３月２８日〜４月３日のドイツのニュース
３月２８日（月）
インドネシア沖で8.2の地震 津波警報発令
（ロンドン）インドネシアの沖で大地震が発生した。この地震はリヒーター指標で
少なくとも8.2であった。米国の地質研究所は、震源はスマトラ沖約200キロで、
津波を引き起こす可能性がある、と発表した。またこの地域では避難が実施されて
いる、とのことである。対等局は、津波警報を発令した。2004年12月には9.0の
強さの海底地震がインド洋で発生し、洪水を引き起こし、約30万人が死亡した。
その他のニュース
キルギス国会は権力争いに終止符を打つ
（ビシュケク）キルギスの政権交代後、今までの国会は解散を宣言
し、問題となった選挙で決められた新たな国会に全権を譲り渡し
た。これより前、双方の国会は、権限は自分のほうにある、と主張
していた。新国会は野党の指導者バキイエフを暫定首相とすること
を認めた。大統領を誰にするかは決まっていない。逃走した大統領
アカイエフは逃亡先から、自分が大統領である、と主張している。
EUは新政府に支援を行なうと提案した。ロシアは、できるだけ早
期に食料と石油を運ぶ、と約束した。ビシュケクの情勢は、数日に
わたって略奪が横行したが、現在正常化している。バキイエフは、
人々が早期に職場に戻ると期待している、と述べた。イスラエル議会はガザ国民投票を拒否
（エルサレム）イスラエル国会は、問題となっている首相シャロー
ンが提案したガザからの撤退計画に関する国民投票の実施を拒否し
た。国会の投票は賛成72票、反対39票であった。これにより夏に
計画されている撤退を妨げる最後の障害が取り払われたことにな
る。内閣と国会はすでにこの計画を承認していた。シャローンの計
画は、ガザ地区の21箇所のユダヤ人入植地からの撤退、この地域
からの軍の撤退、西ヨルダンランドの4箇所の入植地からの撤退を
含んでいる。軍の情報によれば、約1週間後、イスラエルは占領地
域との境界を開放する。攻撃を受ける恐れがあったため、国防相モ
ファズはパレスチナ人に立ち入りを禁じていた。一方イスラエルは
カルキリヤのパレスチナ側への移譲を延期している。カルキリヤは
パレスチナ側に返還される西ヨルダンランドの3つめの都市にな
る。シリアはレバノンからさらに軍を撤退
（ベイルート）レバノンの情報によれば、シリアはさらに2千人の
兵士を撤退させた。報道によれば、夜までに多くの軍用車両が兵士
や装備を乗せて、レバノン東部のベカー谷と、同国中央部に最後ま
で残ったレーダー施設を立ち去った。撤退が第2局面に入ったた
め、レバノンにいるシリア兵は1万人以下になった。国際的な圧力
を受けシリア大統領アサドは、具体的な日程は示さないままではあ
るが、部隊の完全な撤退を予告していた。
３月２９日（火）
スマトラ沖の地震で多数の死者
（ジャカルタ）インド洋での激しい海底地震が再び起こり、当局はインドネシアで
は数百人が死亡した、と見ている。ニアス島およびシムル島がもっとも大きな被害
を受けた。ニアス島だけで千人以上の死者が発生した可能性がある、と赤十字は発
表した。今まで同島では少なくとも430人の犠牲者が収容された。瓦礫の中では、
さらに生存者や遺体の捜索が行なわれた。空港や道路、橋が破壊されているため、
救援は困難をきわめている。3カ月前の津波災害と同じように、震源はスマトラの
製法の沖合いである。この地震でも大規模な津波が発生するかもしれない、との当
初の懸念は当らなかった。
その他のニュース
支援組織はインドネシアでの活動を開始
（ベルリン）インド洋での激しい海底地震から1日、ドイツの支援
組織は活動を開始した。赤十字はスマトラからインドネシアのシム
ル島への空の輸送路を準備している、とのことである。外務省によ
れば、「技術支援団」の団員が国連の調査飛行に参加している。独
大統領ケーラー、首相シュレーダー、外相フィッシャーは、インド
ネシア政府に、積極的に参加する、と述べた。キルギスの政治情勢は安定の方向へ
（ビシュケク）キルギスでは先日の政権交代後、政治情勢は安定に
向かった。下院に続き古い国会の上院も解散した。これにより、
2月と3月に行なわれ問題となった投票で出来た新たな国会が活動
を開始できるようになった。月曜日の時点ではまだ新旧両議会は、
お互いに相手の正当性を否認していた。失脚した大統領アカイエフ
は逃亡先のロシアから、新議会と会談を行なう用意がある、との声
明を出した。しかし彼はまだ辞任を拒否している。EUは中央アジ
アの同国の新政府に、民主的な規則の遵守を訴えた。暫定首相バキ
イエフは、対話と和解の政策を進めていかねばならない、とEU外
務委員ソラナは述べた。カラーミは改めて辞任 組閣は失敗
（ベイルート）レバノンでは親シリアの首相カラーミが数週間以内
に2度目の辞職を行なう。彼は野党を、挙国一致内閣に入れること
ができなかった、と国会議長ベリとベイルートで会談した後発表し
た。カラーミは大統領ラフードに、首相職を断念する、と水曜日に
伝えるものとみられている。組閣が再び延期されたことにより、5
月に予定されていた選挙も延期される可能性が強まった。反シリア
の大規模な抗議行動の後、キリスト教徒、ドゥルーズ派およびスン
ニー派のイスラーム教徒の野党指導者たちが、国会の多数派を得た
ものとみられる。元首相ホスは、野党が2月に暗殺された政治家の
姉妹バヒア ハリリを首相に提案するように、と述べた。
３月３０日（水）
元所有者は賠償訴訟で敗訴
（ストラスブール）連邦政府は、旧東ドイツ地域で行なわれた公的徴用の責任を免
れ、関係者に賠償金をこれ以上払う必要がない。ストラスブールの欧州人権裁判所
はこのように判決を下し、1945年から49年の間に行なわれた土地改革の中、当時
のソヴィエト占領地域あるいはその後の東ドイツで、所有地、財産、工場をなくし
た70人を越える元所有者の訴えを退けた。連邦憲法裁判所が2000年に下した判決
を確認することになるこの判断に対して、法的な手段はもはや残っていない。この
裁判に敗れていれば、国は大量の賠償請求裁判が行なわれることを覚悟しなればな
らないところであった。
その他のニュース
土地改革に関する判決に安堵
（ベルリン）欧州人権裁判所が、ドイツ東部での土地改革の犠牲者
の賠償請求を却下する判断を下したことを、連邦および各州は歓迎
した。この判決では、係争中の法律問題は最終的に決着し、各方面
に法的安定性を保証することになる、と連邦法相ツィペレスは述べ
た。旧東ドイツの最後の首相デ メズィエールは、正当でよい判決
である、と述べた。テューリンゲン州首相アルトハオスは、この問
題が未決着であったことは、東独の再建にも悪い影響を与えた、巨
額の賠償金を払うことになれば、東部各州はこの負担にほとんど耐
えられない、と強調した。シュレーダーは中国への武器禁輸措置の撤廃を押し通す方針
（ベルリン）独首相シュレーダーは、EUの対中国武器禁輸の撤廃
をめぐり、連立与党内部での対立をさらに鮮明にした。週刊新聞
「ディ ツァイト」で彼は、緊急の場合には禁輸措置の廃止を連邦
議会の意向に反してでも押し通す、と予告した。彼は懸念があるこ
とは気にとめておかなければならないが、自分の態度を変えるつも
りはない、と述べた。緑の党会派長ゲーリング・エッカルトは、同
党にとっては現在この措置を廃止することは問題にならない、と述
べた。EUは、中国の1989年の民主化運動の弾圧以降、中国に対し
て武器禁輸を課していた。シュレーダーと仏大統領シラクは、でき
るだけ早期のこの措置の撤廃に向け努力している。そのためには
EU全加盟国一致の決定が必要である。インド洋での海底地震に対する支援活動続く
（ジャカルタ）インド洋で再び起きた海底地震の後、国際的な支援
活動が侵攻している。活動は、とうにお置きな被害を受けたインド
ネシアのニアス島とシムル島、バンヤク島に主註して行なわれてい
る。何人が死亡したかはまだ全く明らかになっていない。国連の広
報はバンダ アチェで、今まで約500人の死亡が確認された、と述
べた。しかし支援組織は、死者数はさらに大きく増加する、との懸
念を持っている。米、日本ドイツはインドネシア当局に支援を提案
している。被災地域では数万人が住居を失い、食料が不足してい
る、と報じられている。
３月３１日（木）
労働市場の春の活性化は予想より小規模
（ニュルンベルク）春になりドイツの労働市場に活気を与える措置がとられ、3月
の失業者数はわずかに減少した。ニュルンベルクの連邦労働紹介所によれば、517
万6千人が失業状態である、と報じられた。これは2月と比べて41,000人減少した
ことになる。失業率は0.1%減少して、12.5%となった。景気回復が弱いために、
年あたりの失業者の減少は遅れている、と同所長フランク・ユルゲン ヴァイゼは
述べた。大蔵大臣ヴォルフガング クレメントは、ドイツの失業率がもっとも高く
なる時期は乗り越えた、と自信をのぞかせた、失業者数は、春にも引き続き500万
人の大台を割り込むだろう、と述べた。キリスト教民主同盟事務長フォルカー カ
オダーは政府が失業対策を十分とっていない、と非難し、情勢はあいかわらず悲惨
である、と述べた。
その他のニュース
シュレーダーの中国政策は抗議を受ける
（ベルリン）対中国武器禁輸の撤廃に一人飛び抜けて邁進している
ことに関して、独首相シュレーダーは、連立与党からも反対意見を
突きつけられた。社会民主党と緑の党の代表は、フランスとともに
できるだけ早期にEUのこの制裁措置を介助を実施しようとしてい
る首相の態度に反対した。キリスト教民主、社会同盟は、シュレー
ダーはこれによって独米関係の緊張緩和を危険にさらすことにな
る、と批判した。一方社会民主党党首ミュンテフェリングは、シュ
レーダーを擁護した。シュレーダーは新聞のインタヴューで、連邦
議会の意向に逆らってでも、禁輸措置を撤廃する方針である、と述
べていた。その際かれは、基本法によれば外交政策は連邦政府によ
って行なわれることになっている、と指摘していた。EUは、1989
年に北京の天安門広場で起きた民主化運動の流血の弾圧後、武器禁
輸措置を課していた。フィッシャーは4月25日の入国査証委員会に出席
（ベルリン）外相フィッシャーはノルトライン・ヴェストファーレ
ン州州議会選挙前に、入国査証発行の委託をめぐる疑惑を調査する
連邦議会調査委員会に出席する。開催日時を4月25日とすることと
で、同委員会に参加しているすべての政党が合意した、とベルリン
でそれぞれの党首が述べた。社会民主党と緑の党は、これより前に
は数週間にわたって、ノルトライン・ヴェストファーレン州選挙の
前にフィッシャーを尋問することには、選挙戦が不利になることを
懸念して、反対していた。連立与党と野党は、今後数週間で問題と
なっている手続きを始めることでも合意した。それによれば、元外
相フォルマーは4月21日に、外務省の入国査証部門の職員とその他
のキリスト教民主、社会同盟の証人は4月14日および20日に尋問
を受けることになっている。しかしキエフ大使館の職員は、フィッ
シャーの尋問の後に話を聞かれる。ジンバブエ国会議員選挙は高い投票率
（ハラレ）ジンバブエでは、捜査が加えられているとの疑いが暗い
影を投げかける中、国会議員の選挙が行なわれた。最大野党MDCと
25年前から独裁政治を行なっている大統領ムガベ、および政権党
ZANUは、それぞれ勝利を確信している。ハラレからの第一報で
は、比較的高い投票率であった、と伝えられている。多くの場所
で、投票所前には有権者の長い列が出来た。市民権擁護団体と国際
監視団は、ムガベは有権者の名簿に大規模な不正を行ない、野党に
対する脅迫的な選挙活動を行なっていた、と非難した。かつてはア
フリカ南部の見本となる国であった同国は、ここ数年前から深刻な
経済危機にあり、外国はその責任はムガベの政策にある、としてい
た。選挙の最初の公式結果は金曜日にでる予定である。
４月１日（金）
ローマ教皇の健康状態はさらに悪化
（ローマ）極めて重い病気にかかっている教皇ヨハネ パウロ2世の健康状態は、
さらに急激に悪化した。ヴァティカンの広報ホアキン ナヴァーロ・ヴァルスはロ
ーマで、84歳の教皇の血圧はさらに降下し、腎臓機能不全の恐れもある、と述べ
た。イタリアのテレヴィ局は、教皇はすでに意識を失っている、と報じている。聖
ピエトロ大聖堂の右側の青銅の扉は閉められた、と報じられた。これはローマでは
教皇の死を示すものとされている。教皇はすでに金曜日の朝から死に瀕している。
午前中にヴァティカンは、教皇は尿道の感染症に続いて、心臓の血液循環の異常と
敗血症にかかっている、と発表した。
その他のニュース
世界各地の信徒は教皇のために祈る
（ローマ、ワルシャワ）世界各地で人々は、教皇ヨハネ パウロ2
世の苦痛に対して同情の念を表現した。イタリアからニュー ジー
ランドまでの数百万人が、不安を口にし、特別のミサや極めて個人
的に祈りをささげた。ローマの聖ピエトロ広場には数千人の信徒が
集まった。イタリアの各政党は、日曜日と月曜日に行なわれる地方
選挙に向けた集会を延期した。ヨハネ パウロ2世の故郷ポーラン
ドでは、公共機関も教皇をめぐる悲しみと不安に包まれている。大
統領クワシニエフスキは、彼の予定をすべて取りやめた。ドイツで
は司教が特別のミサおよび祈りを行なうように呼びかけた。フラン
ス司教会議の広報は、教皇は道の最後に向かいつつある、と発表し
た。税関は違法労働減少に貢献
（ベルリン）ドイツの税関は昨年、過去30年間で始めて違法労働お
よび地下経済の減少に貢献した、と連邦大蔵省は発表した。有名な
たばこを中心とする商標および製品の海賊行為との戦いの中で、税
関はその成功率を劇的に上昇させた。この発表によれば、地下経済
と違法労働の総額は、見積もりで140億オイロ減少し、約3,560億
オイロに減少した。この分野では今では約5,200人が税関職員とし
て働いているが、まもなく7千人に増員されることになっている。新規職業訓練契約の数は増加に転じる
（ヴィースバーデン）1999年以来昨年初めて、ドイツで新たに結
ばれる職業訓練契約が増加した。ヴィースバーデンの連邦統計庁に
よれば、2004年には約572,900人の若者が、職場と職業学校の両
方で職業訓練を受ける二重制度の枠組みの中でこの契約を結んだ。
これは前年比1.5%の増加である。
４月２日（土）
教皇は死の淵に
（ローマ）教皇ヨハネ パウロ2世は死の淵に立っている。ヴァティカンの公式の
新たな声明によれば、彼の状態はきわめて危険なものと見られている。カトリック
教会の長は数時間前から熱が上がったが、話しかけると反応はある、とのことであ
る。これは、教皇はだんだん意識を失いつつある、との報道と矛盾していた。ヴァ
ティカンの広報ホアキン ナヴァーロ・ヴァルスは正午に、教皇はだんだん意識を
失いつつある、と発表していた。84歳のカトリック教会の指導者である教皇は金
曜日から、自分が死に瀕していることを自覚していた、と死の床を訪問したドイツ
のローマ教皇庁枢機卿ヨーゼフ ラートツィンガーは述べた。イタリアの報道機関
は、教皇は別れの知らせを書き残した、と報じた。
聖ピエトロ広場には夜には再び数万人の信徒が集まり、教皇のために祈った。
その他のニュース
世界各地で信徒が教皇のために祈る
（クラクフ）世界の数百万人のカトリック教徒は、教皇ヨハネ パ
ウロ2世の死との戦いにふかい同情を寄せている。ポーランドでは
教会の長の苦痛に、特に大きな同情が寄せられている。カロル ヴ
ォイティワの生地ワドヴィッエでは、多くの住民が早朝まで聖母の
バジリカから出て行こうとはしなかった。全国で信徒が教会で夜番
を勤めた。米国およびフィリピンでも、人々がミサを行ない、自分
たちの同情を表現した。ドイツでは再び代願が行なわれた。ケルン
大司教マイズナー枢機卿はおよそ千人の信徒が集まった礼拝で、
「教皇がよき臨終を迎えることができる」ように祈った。ドイツプ
ロテスタント教会評議会議長フーバーは、ヨハネ パウロ2世を、
教会の歴史の中でもっとも重要な教皇の1人である、と賞賛した。武器禁輸問題でシラクは胡と電話会談
（北京）EUの対中国武器禁輸措置の廃止をめぐる対立で、仏大統
領シラクは改めて禁輸の撤廃に賛成である、と発言した。中国の通
信社新華社は、彼は中国大統領胡と電話で会談し、禁輸を見直し、
つまり廃止するつもりだ、と約束する一方、胡は禁輸の廃止により
EUと中国の関係が密接になる可能性があると述べた、と報じてい
る。EUは1989年に中国で起きた民主化運動の弾圧の後、武器の輸
出禁止措置を課していた。米国と英国は、禁輸を続けるように求め
ている。シラクは、独首相シュレーダーと並んで、この措置の廃止
にもっとも強く賛成している1人である。キルギスではアカイエフの辞任をめぐる交渉が行なわれる
（ビシュケク）モスクワに逃走したキルギス大統領アカイエフは、
キルギス国会によれば、辞任をする準備がある、とのことである。
彼は口頭で、権力を放棄すると約束した、と国会議長タケバイエフ
が請け合った。またタケバイエフは、同国国会議員の代表団は日曜
日にモスクワに飛び、アカイエフと交渉をし、その後の辞任はビシ
ュケクではなく、モスクワで行なわれる、とも述べた。キルギスで
の政権交代後、今までの野党は逃走した大統領がビシュケクで正式
に辞任をするために、再入国を認めるかどうかをめぐって、論争が
行なわれていた。
４月３日（日）
教皇ヨハネ パウロ2世の死去のミサ
（ローマ）ヨハネ パウロ2世の死を受け、ヴァティカンでは葬儀が始まった。枢
機卿アンゲロ ソダーノは、聖ピエトロ広場の約10万人の信徒を前に、死去のミ
サを行ない、教皇の遺産を引き継ぐように訴えた。防腐措置を施された遺体は、ヴ
ァティカンの部屋の中で棺台に乗せられている。ローマ教皇庁の職員とイタリア政
府は、彼に最後の敬意を表した。月曜日10時には初めて総枢機卿会議が主席枢機
卿ヨーゼフ ラートツィンガーを議長として行なわれる。教皇の埋葬はおそらく木
曜日までは行なわれないものとみられているが、ローマを訪問する信徒の数は、各
国首脳を含め、最大で200万人が見込まれている。ヨハネ パウロ2世は26年以上
に渡って教皇を務め、土曜日夜21時37分に聖ピエトロ広場に面した教皇庁の建物
の中で死亡していた。
その他のニュース
教皇の死を悼む式典が世界各地で
（ワルシャワ）全世界のキリスト教徒がヨハネ パウロ2世の死を
悼んでいる。特に彼の故郷ポーランドでは、以前クラクフ大司教を
務めていた彼の死が、大きな悲しみと驚きを引き起こした。大統領
クワシニエフスキは教皇は、最高の愛国者であった、と述べた。国
連事務総長アナンは、カトリック教会の長を、疲れを知らない平和
の擁護者であった、と呼んだ。米大統領ブッシュは、教皇は人間の
自由のために戦った偉大な人物である、と語った。ロシア大統領プ
ーチンは、ヨハネ パウロ2世は現代の突出した人物の一人であ
る、と述べた。1､300万人のカトリック信徒が住むブラジルでは、
大統領ダ シルヴァが、7日間の国家の服喪を命じた。アフリカで
もナイジェリア大統領オバサンジョなどが、教皇の貧困との戦いや
宗教間の仲介者としての業績を高く評価した。ドイツの政治家は教皇を評価
（ベルリン）ドイツでも教皇ヨハネ パウロ2世の死は、大きな悲
しみを引き起こした。連邦大統領ケーラーは、枢機卿ラートツィン
ガーに宛てた弔電のなかで、ヨハネ パウロ2世の死でカトリック
教会は、偉大な教皇にして模範的な聖職者、比類のない信仰を持つ
キリスト者を失ったことになる、と述べた。連邦首相シュレーダー
は、弔意を示す書簡の中で、教皇は歴史を書いたと述べた。連邦議
会議長ティールゼは、教皇がドイツ統一に果たした業績を評価し
た。バイエルン州首相シュトイバーは、教皇をもっとも偉大な教皇
の一人である、と述べた。自由民主党党首ヴェスターヴェレは、教
皇の保守的な社会政治に関する見解には大いに異論の余地がある
が、彼の世界史的な貢献には異論の余地が全くない、と述べた。内
相シリーは、連邦上級官庁に対し弔意を示す旗を掲げるように命じ
た。イタリア地方議会選挙は教皇の死の影響を受ける
（ローマ）イタリアでは日曜日に、教皇の死が暗い影を投げかける
中、地方選挙が行なわれた。4,100万人の有権者が30ある地域の
うちの13地域の議会の選挙を行なった。彼らは月曜正午まで、投
票を行なうことができる。この選挙結果は、首相ベルルスコーニ率
いる中道右派連立政権に対する、重要な有権者の信を問うものとみ
られている。同政権は今回選挙が行なわれる13の地域のうち8つで
現在知事を出している。