６月１７日〜２３日のドイツのニュース
６月１７日（月）
サッカーの人気選手 ヴァルター死去
（カイザースラオテルン）サッカーのナショナルティームの名誉主将フリッツ ヴ
ァルターが、81歳で死去した。彼は1954年ベルンで行なわれたワールドカップの
決勝でハンガリーを3対2で破った試合の主将を務め、ドイツサッカー連盟が獲得
した3回の世界王者の第1回目の優勝をもたらした。プファルツ出身の彼は国代表
として61回戦い、33得点を上げ、大きな成果を挙げたコーチのゼップ ヘアベル
ガーの右腕となった。彼は20歳で代表入りし、37歳まで代表から退かなかった。
引退後はカイザースラオテルンのクラブで、青少年犯罪者の更生に尽力した。
スポーツおよび政界の重要人物の多くが、このサッカーの伝説的選手を、非の打ち
所のない、スポーツ選手の見本である、と評した。
その他のニュース
キリスト教民主同盟党大会で元首相コールと和解
（フランクフルト アム マイン）キリスト教民主同盟は2日間の
党大会の冒頭で、9月の連邦議会選挙にむけた準備が進んでいるこ
とを示し、元首相コールと和解した。党首メルケルは演説の中で、
キリスト教社会同盟の首相候補シュトイバーに、全面的な支援をす
ると約束した。また社会民主党と緑の党は政府としては無力であり、
政治的成果を挙げていないと非難した。コールは約千人の代表の前
で、積極的な政治活動からの引退を発表し、そのお祝いが行われた。
長期間キリスト教民主同盟の党首を務めた彼が連邦党大会に出るの
は、不正資金疑惑が発覚し、名誉党首を辞任してから初めてのこと
である。1日目の党大会の終わりには、来賓としてスペイン首相ア
スナールが出席した。ドイツの建設現場で数千人がスト
（フランクフルト アム マイン）月曜日には約8千人が、戦後初
の建設業ストを開始した。建設業労働組合は、ベルリン、ハンブル
ク、ブレーメン、マグデブルク、ルール地方の400を越える現場で
罷業が行なわれた、と発表した。同労組会長ヴィーゼヒューゲルは、
ストの拡大を予告し、使用者側に交渉を再開するよう求めた。使用
者側は3%の賃上げを提示しているが、従業員側は4.5%を要求して
いる。一方銀行業界ではストを行なうかどうかの組合員投票を始め
た。アフガニスタン イスラム系暫定政府を受け入れる
（カブール）アフガニスタンでは大統領カルザイは、イスラム法
（シャリーア）を導入せよとの保守派の要求に屈服した。その他、
同国は総選挙までの半年は「イスラム暫定政権」が指導することに
なる。これらはカルザイが大集会ローヤ ジルガで発表したもので
ある。影響力の大きい宗教指導者達は、ここ数日イスラム共和制の
実現を求めていた。カルザイは、ローヤ ジルガで1年半後の選挙
まで暫定議会の議員を指名しようと計画していたが、月曜日これを
断念した。一方同国の8つの地域は代表を選び、主として総選挙の
準備をカブールで行なうことになった。
６月１８日（火）
イスラエル 最近の自殺攻撃に報復を予告
（テル アヴィヴ）エルサレムで起こっている自殺攻撃に対し、イスラエル政府は
報復を行なうと発表した。イスラエル ラジオは、首相アリエル シャローンは、
今後のテロとの戦い方を話し合うため、閣議を招集した、外務大臣シモン ペレス
はブルガリア訪問を早めに切り上げ帰国した、と報じた。シャローンは首相に就任
して1年強の間で初めて自殺攻撃の現場に赴いた。パレスチナ自治当局は、イスラ
ム急進派ハマスが犯行声明を出したこの事件を非難している。この暗殺事件は午前
中のエルサレムで、満員の路線バスでパレスチナ人が爆死したものである。19人
のイスラエル人が死亡し、50人を越える負傷者が出た。犠牲者の多くは学生と生
徒であった。
その他のニュース
イスラエル外相 国境防護柵を擁護
（ケルン）イスラエル外相ペレスは、ドイッチェ ヴェレのインタ
ヴューで、西ヨルダンランド北部からテル アヴィヴまでの110キ
ロで建設が進んでいる国境防護柵は必要なものだ、と擁護した。ま
た彼は、ベルリンの壁と比べることを拒否した。また、軍事面での
対策だけではパレスチナ人との紛争を解決することはできず、財政
支援は不可欠である、と強調した。この地域は武器は多いが、経済
発展では立ち後れている、とも語った。サウジ・アラビア アル カイダと見られる人物を逮捕
（リヤド）公式発表によれば、サウジ アラビア国内で攻撃を計画
していたとされる、アル カイダと見られる7人が逮捕された。内
務省は、数ヶ月の調査を経て逮捕を行なった、と発表した。6人は
同国人で1人はスーダン人で、爆薬とミサイルを用いて、米軍が使
用している基地を含めた同国内の重要施設に対する攻撃を計画して
いた。内相ナエフ ベン アブデル アジスは数日前、同国内には
テロ組織アル カイダのいわゆる潜伏員が潜んでいる、と発表して
いた。ローヤ ジルガで反カルザイ派活動開始
（カブール）カブールで開かれている大集会ローヤ ジルガはさら
に1日間延長された。将来の国会の構成をめぐる話し合いで混乱が
生じていた。初めて大統領カルザイに反対する勢力の存在が明らか
になった。彼は暫定国会の選挙を行なうかわりに、当面大集会の出
席者を各州の代表として選出する計画を立てていたが、これを出席
者が拒否した。カルザイは、司法権をイスラム法の文言に基づいて
行なわせると通告したが、ドイツ経済発展大臣ヴィークツォレック
・ツォイルは、原理主義の立場に戻らないようにと警告し、ペテル
スベルク協定では国際的な基準に基づいて新たな法制度を作ること
が定められている、と語った。
６月１９日（水）
エルサレムの自殺攻撃で再び死者
（エルサレム）エルサレムのユダヤ人居住地域でまた自殺攻撃が発生し、複数の人
間が死亡した。警察の発表によれば、犯人は7人のイスラエル人を道連れに死亡
し、40人以上の負傷者を出した。この爆発は同市のフランス丘のバス停で起こっ
た。警察は警告をした後、犯人を追いかけたが、バス停で待っていた人たちを巻き
込むのを阻止することはできなかった。イスラム急進派アル アクサ旅団が、この
攻撃の犯行声明を出した。イスラエルのテレヴィ報道によれば、この攻撃への報復
として空軍がガザ地区の目標をミサイルで攻撃した、とのことである。
イスラエル政府はこれより前に、テロが終わるまでの間、自治区の地域を再び占領
する、と発表していた。
その他のニュース
ローヤ ジルガ カルザイが宣誓して終了
（カブール）カブールで開かれていた大集会ローヤ ジルガは、大
統領カルザイが宣誓式を行なって、正式に終了した。彼は数回にわ
たって延期されていた閉会演説を行い、彼の内閣を発表した。閣僚
14人と同国最高裁の新裁判長は、代議員の挙手で承認された。国
防省はタジク人の将軍ファヒム カシムが主導する。外相アブドゥ
ラ アブドゥラは再任された。新内相には元パクティア州知事のモ
ハメド ワルダクが就任した。暫定政権は18ヶ月任に当たり、自
由選挙の準備を行なう。彼は全てのアフガニスタン人に、同国再建
のために協力するよう要請した。連邦内閣 2003年予算案承認
（ベルリン）連邦内閣は、蔵相アイヒェルが提案した2003年予算
案を承認した。予算案は、支出を0.5%削減した2460億オイロとな
っている。負債は210億オイロから155億オイロに減っている。最
重点項目は連邦労働省の予算で934億オイロとなっている。予算削
減を受けたのは5つの省で、その中には大蔵省も含まれている。9
省は今年よりも多い予算が割り当てられている。内務省、国防省、
法務相は反テロ対策で支出が増える。連邦首相シュレーダーは、こ
の予算案を理性的なものと評した。野党は、非現実的な予算である
としている。郵便 5億7千万オイロ返還
（ブリュッセル）EU委員会の見解では、ドイツ郵便はEU競争法に違
反しているため、5億7200万オイロの国からの補助金を連邦に返還
しなければならない。ドイツ郵便は、この決定に異議を申し立てる
方針である。連邦蔵相アイヒェルは静観しており、問題になってい
る5億7200万オイロは2003年予算には組み込まない、と語った。
６月２０日（木）
西ヨルダンランドのユダヤ人入植地で死者
（エルサレム）西ヨルダンランドのナブルス近郊のユダヤ人入植地イタマルで、2
人の武装したパレスチナ人が、子供3人を含む6人を射殺した。イスラエル テレ
ヴィによれば怪我人が数人出ているとのことである。攻撃を行った者たちは1軒の
家に逃げ込み、住人を人質にとっている。イスラエル兵がこの建物に突入し、未確
認情報ではあるが、彼らを殺害した、と伝えられている。パレスチナ解放国民戦線
の分派がこの攻撃を行なったとの声明を出した。数時間前にはイスラエル軍は、エ
ルサレムで起きたばかりの2件の自殺攻撃をにらんで、西ヨルダンランドでの軍事
作戦を拡大していた。兵士は軍用ヘリと戦車で、ベツレヘム、トゥルカレム、ラマ
ラ近郊のベトゥニアに抵抗を受けることなく侵攻した。
その他のニュース
大統領ラオ 移民法に署名
（ベルリン）連邦大統領ラオは、議論を巻き起こしている移民法に
署名した。これは計画通り、1月1日に発効するかどうかは憲法裁判
所の判断次第である。ラオがこの決定を下した直後、キリスト教民
主、社会同盟が政権をとっているいくつかの州が、法令審査要求を
行なう、と発表した。それらの州の見解では、3月の連邦参議院で
の採決は憲法違反である。ブランデンブルク州の投票をめぐる問題
が背景となっている。社会民主党所属の同州首相シュトルペとキリ
スト教民主同盟所属の内相シェーンボームが異なる意見を持ってい
たにもかかわらず、 同州の票は賛成と判断された。ラオは参議院
の投票を詳しく検討したが、憲法違反ではないと見ている、と語っ
た。同時に彼は、憲法裁判所の裁判官による調査を行なうことが望
ましい、とも語った。建設業界のスト 全国で
（ベルリン）建設業界の賃上げ紛争で、建築産業労働組合はストラ
イキを全国に拡大した。合わせて1,200の現場で18,000人以上が
参加する。労働組合側は4.5%の賃上げを求めている。使用者側は
今のところ9月から3%、2003年4月からさらに2.1%を提示してい
る。労使双方は来週、交渉を再開する方針である。スペインでゼネスト 警察介入
（マドリード）セヴィーリャでのEU首脳会談を翌日に控え、スペ
インの労組は保守的なアスナール政権に対し、権力争いを挑んだ。
1994年以来となるゼネストで、内閣が決定した解雇からの保護及
び失業者保護対策で、政府に抗議した。労組によれば、警察はスト
参加者に何回も暴力を行使した。内務省は、警官は道路封鎖をやめ
させるために介入せざるを得なかった、と発表した。人の行き来は
厳しく制限されていた。鉄道会社RENFEは長距離路線を運休し、近
距離路線は著しく本数を減らしていた。イベリア航空は80%を運休
した。
６月２１日（金）
ドイツ ワールドカップ準決勝進出
ドイツサッカー代表ティームは、ワールドカップ準決勝に進出した。韓国の蔚山で
行なわれた準々決勝で、米国を1対0で破り、監督ルーディー フェラー率いる選
手達は12年ぶりに4強の一角を占めた。決勝点はレヴァークーゼンのミヒャエル
バラックが39分過ぎに決めた。ゴールキーパーのオリヴァー カーンは、同点を
狙う相手を、何度も素晴らしい守備を見せて防いだ。準決勝は、韓国とスペインの
勝者を相手に、火曜日に京城で闘う。優勝記録を持つブラジルは2対1でイングラ
ンドに勝ち、準決勝に進出していた。
その他のニュース
EU 不法移民を処罰しない方針
（セヴィーリャ）EUは不法移民との戦いで、当面厳しい刑罰を科
さず、難民の出身国との協力関係を信頼していく方針である。ただ
し同時に今後の対策を立てる権利は留保している。これは、スペイ
ンのセヴィーリャでEUの15カ国の首脳の会議で示されたものであ
る。不法移民対策に非協力的な難民の出身国に対する経済支援を削
減するよう加盟数カ国が提案した。土曜日に採択される首脳会談の
声明の文案から見ると、これは当面は行なわれない見込みである。
ドイツ首相シュレーダーは、これはEUの境界を守るよい措置であ
る、と改めて語った。スペインの保養地マルベラで2件目の自動車爆弾
（マドリード）ETAがスペインの太陽海岸の保養地フュンギローラ
を攻撃して数時間後、休暇客を集める丸ベラでも自動車爆弾が爆発
した。この保養地の中心部の路上で爆弾が破裂した、都警察は発表
した。バスク地方の地下組織ETAが、この攻撃も行なったと発表し
た。怪我人はなく、物的損害があっただけだった。午前には同様の
攻撃がフュンギローラのホテル前であり、スペイン人1人、モロッ
コ人1人、英国人4人が軽傷を負っていた。ユダヤ人入植地への攻撃に報復
（エルサレム）連続する攻撃に対し、イスラエル軍はいくつかのパ
レスチナ人の都市の占領を延長する。これはエルサレムで開かれた
安全保障閣議の後、イスラエルの報道機関が報じたものである。こ
の会議では、予備役の動員も決定された、とのことである。イスラ
エルは金曜日パレスチナ人居住地域での軍事行動を続けた。ジェニ
ンでは軍が中央広場を銃撃し、少なくとも4人が死亡、20名以上が
負傷した。兵士がジェニンの爆弾工場と目される建物に押し入った
際、パレスチナ人1人が死亡した。イスラエル軍は戦車で再びナブ
ルスに侵攻した。その数時間前、急進派のパレスチナ人が入植地イ
タマルを襲い、5人のイスラエル人を殺害していた。
６月２２日（土）
ブランデンブルク州首相シュトルペ辞任
（ポツダム）ブランデンブルク州首相マンフレート シュトルペ（社会民主党）は、
世代交代を促進するため、と言う理由で、急に辞任した。移民法案に関連して連邦
大統領ヨハネス ラオから批判を受け、このところ経済状況が悪化しているため、
政権維持を断念したのだ、との観測を彼は強く否定した。ただし、連邦参議院での
移民法の討議の際ブランデンブルク州の投票行動に対するラオの非難を受け、彼は
動揺したことを認めている。彼の後継者には48歳の社会民主党の同州党首でポツ
ダム市長マティアス プラツェックが就任する模様である。社会民主党とキリスト
教民主同盟は、ブランデンブルク州での連立政権を維持する方針である。
その他のニュース
シルの政党 連邦議会選挙に候補者擁立
（ハンブルク）ハンブルク市の内相ローナルト シル率いる法治国
家促進党は9月22日の連邦議会に参加する方針である。同党連邦党
大会は過半数を超える賛成でこれを決定し、シルの意向に反する決
定を押し通した。開幕演説の中でシルは、今回の出馬を見送るよう
に強く警告し、全国で成果を挙げるには、今のままでは人材面、財
政面、組織面での条件が整っていない、と語っていた。EU 移民政策の進展を促進
（セヴィーリャ）EU加盟国の代表は、当地で開かれている首脳会
談の終わりに当たって、違法な移住と闘うために対策をとることで
一致した。独首相シュレーダーによれば、EUの境界を確保するた
めの組織を作り、2003年末までに亡命希望者の受け入れに関する
基準を調整することが含まれている。スペインは、違法移民の出身
国に対し制裁を課す、と言う計画を立てていたが、これを押し通す
ことはできなかった。間近に迫っているEU拡大をにらんで、加盟
希望国に対する農業助成に関する対立は、11月までに解消するこ
とになる。効率的な運営のために、専門閣僚理事会の数を16から9
に削減することを、参加国は決定した。首脳会談は、負傷者9人を
出した金曜日の事件を含め、スペイン各地での5件の爆弾事件が暗
い影を投げ掛ける中、行なわれた。EU首脳会談 近東会議の開催要求
（セヴィーリャ、エルサレム）イスラエル人とパレスチナ人の間の
暴力の激化を目の当たりにし、EU加盟各国の首脳は、近東和平会
談の迅速な開催に賛成した。またセヴィーリャでの首脳会談では、
イスラエル一般市民に対するテロ攻撃を強く非難し、イスラエルの
軍事行動を終わらせるよう要求した。一方、イスラエル軍は西ヨル
ダンランドの7つの都市で攻勢を続けている。ラマラ近郊のベトゥ
ニアではパレスチナ内務省の高官1人を逮捕した。イスラエル国防
相は、パレスチナ人に対するより厳しい対策をとると予告した。
６月２３日（日）
イスラエル 予備役兵をさらに動員
（エルサレム）イスラエル軍はこの1週間で2度目となる、パレスチナ人居住区で
の軍事行動のために、予備役兵部隊の招集を行なった。イスラエルの戦車は、西ヨ
ルダンランドの外出禁止令が出されている町カリキルヤへ侵入した。ナブルス、ジ
ェニン、トゥルカレム、ベツレヘム、ラマラ周辺を含む西ヨルダンランドの他の町
では占領が続いている。パレスチナ警察はガザ地区で急進派組織、ハマスとイスラ
ム聖戦の隊員を逮捕した。
ヨルダン外務大臣マルワン ムアシェルは、イスラエルの攻勢は、西ヨルダンラン
ドを全面的に支配下に収めようという試みである、と批判した。
その他のニュース
イタリアではしか 予防接種を呼びかけ
（ローマ）インタリアで流行しているはしかにたいし、当局は予防
接種を受けるようにという呼びかけを強化する方針である。はしか
が原因ですでに3人の子供が死亡している。主としてカンパニア州
とナポリ周辺で流行している。ナポリ周辺だけですでに15,000以
上の発症の届けが出ている。医者はここ30年で最悪の状態である、
と語った。衛生当局は、同国南部で予防接種を受ける率が低いこと
を理由としている。ドイツ医師連合は、イタリアで休暇を過ごす人
たちに、予防接種を受けたかどうか確認するように勧めた。子供の
時にはしかにかからず、また予防接種も受けていない成人も、これ
にかかる可能性がある。SPDとCDU ブランデンブルク州での連立を維持する方針
（ポツダム）ブランデンブルク州首相シュトルペは辞任すると発表
したが、社会民主党とキリスト教民主同盟は同州での大連立を維持
する方針である。同州社会民主党党首プラツェックが、水曜日に新
たな州首相に就任する予定である。両党の幹部は、48歳のポツダ
ム市長である彼を後継首相に選ぶことで合意した。シュトルペは今
まででもっとも在任期間が長いドイツ東部の州首相であったが、土
曜日に辞任を発表し、世代交代の必要性があることを辞任の理由と
していた。研究大臣 「教育方法審議会」を提案
（ベルリン）PISA研究の結果、連邦文相ブルマーン（社会民主党）
は、学校教育に対する連邦の役割を強化する方針である。文部省は
教育法方針議会を提案した。これは、10年以内にドイツを教育面
で世界の上位に押し上げることを目標としている。火曜には、ドイ
ツの生徒の教育状況を各州ごとに評価した研究が発表されることに
なっている。すでに公表されたものによると、バイエルン州が大半
の評価で首位にいる。特に読解能力でバイエルン周の生徒はずば抜
けている。自然科学分野では、社会民主党が政権を持つシュレスヴ
ィヒ・ホルシュタイン州が第1位である。