６月１３日〜６月１９日のドイツのニュース
６月１３日（月）
イタリアでの人工授精の自由化の国民投票は失敗
（ローマ）人工授精に関する法律を緩和するための国民投票がイタリアで行なわれ
ていたが、成立に至らなかった。内務省によれば、投票率はたかだか26%であっ
た。これはイタリア共和国の歴史の中で最も低い投票率であった。主にカトリック
教会が、投票を行なわないように呼びかけていた。国民投票が失敗に終わったた
め、人工授精にはいくつかの厳しい条件を課す刑法はそのまま有効である。
なかでも提供された精子と卵子の使用は禁止されている。またいわゆる余分な胚の
生産および研究への利用も禁止されている。
その他のニュース
エル バラダイは原発機構代表に再任
（ウィーン）国際原発機構は予想通りエル バラダイを代表に再任
した。監督官評議会は、全員一致でエジプト人である彼の3選に賛
成した、と広報が発表した。これより前にウィーンで行なわれた会
議は突然紛糾した。日本の代表団が、エル バラダイに関する投票
を遅らせるように求め、数時間以上も他の国々の代表に困惑を引き
起こした。日本がこのような措置にでた理由は述べられなかった
が、日本はもともと同機構の代表職を引き受けることに関心を示し
ていた。米国は過去数週間、エル バラダイの再選に反対していた
が、これを断念した。彼は1997年以来、同機構の代表の座にある。EUの今後の財源に関する合意が得られるか不明
（ルクセンブルク）まもなく行なわれるEU首脳会談で、加盟25ヶ
国が今後の財源をめぐって合意ができるかどうかは不明である。こ
の問題をめぐってEU外相はルクセンブルクで首脳会談の準備を行
なっていたが、今のところ意見の接近は見られていない。主に対立
している英仏の見解によれば、立場は変わっていない。英国は、今
後も毎年数十万オイロの割引を得られるように主張しているが、そ
れは他の加盟国ほど農業支援を受けていないという理由による。一
方フランスは、EUの農業補助金を今までより減らすことを拒否し
ている。英首相ブレアは農業補助金を厳しく批判しており、EU予
算の支出の4割を農業に振り当てるのは、時流に即していない、と
述べた。社民党は社会的市場経済を前面に打ち出する方針
（ベルリン）社会民主党は、経済政策に関する党内の会議で、社会
的市場経済の今後について議論している。連邦首相シュレーダー
は、基本方針演説の中で、社会福祉面での責任と公正が持つ意義を
強調した。彼は、経済の立場に立つだけではなく、弱者を支援する
義務を負う強い国家に賛成した。シュレーダーは国内外の投資家
に、社会的市場経済の規則を守るように訴えた。その際彼は投機的
なヘッジ ファンドに対する監督を強める、と予告した。社会民主
党党首ミュンテフェリングは、経済界は人間のために存在するので
あって、逆ではない、と表明した。
６月１４日（火）
シュレーダーは幹細胞研究許可に賛成
（ゲッティンゲン）連邦首相ゲアハルト シュレーダーは、幹細胞研究のための法
的規定の緩和に賛成した。ゲッティンゲン大学の名誉博士号授与式で彼は、ドイツ
は生命工学および遺伝子工学の国際的な発展に後れを取ってはならない、この分野
での研究を自由化する世界の流れから逃れることは出来ない、と述べた。シュレー
ダーは生命工学が新たな種類の医療を発展させる大きな可能性を持っていることを
指摘した。
遺伝子研究での方針転換を求める首相のこの呼びかけは、教会および、キリスト教
民主、社会同盟だけでなく、連立政権内部でも反対を受けている。自由民主党とド
イツ研究連合は、シュレーダーのこの発言を歓迎している。
その他のニュース
ユンカーはEU首脳会談に「市民は解答を求めている」と訴え
（ルクセンブルク）EU緊急首脳会談まで後2日、同評議会議長でル
クセンブルク首相ユンカーは、各国政府首脳に妥協を行なうように
要請した。ユンカーは各国首脳に対して、欧州の市民はEUが活動
能力を持っていることを示すことを期待している、との内容の書簡
を送った。EU首脳会談は木曜日に、憲法が成立しなくなる危険を
回避するための事務会議で開幕する。その他、この首脳会談では財
政問題をめぐる対立の解決を模索する。英国首相ブレアは、英国の
EU加盟料の割引を廃止することを改めて拒否した。この割引は今
年は52億オイロにのぼる。デンマークとスウェーデンは、今後の
対策がはっきりしない間は、EU憲法批准を中止する方針である、
と発表した。フランス人とオランダ人は同憲法を国民投票で拒否し
ていた。バルサニはイラクのクルド居住地域の大統領として宣誓
（エルビル）クルド人の政治家バルサニは火曜日にイラクのクルド
人自治区の大統領に就任した。この州の州都エルビルの議会で行な
われた宣誓式には、クルド人であるイラク大統領タラバニとスンニ
ー派の国会議長エル ハッサニが出席した。その他外国の外交官数
人もエルビルに向かっていた。クルド側の情報によれば、米大統領
ブッシュが電話で祝意を伝えてきた。バグダードでは移行政府の議
会が、信任を行なった、とシーア派の議員エル シャイクが発表し
た。火曜日には同国内各地でいくつかの攻撃が行なわれ、少なくと
も25人が死亡した。キルクークでは最も激しい攻撃があり、自殺
攻撃犯が少なくとも20人を巻き添えに死亡した。南ア副大統領汚職疑惑で解任
（ケープタウン）南アフリカ大統領ムベキは、問題となっている副
大統領ズマを解任した。ズマは何度も汚職容疑をかけられていた。
今まで彼は、2009年に任期を終えるムベキの後継者としてもっと
も有力な1人と見られていた。ズマの元財政顧問が最近汚職および
背任容疑で15年の拘禁が言い渡されていた。彼はズマに約15万オ
イロを支払っていた。ムベキは議会で、しかるべき時に後継者を指
名する、と述べた。今回の解任は、南ア政府が汚職との戦いを進め
る方針を示したものと評価される。
６月１５日（水）
入国査証調査委員会の活動は続く
（カールスルーエ）連邦議会の入国査証調査委員会は、活動を続けなければならな
い。連邦憲法裁判所は、この決定を下すことによって、キリスト教民主、社会同盟
と自由民主党から出されていた緊急動議を認めた。裁判官の判断によれば、同委員
会の活動が終わるのは、連邦大統領が選挙を命じる時点である。
与党社会民主党と緑の党は、野党の意向に反して、これ以上の証人を召喚すること
はない、との方針を貫くつもりであった。与党側はその理由として、今後も活動を
続けると、秋の実施しようとしている選挙当日までに、委員会の報告書が提出でき
ないことを挙げていた。キリスト教民主、社会同盟と自由民主党は、少数派の権利
が侵害されている、と判断し、訴えを起こしていた。
その他のニュース
バローゾはEUが永続的な危機に陥ることがないように警告
（ブリュッセル）EU委員会議長バローゾは、間近に迫った首脳会
談で財政問題で解決が見いだせなければ、、ヨーロッパが永続的な
危機と機能不全に陥る可能性がある、と警告した。各国市民からヨ
ーロッパを一つにまとめる計画に信頼を集めなければならない、中
期的な財政計画での合意が得られれば、それは適切な方向に進む機
会であるので、各国首脳はその解決に向け貢献しなければならな
い、とバローゾはブリュッセルで述べた。また彼は、この財政計画
を予定通りの2013年までのものとする必要はない、と提案し、今
回の決定を2008年に、この計画が現実に即応したものかどうか、
再検討することには意味があると述べた。各国首脳は木曜日にブリ
ュッセルに集まり、財政問題をめぐる対立を解消し、憲法の危機を
解消する道を探る。イラクの攻撃で死者30人以上
（バグダード）イラクでは蜂起勢力が、バグダード内外で2度の攻
撃を行ない、30人以上が死亡した。バグダード北東65キロのチャ
リスでは、自殺攻撃犯が軍の食堂で、イラク兵24人を巻き添えに
死亡し、38人の負傷者を出した。バグダードの南部の郊外サフラ
ニヤでは、蜂起勢力がヴィデオ撮影を口実に警官7人を招き寄せ、
射殺した。バグダード西部ではイラク兵が日常の巡回中に偶然、6
週間前に誘拐されたオーストラリア人技師ウッドを見つけ出し、彼
を解放した。米軍は、攻撃を受けて米兵3人が死亡した、と発表し
た。イスラーム急進派と見られる16人がスペインで逮捕
（マドリード）スペイン警察はいくつかの大都市で手入れを行な
い、イスラーム急進派と見られる16人を逮捕した。内務省によれ
ば、逮捕者は、ヨルダンのテロ指導者アブ ムサブ アル・ザルカ
ウィの組織であるアンサル アル・イスラームに属している。その
中はにイラクでの自殺攻撃を準備した男たちも含まれている、との
ことである。他の5人は、2004年にマドリードで起きた通勤電車
の爆破事件に関っていた容疑が持たれている。この事件では191人
が死亡、1,900人が負傷していた。火曜日にはドイツでイラク人3
人が逮捕された。彼らにも、アンサル アル・イスラームを支援し
ていた疑いが持たれている。
６月１６日（木）
ブリュッセルでのEU首脳会談では財政をめぐる対立が中心
（ブリュッセル）EU加盟各国の首脳は、首脳会談のためにブリュッセルに集まっ
た。2日間の協議の中心は、憲法に関する危機のほか、EUの財政をめぐる対立であ
る。ドイツ首相ゲアハルト シュレーダーとEU委員会議長ジョゼ マヌエル バ
ローゾは、合意に達するためには、全方面が譲歩を行なわなければならない、と述
べた。首脳会談の直前にEU評議会議長でルクセンブルク首相ジャン・クロード
ユンカーは、中期的な財政計画に関する新たな妥協案を呈示した。それによれば、
問題となっている栄光に対する加盟料の割引は2013年まで凍結されることになっ
ている。英国外務大臣ジャック ストローは、この提案をいずれにせよ受け入れる
ことができない、として拒否した。外交官筋の情報によれば、EU憲法をめぐる議
論では、首脳会談参加国は、失敗に終わった国民投票の結果を検討するために「考
慮時間」を置くことを決定する方針である。
その他のニュース
連邦議会では欧州政策をめぐって激しいやりとり
（ベルリン）欧州政策をめぐる連邦議会の議論では、政府と野党が
激しいやりとりを繰り広げた。キリスト教民主同盟党首メルケル
は、EUが現在の状況に陥った責任は連邦首相シュレーダーにもあ
る、と非難した。メルケルは、EUの経済成長を促すことに全力を
挙げるよう求めた。社会民主党と緑の党の代表は、メルケルはキリ
スト教民主、社会同盟の首相候補として、EU危機解決のための道
を描いていない、と述べた。シュレーダーは政府声明の中で、
2007年から2013年のEUの財政に関する対立の「転換点およびか
なめ」となるのは、英国の態度であり、1984年に取りまとめられ
た英国の加盟料の割引には、現在となっては正当化する理由がな
い、と述べた。米軍はザルカウィの支援者を逮捕
（バグダード）イラクの米軍は、急進派の指導者エル ザルカウィ
の信任が厚い人物1人を逮捕した。アブ タルハの別名も持つモハ
メド シャラフ シャカルがイラク北部の都市モースルで逮捕され
た、とバグダードの軍広報は発表した。この男は、死者数百人をだ
した多くの攻撃計画に加わっている、とのことである。彼の逮捕に
は、住民からの通報があった。イラクでは新たな攻撃数回が行なわ
れ、米兵5人を含め少なくとも16人が死亡した。これによりイラク
侵攻開始以来、米兵の死者は1,700人を越えた。イラクのスンニー派はより多くの発言権を確保
（バグダード）イラクではスンニー派が、憲法の作成にあたって、
以前計画されていたより大きな発言権を手に入れている。スンニー
派は憲法委員会で15議席を得た、とシーア派のダワ党の副代表ア
ブドゥル ラハマン ムンシド エル アシは述べた。スンニー派
はその他に10人が交渉の審議官としてこの委員会に出席すること
になっていた。今までイラクのスンニー派は2人の代表を、今まで
55人体制であった同委員会に送っていたに過ぎなかった。シーア
派とクルド人がイラク議会で2大勢力となっており、彼らに対して
はより大きな発言権を約束するように、との国際的な圧力がかかっ
ていた。スンニー派は1月30日の国会議員選挙にはほとんどが参加
しなかった。サッダーム フセイン体制下では、彼らは政府と軍の
幹部職を占めていた。
６月１７日（金）
EU財政をめぐる対立の突破口を探る動きが熱心に
（ブリュッセル）EU加盟国首脳は協議の中で、EUの巨額の財政計画をめぐる対立
を解消するための道を熱心に探った。ドイツ首相ゲアハルト シュレーダーはブリ
ュッセルで他国の首脳に向け、合意に達する能力があることを示す必要があると訴
えた。一方、主として英仏が対立している、英国の加盟料割引および農業補助金問
題では、解決の兆しはない。英国首相トニー ブレアは妥協の条件として、EU財
政の長期的な改革に取り掛かることを挙げている。その他オランダが、自国のEU
加盟金を大幅に削減するように主張している。デンマーク首相アナス フォ ラス
ムセンは、長い交渉の夜になる、と見ている、と述べた。
EU評議会議長のルクセンブルクは、オランダ、スウェーデン、ドイツの実質的巨
額支払い国に、規定分担額の引き下げを提案した。
その他のニュース
イランの大統領選挙では高い投票率
（テヘラン）イランでは極めて厳しい安全対策が取られる中、13
時間に渡り大統領選挙が行なわれ、大きな突発事件が起こることな
く終了した。約4,700万人の有権者が、新大統領選挙を行なった。
通信員によれば、予想外の高い投票率で、首都テヘランの投票所前
には長い投票町の列が出来た。7人の候補者のうち最も有力と見ら
れているのは、穏健派の聖職者で元大統領ラフサンジャニである。
現大統領ハタミは、既に2期大統領を務めたため、立候補すること
ができない。野党組織の中には、投票を行なわないように訴えてい
るものもある。保守的な聖職者が中心の選挙管理評議会は、当初の
1千人ほどの候補者の中から、7人にだけ立候補を認めていた。キルギスで騒乱 負傷者発生
（ビシケク）キルギス大統領選挙から3週間、首都ビシケクでは再
び激しい衝突が起きた。ある候補者が排除されたことを受け、数百
人のデモ隊が一時政府の建物に押し寄せた。数千人のデモ隊が、警
察と市街戦を行なった。警察と軍は催涙ガスを使用した。公式発表
によれば、少なくとも30人が負傷した。約300人のデモ隊が逮捕
された。3月に大統領アカイエフが失脚して就任した暫定大統領バ
キイエフに対する抗議としては最大のものである。デモに参加した
のは、野党の政治家バリクタバソフ支持者である、との情報もあ
る。当局は、7月10日の大統領選挙へバリクタバソフの立候補を、
彼が隣国カザフスタンの市民であることを理由に、拒否していた。米国は北西イラクで新たな軍事攻勢
（バグダード）イラクの米軍は、西部の州アンバルで新たな攻勢を
開始した。約千人の海兵隊部隊とイラク兵がこれに参加している、
と米軍広報は発表した。アンバル州はシリアとの国境にあり、ヨル
ダンの急進派アブ ムサブ アル ザルカウィ、つまりイラクのア
ル カーイダの頭目が指揮する蜂起勢力の拠点と見られている。
1週間前、米国の絨毯爆撃によって、この地域では約40人の反乱勢
力が死亡していた。
６月１８日（土）
首脳会談の失敗でEUの亀裂深まる
（ブリュッセル）長時間にわたる粘り強い議論の末、今後数年の財政計画を協議す
るEU首脳会談は失敗に終わった。EU加盟各国首脳は、金曜日の夜遅くに、2007年
から2013年の予算の枠組みで合意することができなかった。主要なEUの政治家た
ちは、亀裂は深く、この会議の失敗の主たる原因は英国とオランダにある、と述べ
た。独首相ゲアハルト シュレーダーは、両国政府が「全く分別のない態度」を取
った、と述べた。また彼は、成果が上がるとすれば、参加各国すべてが善意を持つ
場合である、とも述べた。現在EU評議会議長を務めるジャン・クロード ユンカ
ーは、強い懸念を表明した。英国とオランダのほか、スウェーデン、フィンラン
ド、スペインがユンカーの最後の妥協案に反対した。
その他のニュース
イラン大統領は決選投票へ
（テヘラン）イランの大統領は始めて決選投票に持ち込まれる。候
補者7人のうちだれも、当選に必要な絶対多数に達しなかった。来
週金曜日には、穏健派の聖職者で元大統領ラフサンジャニと、極端
に保守的なテヘラン市長アフマディネジャドが、決選投票に臨む。
内務省が発表した選挙結果に寄れば、ラフサンジャニは21%の得票
率で、アフマディネジャドの19%をわずかに上まわった。投票率は
61%であった。ここ数日イランでは何回かの爆弾に夜攻撃が起きて
いたため、投票は厳戒体制の下で行なわれた。当初は船員を越える
男女が候補者に名前を連ねていたが、保守派の聖職者が中心の監督
評議会はわずかに7人の立候補を許可しただけであった。イラクでは米軍の攻勢 死者多数
（バグダード）イラクの米軍は現地の兵士とともに、シリアとの国
境地帯にいる蜂起勢力に対し2度目の攻勢をかけた。米軍の情報に
よれば、激しい戦闘で今までに約50人の蜂起勢力を殺害し、100
人の容疑者を逮捕した。この攻撃には約千人の米兵が投入された。
シリア国境近くのユーフラテス渓谷は、武器の隠し場所があり、イ
ラクの蜂起勢力の補給の中心地となっていると見られている。金曜
日の最初の攻勢では、激しい絨毯爆撃が行なわれた。ライスはパレスチナとイスラエルに協力を迫る
（ラマラ）イスラエルがガザ地区から撤退を計画しているが、米外
相ライスは、これは和平実現の過程を再び活性化するための重大な
好機である、と見ている。ライスはパレスチナ大統領アッバスとラ
マラで会談し、パレスチナとイスラエルが平和的かつ秩序をもって
撤退が行なわれるように努力しなければならない、と述べた。火曜
日にイスラエル首相シャローンと会談することになっているアッバ
スは、パレスチナ人は平和的な撤退が行なえるように配慮し、イス
ラエル側とあらゆることを調整するつもりだ、と約束した。ライス
は日曜日にはエルサレム入りする。その後彼女はヨルダン、エジプ
ト、サウジ・アラビアを訪問することになっている。一方ガザ地区
南部では、イスラエルの入植地に対する攻撃が行なわれ、武装パレ
スチナ人1人が殺害された。
６月１９日（日）
ライスはガザからの撤退を和解の一歩と評価
（エルサレム）イスラエルとパレスチナの指導部は、ガザ地区からの撤退後、ユダ
ヤ人入植者が立ち去った家を撤去することで合意した、と米外務大臣コンドリーザ
ライスは述べた。彼女はイスラエル首相アリエル シャローンと会談し、すでに
両者は新たな利用のために共同で計画を作る準備をしている、とも述べた。近東訪
問の2日目彼女は、イスラエルとパレスチナ双方に、撤退問題ではさらに協力を強
めていくように、改めて求めた。ガザ地区に入植地とイスラエル軍が存在しなくな
ることは、近東紛争終結にむけた道を作る上で歴史的な一歩である、とも語った。
ライスはその後、政治会談のためにヨルダン入りした。
ガザ地区南部では、武装パレスチナ人が榴弾をイスラエル軍の歩哨に撃ち込み、少
なくとも2人が死亡した。
その他のニュース
バグダードでは自殺攻撃 死者多数
（バグダード）バグダード中心部の食堂で自殺攻撃が行なわれ、約
16人が死亡した。目撃者の話によれば、負傷者は30人ほどで、昼
時で満員の食堂で犯人は爆発物に点火した。バグダードではこのほ
かに自動車爆弾によいる攻撃で、1人が死亡、20人以上が負傷し
た。土曜日に初めてイラクの米軍はシリアとの国境地区で大規模な
軍事作戦を行ない、蜂起勢力に対する圧力を強めていた。アフガニスタン南部で新たな戦闘
（カブール）アフガニスタン南部で連合軍の輸送団が攻撃を受けた
が、その後米軍の戦闘機とヘリコプターが反乱勢力の拠点と見られ
る場所を空爆した。この攻撃で最大20人の急進派を殺害した、と
米軍は発表した。米国およびアフガニスタン軍の別の部隊が、ヘル
マンド州に派遣された、とのことである。すでに発表されている通
り、先週木曜日にカンダハル州の南ではタリバーンの戦闘員と見ら
れる者たちが、警察の輸送隊を襲撃し、警官11人を誘拐した。タ
リバーンはその後、誘拐したこの地域の警察署長を殺害した、と発
表した。レバノンの国会議員選挙は激しい争いに
（ベイルート）レバノンでは日曜日に国会議員選挙が終了した。厳
戒体制の元で、約70万人の北部の有権者が、まだ決まっていない
28議席の行方を決するために、投票に臨んだ。4回目で最後となる
投票では、キリスト教徒の元将軍ミシェル アオウンと、殺害され
た元首相ラフィク ハリリの息子サアド ハリリの間で最後まで激
しい戦いが繰り広げられていた。両者はレバノン北部の支持者に対
して、投票を行なうように呼びかけた。反シリア勢力が1975年か
ら1990年の内戦後初めて同国の国会で多数派になるかどうかは、
この選挙の結果にかかっている。正式結果の発表は、月曜日にも予
定されている。