランスでは数十万人が
路上で抗議活動を行なった。国民の追悼の日に世界大戦の死者の追悼
（ベルリン）国民の追悼の日に、ドイツの多くの政治家が両世界大
戦の死者を追悼し、過去の教訓を忘れないように、と警告した。連
邦議会での中央追悼式典で、外相ヴェスターヴェレは、ドイツが世
界平和に対して持つ責任を強調した。ドイツ人には世界各地で平和
のために、相互理解が得られるように訴えることが求められてい
る、平和と人権はが脅威にさらされている場所は、21世紀におい
てもたくさんある、と彼は述べた。連邦大統領ヴルフは式典で、伝
統に則り死者を追悼した。これおりまでに国防相ツ グッテンベル
クは、ベルリンのミッテ区にある国防軍の記念碑に花輪を供え、軍
務中に死亡したドイツ兵を記憶に留めた。