６月６日〜６月１２日のドイツのニュース
６月６日（月）
英国政府はEU憲法承認のための国民投票を凍結
（ロンドン）フランス人とオランダ人がEU憲法を否決したのに続いて、英国政府
は予定していた国民投票を無期限に延期した。外務大臣ジャック ストローは下院
で、国民投票実施のための法案の第2読会を中止にする、と予告した。また彼は、
EU内での今後の措置については英国は単独で決定を下すことは出来ない、来週ブ
リュッセルで開かれるEU加盟国首脳が、話し合いが行なわれる最初の機会であ
り、条件が変われば、英国政府は、EU憲法を国民投票にかける権限を持っている
が、現在準備を進めることにはあまり意味がない、と述べた。
ポーランド政府はこれに対して予定通りEU憲法に関する公民投票を10月9日に実
施する、と予告した。
その他のニュース
オイロ使用国蔵相は赤字について話し合う
（ルクセンブルク）オイロ使用国の蔵相は、この共同通貨を使う多
くの国々で、国家財政の逼迫した状況について話し合いを行なう。
ルクセンブルクで行なわれる会談では、イタリアの国家財政が議題
になる。EUの集計によれば、同国は2003年以来高額の赤字を抱
え、オイロ安定法に違反し続けている。4年続けて2005年にも赤
字が3%の上限を越える可能性がある、ドイツの赤字も問題になっ
ている。会議開始前には独蔵相アイヒェルは、EUの財政交渉でド
イツが妥協できる幅は限られたものだ、と述べた。ドイツはずっ
と、EUの財政は2007年から13年まで最大で経済の実績の1%に取
り決めるように求めていた。ただし独首相シュレーダーは先日初め
て、ドイツは方針を転換する準備がある、と発表していた。国際刑事裁判所はダルフールでの犯罪を調査
（デン ハーグ）国際刑事裁判所は、スーダン西部の州ダルフール
地域での人権侵害に関する調査を開始した。国連事務総長アナンが
同法廷に、戦争犯罪者と目される人物の名前の一覧表を渡した、と
主席調査官オキャンポが発表した。ダルフール紛争の調査は、同法
廷が行なった中でかつてないほど包括的な調査である。同法廷は2
年前に設立され、戦争犯罪、大衆殺戮、人権に対する犯罪を罰する
ことになっている。同法廷が判決を下すのは、2002年7月1日以降
に行なわれた不法行為に対してだけである。米国は北朝鮮との会談を続ける
（バンコック）国防相ラムズフェルドによれば、米国は北朝鮮の核
計画に関する6者会談を続ける方針である。米国政府は、この会談
を支持している、とバンコック訪問中のラムズフェルドは述べた。
また国連安保理にこの紛争を持ち込む決定は下されていない、とも
述べた。米外相ライスは日曜日に既に同様のことを述べていた。一
方国防省の職員は、米政府は今月末に今後の措置に対する決定を下
し、国連の介入を検討している、と述べていた。北朝鮮政府は、国
連安保理への呼びかけは宣戦布告と同じである、と述べていた。
６月８日（水）
安保理候補国は拒否権を断念
（ニュー ヨーク）ドイツ、ブラジル、インド、日本は国連安保理で常時議席を持
つ努力を続けているが、拒否権で譲歩を行なった。在ニュー ヨークのドイツ国連
代表部は、ドイツと3ヶ国は国連安保理の拡大にむけた決議案を練り直したものを
提案する、と発表した。その中には、新たに安保理で常時議席を持つ国々は当面全
く拒否権を持たず、条約が発効して15年後にようやく拒否権の導入が検討される
ことが、含まれている。4ヶ国は5月中旬に、現行の常時議席を持つ6ヶ国と交代で
議席を持つ4カ国からなる体制を解体する案を呈示していた。この提案には複数の
国からの批判が出ていた。
その他のニュース
フランスでは失業対策に大がかりな計画
（パリ）フランス新首相ド ヴィルパンは、彼の政治の中心課題と
して、失業対策を挙げた。仏国民議会では彼は、雇用創出のために
45億オイロを支出する計画を実施すると予告し、フランスを再び
前進させる、と述べた。5月29日の国民投票で否決されたEU憲法
に関連してド ヴィルパンは、フランスはヨーロッパという夢に忠
実であり続ける、と述べた。EU財政政策に関して対立が続く
（ロンドン、ベルリン）EUの中期財政計画をめぐる対立では、あ
いかわらず解決の兆しはない。英国首相ブレアは英国下院で、EU
に対する英国の支払い額の減額には交渉の余地はない、と述べた。
独首相シュレーダーはベルリンで、国が利益を優先して合意が成立
しないことがあってはならない、いくつかのEU加盟国に妥協の用
意がないのは面倒な事態である、とのべた。EU委員会議長バロー
ゾは欧州議会で、憲法が危機に陥っていることについて、国家中心
の発想に陥ることがないように、と警告した。政府はケーラーに対する社民党の攻撃をはねつける
（ベルリン）社会民主党は連邦大統領ケーラーを非難したが、政府
はこの非難を激しくはねつけた。政府広報アンダは、この攻撃には
全く堪えられない、首相シュレーダーとケーラーの協力関係は良好
で、信頼も厚い、と述べた。社会民主党副会派長ミュラーは、連邦
大統領府はシュレーダーとケーラーが内密の会談で行なった連邦議
会での首相信任投票の提案に関する情報をもらしたのではないか、
との疑惑を口にしていた。ミュラーの同僚シュティークラーは連邦
大統領は、政党の戦略から身を引く姿勢に欠けている、と非難し
た。
６月９日（木）
シュレーダーは信任投票を事柄に関する問題とせず
（ベルリン）連邦首相ゲアハルト シュレーダーは、7月1日に国会で行なわれる
信任投票には、事項に関する問題としたり、法案提出をする必要はない、と考えて
いる。。彼は連邦大統領ホルスト ケーラーとベルリンで会談した後、これを発表
し、その理由を連邦議会に説明する、と述べた。このやりかたは関連する基本法第
68条に違反しないと確信している、と述べた。彼は党内から出ている元首批判を
今一度退け、ケーラーが超党派的な態度を取っていることに全幅の信頼を寄せてお
り、会談も同じように信頼している、と強調した。これ以前に社会民主党党首フラ
ンツ ミュンテフェリングは、党内の批判勢力に、規律を守り、節度ある態度を取
るように呼びかけていた。
その他のニュース
ハンブルクのテロ裁判で最終的に無罪判決
（カールスルーエ）ハンブルクのテロ裁判で無罪を言い渡されてい
たモロッコ人ムゾウディは、最終的に無罪が確定した。連邦裁判所
は、2004年にハンブルク上級地方裁判所の判決を確定した。同裁
判所は、ムゾウディがハンブルクのテロ分子による2001年9月11
日の米国での攻撃計画をもらしたことは証明されていない、と判断
した。この判決に対して連邦検察は異議を呈示していた。ハンブル
ク内務省は、連邦裁判所のこの判断で、ムゾウディの国外追放は確
定する、彼は2週間以内にハンブルクを去らなければならない、と
発表した。NATO国防相会議でダルフール作戦が承認される
（ブリュッセル）NATO加盟各国の国防相は、アフリカで初めてと
なる同軍事同盟の作戦実施を認めた。NATOは今後アフリカ連合が
スーダンの紛争地域ダルフールで行なう和平動員で、補給の支援を
行なう。NATOは主として和平作戦に参加するアフリカ諸国の兵士
の輸送を支援する。独国防相シュトルックは、ドイツには輸送部隊
を待機させる準備ができている、と述べた。ダルフール紛争は、
2003年から数万人が殺害され、数十万人が難民となっている。支
援組織は同地域の悲惨な食糧不足に警告を発している。EUの代表はバグダードを訪問
（バグダード）EUの代表は急遽バグダードを訪問し、計画中の国
際イラク会議の準備を行なった。6月22日にブリュッセルで行なわ
れる会議は、米国とEUが共同で提案したもので、80を越える国が
参加すると期待されている。代表団のバグダード訪問は、EUが新
たなイラク再建に協力する準備があることを示すものである、と英
外相ストローは大統領ジャラル タラバニとの会談後述べた。タラ
バニは、イラクとヨーロッパの協力関係が新たな時代に入るように
期待している、と強調した。EU外務委員フェレーロ・ワルトナー
は、EUは来週中にもイラクに常駐の代表部を設置する、と予告し
た。EU代表団には、EU外交の代表ソラナとルクセンブルク外相ア
ッセルボルンも加わっている。
６月１０日（金）
ラフォンテーヌは左派連合から立候補する方針
（ベルリン）社会民主党元党首オスカル ラフォンテーヌは、民主社会党と新たに
設立された政党WASGからなる左派連合の筆頭候補として、連邦議会選挙に立候補
する方針である。ラフォンテーヌは、両党が参加する土曜日の委員会の賛成が得ら
れれば、連邦議会選挙では、民主社会党元党首グレゴール ギューズィとともに立
候補する、と述べた。この左派連合がどのような名前で選挙の参加するかは明らか
にされていない。社会民主党と緑の党内部では、この予告が批判を受けている。こ
の新たな左派連合は左派を分断するもので、後ろ向きである、と連立与党の政治か
数人が述べた。ラフォンテーヌは、社会民主党と緑の党の連立政権が誕生し多彩
に、社会民主党党首と大蔵大臣を兼任していたが、わずか数ヶ月後首相ゲアハルト
シュレーダーと対立したため、両方の職を辞任していた。
その他のニュース
EUと中国は繊維製品を原因とする貿易の対立を解決
（ブリュッセル、上海）EUと中国は、中国からの繊維製品の輸入
が突然増加したことをめぐる対立を調停した。EUが設定した期限
が切れる直前に上海で行なわれた会談で、2008年末までの中国の
輸出量の上限を定めることで合意した、とEU貿易委員マンデルソ
ンが発表した。彼は、この合意のおかげでEU内の繊維産業が、対
策を取る時間的余裕が与えられるが、即時効力を持つこの合意は中
国にとっても公平なものである、とも述べた。今年初めに世界各地
で貿易量の割り当てが廃止されてから、中国の繊維製品の欧米への
輸出は急激に増加した。米国は既に中国の製造会社いくつかに対し
て輸入制裁措置を課した。シュレーダーとシラクは英国政府に譲歩を求める
（パリ）独首相シュレーダーと仏大統領シラクは、英国政府に対し
て、問題となっているEU加盟金の割引問題で譲歩するように求め
た。シラクはシュレーダーとパリで会談した後、英国も負担が公正
に割り当てられなければならない、ということは自覚していなけれ
ばならない、と述べた。英首相ブレアは、この問題で始めて妥協の
準備がある、と述べた。しかし彼は、シラクが主張しているフラン
ス農家に利益となる農業補助金に関する話し合いを行なうようにも
求めている。個々のEU加盟国の加盟料は、来週末に行なわれるEU
首脳会談の主要な議題になる。ウクライナ、グルジア、モルドヴァをラトビアが調査
（ボン）ラトビア大統領ヴィチェ・フレイベルガは、EUがウクラ
イナ、グルジア、モルドヴァなどの東欧諸国との距離を縮めること
に賛成している。ドイッチェ ヴェレのインタヴューで彼女は、こ
れらの国々は改革の準備が進んでいるので、EUからのあらゆる可
能な支援が受けられる、と述べた。ただしこれらの国々の受け入れ
は、開かれた市場、安定した経済成長、安定した通貨、民主的な組
織を備えたことを証明した場合にようやく検討されることになる、
ロシアにはこの問題では発言権はない、とも語った。
６月１１日（土）
最貧国の負債は減免 特にアフリカに利益
（ロンドン）極めて豊かな国々の大蔵大臣は、世界の最貧国に対する負債の減免で
合意した。これは「歴史的な減免」であると評価される。英国蔵相ゴードン ブラ
ウンはロンドンで開かれたG8蔵相会談後、アフリカを中心とする18カ国は一挙に
4百億ドルの負債の返還が免除された、長期的には最大でその他20カ国も、民主化
および汚職との戦いなどの条件を満たした場合には負債の減免にあずかることがで
きる、と発表した。国際支援組織は、これでエイズ対策および教育を中心としてよ
り多くの資金を投入できる、と評価した。
ドイツ蔵相ハンス アイヒェルはドイツは厳しい交渉を行なった後、確実な財源が
確保されたため、これに賛成した、と述べた。今後10年間のドイツの分担金は総
額で7億から9億5千万オイロの間である。
その他のニュース
イラクで攻撃 死者40人以上
（バグダード）イラクでは新たに一連の攻撃が行なわれ、24時間
以内に40人以上が死亡した。警察によれば、バグダードの南側で
武装した者たちが、小型バスに乗っていた建築労働者11人を射殺
した。またシーア派の住むバグダードの一角で自動車爆弾による攻
撃が行なわれ、10人が死亡した。イラク警察の精鋭組織の3人が、
組織の本部で自殺攻撃を受け、爆死した。同じ頃、治安部隊の輸送
車団が銃撃を受け、警官3人が死亡した。バグダードのスロヴァキ
ア大使館前では、自殺攻撃犯が爆死し、歩哨数人が負傷した。アフガニスタンでは新たな武装解除計画
（カブール）アフガニスタン政府は、国会議員選挙の計画を進める
ために、新たな対策を開始し、25年間の戦争であちこちに広がっ
た武器を集めている。3年後には最大で1,800人の民兵と組織を解
体しなければならない、と再編委員会の代表で副大統領モハマド
カリム クハラリがカブールで述べた。2003年10月以降、6万人
の民兵が武器を放棄した、と見られている。米軍およびNATO軍が
この対策を支援することになっている。ダルフール地域の和平交渉の冒頭は困難
（アブジャ）スーダン政府と反乱組織2つがダルフール紛争をめぐ
って和平交渉を行なっているが、通信員によれば、ゆっくりとしか
進展していない。とくに隣国チャドとエリトリア代表団を参加させ
ることをめぐって対立が生じている。まずアフリカ連合AUの仲介
役が、ナイジェリアのアブジャでの交渉で、対立する双方と個別に
協議を行なった。西側の専門家は、1月に取りまとめられたスーダ
ン南部に関する政府と蜂起勢力の和平協定を、ダルフール地域での
問題解決の前例となるとよいのだが、と期待している。
６月１２日（日）
独伊の銀行合併が完了
（ミュンヘン）ヒュポフェライン銀行とイタリアの大銀行ウニ・クレディトが、合
併で合意した。両銀行の代表が監査役会の会議後にミュンヘンとミラノでこれを発
表した。ウニ・クレディト銀行は、ドイツの民間銀行としては2番目に大きなヒュ
ポフェライン銀行の自社株150億オイロでの買い入れを提案した。この買収によっ
てヨーロッパで9番目に大きな銀行が誕生する。新銀行は総資産7,300億オイロ、
株式の価値で400億オイロと127,000人の従業員を持つ。この合併で9,200人が
解雇されるが、その多くは東欧でになる。
その他のニュース
WASG委員会はPDSとの連合に賛成
（カッセル）選挙のもう一つ受け皿となる「労働と社会の公正」
WASGの委員会は、9月にも実施される連邦議会選挙で（旧東独の
共産党である）民主社会党と連合することに賛成した。ただし民主
社会党はとの間では、選挙綱領全体の詳しい内容に関して話し合う
必要がある、と同党の幹部党員エルンストは述べた。さらにこの選
挙連合の名称で合意は成り立っていない、とも述べた。左派連合は
社会民主党元党首ラフォンテーヌと民主社会党元党首ギュージーが
筆頭候補となり、ドイツ国会で、緑の党や自由民主党を上まわる第
3番目の勢力になることを目指している。キリスト教民主、社会同盟の非公開会議がキールで
（キール）キリスト教民主、社会同盟の連邦および各州の幹部議員
の協議では、失業との戦いが話あの中心である。両党の首相候補で
あるメルケルはキールで、労働問題が同党の選挙戦と政権綱領の中
で、絶対的な優先事項である、と述べた。3日間の日程で開かれる
非公開会議は、計画中の連邦議会選挙の戦略を決定するためのもの
である。ドイツの産業政策、連邦主義の発展、およびヨーロッパ政
策の問題が議題となっている。EU外相は財政をめぐる対立で協議
（ルクセンブルク）EU加盟各国の蔵相は、問題となっている2007
年から2013年の間のEUの財政計画について協議すべく集まってい
る。また各蔵相は、週末に開かれるEU首脳会談の準備も行なう方
針である。今後のEU予算に関する合意を取りつけるのは難しい、
と見られている。EU委員会があわせて1兆オイロ強の支出を求めて
いるのに対し、ドイツとその他のいわゆる実質的支出国は、8,150
億オイロを上限とするように求めている。独外相フィッシャーは会
議の冒頭で、参加各国に妥協する用意を進めるように求めた。