１０月８日〜１４日のドイツのニュース
１０月８日（月）
アフガニスタンのドイツ人人質は生存している模様
（カブール）アフガニスタンで誘拐されたドイツ人技師ルードルフ B. が生存して
いる新たなしるしがある、と報じられている。ドイツ第二放送とアフガニスタンの
通信社パジュワク（こだま）の情報によれば、ある記者が日曜日にこのドイツ人お
よびその他の5人の人質の元を訪問することに成功した。彼らは冷たく暗い部屋の
中に閉じ込められていた、とのことである。ルードルフ B. のここで生き延びるこ
とは困難だ、との言葉が伝えられている。外務省はこの報道について、今のところ
何も発表していない。
その他のニュース
アフガニスタンで国防軍の陣地に攻撃
（ベルリン）アフガニスタン北部の都市クンドゥス近くで、国防軍
の兵士に対する攻撃が行なわれてから数日、この地のドイツの野営
地も攻撃を受けた。4発のミサイルがこの野営地に落ちた、と国防
相ユングはベルリンで発表した。負傷者は出なかったものの、物的
な被害は発生した。金曜日には自殺攻撃でドイツ兵3人が負傷して
いた。国連のアフガニスタン特使であるドイツ人ケーニヒスは、年
末に退任する意向である、と「フランクフルト総合新聞」に述べ
た。彼はタリバーンとの交渉を、紛争解決のためには正しい道であ
る、と述べた。連邦政府はビルマでの拘禁を非難
（ベルリン）連邦政府は、ビルマの民主化運動の支持者が拘禁され
続けているのには、「理由がない」と指摘し、すべての野党勢力の
即時解放を求めた。大量の逮捕は行なわれなくなったとはいえ、警
察の特殊部隊が、反政府勢力狩りを続けている、と外務省広報イエ
ーガーは述べた。彼は野党の指導者でノーベル平和賞受賞者アウン
サン スー チーの解放をはっきりと求め、軍事政権の行動は成
果を上げることがない、と警告し、EUは目標を達成するための制
裁を検討する、と予告した。ケーラーは国際刑事裁判所を評価
（デン ハーグ）連邦大統領ケーラーは、国際刑事裁判所が、世界
平和に対して持つ意義を高く評価した。民族虐殺、戦争犯罪、人道
に対する罪の追求を行なうことで、世界はより安全なものになって
いる、とケーラーはデン ハーグの同法廷を訪問した後に述べた。
また彼は、同法廷の捜査が行なわれている国々は、この裁判所も支
援しなければならない、とも語った。これより前にケーラーは、
3日間にわたるオランダ訪問の冒頭で、首相バルケネンデおよびベ
アトリックス女王と会談していた。
１０月９日（火）
ノーベル物理学賞はドイツ人グリューンベルクとフランス人フェールに
（ストックホルム、アーヘン）レーザー物理学者のテオドール ヘンシュの受賞以
来2年、ドイツ人が再びノーベル物理学賞を受ける。ユーリヒ研究所の68歳のペー
ター グリューンベルクと、フランス人あるベール フェールが、巨大磁気抵抗の
発見に対してノーベル賞を受ける。この効果の実際への適用は、ハードディスクの
情報の読み取りの技術を「革新的に進歩」させた、と国王公認スウェーデン科学学
会はストックホルムで発表した。グリューンベルクはアーヘンにあるユーリヒ研究
所で、受賞は「きわめてうれしい」と述べた。連邦首相アンゲラ メルケルと連邦
大統領ホルスト ケーラーは、彼にお祝いの言葉を述べた。研究大臣アネッテ シ
ャヴァーンは、今回の受賞はドイツの先端科学者があげた成果の一つの例である、
と語った。
その他のニュース
最高裁はエル マスリの訴訟を棄却
（ワシントン）米国最高裁は、レバノン系ドイツ人エル マスリ
が、米国秘密情報部長テネットを相手取って起こしていた訴訟を棄
却した。この決定は、国家機密を公開するように求める裁判が起こ
された時に、それを退けてきた米国政府の立場を最高裁が認めたも
のである。下級審の審理では、彼の訴訟は米国の利益を指摘され、
既にすべて棄却されていたので、ワシントンの最高裁での裁判が、
エル マスリの最後の法的な機会であった。エル マスリは秘密情
報部CIAが9月11日のテロ攻撃の容疑者と取り違えた、と非難して
いる。2004年初めに彼は、マケドニアで逮捕され、アフガニスタ
ンへ連れ去られ、そこで殴られ、5カ月間にわたってCIAの収容所
にいれられていた、とエル マスリは訴えている。トルコはイラク北部での軍事活動を許可
（アンカラ）トルコ南東部のクルド人に対する干渉が繰り返し行な
われているため、トルコ政府は隣国イラクへの圧力を強めた。首相
エルドアンは、トルコからの分離独立派であるクルド労働者党PKK
に対する支援と物資の補給を分断するために、イラクとの国境地帯
での軍事作戦を行なうことを許可した。米国はトルコ政府に支援を
約束したが、それと同時に、イラクとトルコに対してより密接に協
力しあうように求めた。イラク政府は、トルコとの間で安全保障条
約に最近署名したことを指摘した。この条約は、要求とは異なり、
トルコが、イラク北部のクルド労働者党の支持者を狙った攻撃を行
なうことを、許可していない。スーダン軍はダルフールの町を攻撃
（ハルツーム）スーダン軍はダルフール南部の町を攻撃し、叛乱勢
力によれば、少なくとも45人が死亡した。その他に80人が行方不
明になり、住民と戦闘員の多数が負傷している、とスーダン解放軍
は発表した。これは昨年、紛争地域にいる叛乱勢力の政府と平和条
約に署名した唯一の組織であった。アフリカ連合の平和部隊は、こ
のムハジリヤ市への空爆が行なわれたことを確認して、その後撤退
した。兵士たちは野戦砲の激しい攻撃を、空爆と誤解した、と同軍
の司令官は発表した。
１０月１０日（水）
アフガニスタンで誘拐されたドイツ人技師が解放される
（カブール）ほぼ3カ月前にアフガニスタンで誘拐されたドイツ人技師、ルードル
フ ブレヒシュミットが解放された。62歳のこの技師と行動を共にしていたアフ
ガニスタン人4人も、自由の身となった。アフガニスタン側からの公式の情報によ
れば、この見返りに犯罪者5人の拘留が解かれた。ブレヒシュミットとその他の人
質はまず、部族の長老からアフガニスタンの秘密情報部職員に引き渡された。この
後ブレヒシュミットは、カブールのドイツ大使館に入った。ドイツ首相アンゲラ
メルケルと外務大臣フランク・ヴァルター シュタインマイアーは、釈放に安堵し
た、と述べた。
この技師は7月18日に、同僚1人および数人のアフガニスタンの民間人と共に、ア
フガニスタン南部のワルダク州で、タリバーンの戦闘員と見られる人物に誘拐され
ていた。彼の同僚は、循環虚脱にかかった後、誘拐犯に射殺されていた。
その他のニュース
化学者エルトルが2つめのノーベル賞をドイツにもたらす
（ストックホルム）物理学賞に続いて、化学分野で今年最も重要な
賞が、ドイツ人科学者に贈られる。ストックホルムの国王公認スウ
ェーデン科学学会は、ベルリンで基礎研究に携わるエルトルを、固
体表面への化学的な作用の研究を表彰した。彼があげた成果によ
り、中でも自動車の排気ガスの浄化装置の改善が可能となり、オゾ
ン層減少の解明が行なわれた。その他に彼の研究は、化学肥料およ
び医薬品の改良、防さび措置などにも使われている。今日71回目
の誕生日を祝ったエルトルは、ほぼ20年ほど前からノーベル物理
学賞を受けるドイツ人候補の筆頭であった。ノーベル化学賞と物理
学賞がドイツ人研究者に与えられたことは、ドイツ連邦共和国の科
学者全体にとって栄誉である、と連邦首相メルケルは述べた。憲法裁判所はネットでの捜査に関して公聴会
（カールスルーエ）数週間にわたる政治的な議論を経て、ネットを
通じた捜査について、連邦憲法裁判所は、監視の権限に関する公聴
会を開催した。カールスルーエの裁判所は、ノルトライン・ヴェス
トファーレン州の憲法擁護のための法律について、いくつかの抗告
の審理を行なっている。この法律では、個人所有のコンピューター
を秘密裡に監視することが認められている。この審理では、連邦刑
事警察庁の権限を拡大する法案を作る上で、異論も出ているネット
を使用した捜査の採用に向けて、重要な論拠となるのではないか、
と期待されている。連邦憲法裁判所長官パピーアは、個人のコンピ
ューターを秘密裡に監視することが、住居への進入禁止同様に、憲
法で認められた原則と一致するかどうかを解明することが必要であ
る、と述べた。判決がでるのは来年になるものと見られている。連邦議会はビルマでの暴力を非難
（ベルリン）連邦議会は、ビルまでの抗議行動が暴力を用いて鎮圧
されたことを非難した。国会議員は、キリスト教民主、社会同盟、
社会民主党、自由民主党が提出した動議を採択した。この中ではビ
ルマのや党勢力の指導者アウン サン スー チーおよび全ての政
治犯の釈放が要求されている。国会議員たちはビルマの隣国に対
し、ビルマの軍事政権に対する影響力を「より長期間にわたって利
用する」ように求めた。緑の党もこの動議に賛成したが、左翼党の
会派は保留した。
１０月１１日（木）
金曜日にはドイツ全土で近距離交通のスト
（フランクフルト アム マイン）ドイツ鉄道の労働契約をめぐる対立で、機関士
労働組合GDLは、金曜日のストに参加するように呼びかけた。全国で早朝2時から
深夜まで、近距離交通でストを行なう、と同労組副会長クラオス ヴェーゼルスキ
ーがテレビ番組で述べた。鉄道の幹部は、これに対して怒りを表明した。数百万人
の通勤客が、大きな不便を覚悟しなければならない、と鉄道の広報は述べた。鉄道
はこのストに、長距離には臨時列車、近距離にはバス100台を投入して対応する方
針である。労働争議の予告はベルリンでの緊急会議の数時間前に出された。監査役
会の会長ヴェルナー ミュラーは、この会議を招集していた。労働組合はあいかわ
らず、機関士独自の労働契約を結ぶことを求めている。
その他のニュース
解放された技師はフランクフルトに到着
（フランクフルト アム マイン）アフガニスタンで3カ月にわた
って人質となったドイツ人技師、ブレヒシュミットは故郷に戻っ
た。62歳の彼はドゥバイからの定期便で、フランクフルト アム
マイン空港に降り立った。ブレヒシュミットは水曜日にワルダク州
で、5名の現地人の人質と共に釈放された。7月18日に彼は、アフガ
ニスタン人およびもう1人のドイツ人とともに誘拐されていた。も
う1人のドイツ人は、誘拐犯に射殺され、7月21日にその遺体が見つ
かっていた。発展大臣はアフガニスタン派兵に理解を求める
（ベルリン）今後のドイツ兵のアフガニスタン派遣をめぐり、連邦
議会での決定を翌日に控え、発展大臣ヴィークツォレック・ツォイ
ルは、さらなる再建支援に理解を求めた。アフガニスタン政府が独
力で安全を確保できない間は、ドイツ国防軍を含めた外国の保護部
隊が駐留するのは避けられない、と彼女は強調した。世界各国は、
テロ、混乱、女性に対する抑圧と暴力が蔓延するのを阻止しなけれ
ばならない、とも述べた。さらに社会民主党所属の大臣である彼女
は、法治国家態勢の早期の回復、全ての地域での飲料水の供給、学
校および病院の建設を強く求めた。ノーベル文学賞はドリス レッシングに
（ストックホルム）英国の女性作家ドリス レッシングが今年のノ
ーベル文学賞を受賞した。スウェーデン科学学会はストックホルム
でこれを発表した。87歳の彼女は、20世紀に対する女性としての
そして社会に対する批判的な視線を持っていたことが評価された。
彼女は懐疑心、情熱、芸術家としての力をもって、作品中では引き
裂かれる文明を検証した。レッシングは1962年の「金のノート」
で世界に名を知らしめた。彼女の「5番目の子供」という長編小説
でも、有名になった。世界でもっとも住うような文学賞の予想で
は、彼女は受賞の可能性が少ない、と見られていた。この賞はおよ
そ110万オイロの賞金で、12月にストックホルムで授与される。
１０月１２日（金）
政界はノーベル賞により気候保護が進むと見る
（オスロ）ノーベル平和賞が米国の元副大統領アル ゴアと国連気候評議会に授与
されることになったが、環境保護に携わる人と政治家はこれを気候保護がさらに進
むはっきりした兆しである、と評価した。連邦大統領ホルスト ケーラーは、オス
ロのノーベル委員会のこの決定は、未来に向け方針を示すものである、と述べた。
連邦首相アンゲラ メルケルは、天候変動の危険は21世紀の最大の課題の一つで
ある、と述べた。
110万ドルの賞金を支払うノーベル平和賞は、12月10日にオスロで授与される。
アル ゴアの記録映画「不愉快な真実」は、今年既にアカデミー賞2つを受賞して
いる。
その他のニュース
スト中の機関士は近距離交通を麻痺させる
（ベルリン）鉄道機関士労組GDLは、全国の規模でのストを行な
い、ドイツ各地で近距離および地域内交通を麻痺させた。数百万人
の通勤客および旅行者が、運行の遅れを甘受しなければならない。
いつもは鉄道に乗る人の多くがが車を利用したため、道路ではかな
りの交通渋滞が報告されている。鉄道の幹部は、地域鉄道よび近距
離鉄道の3分の2ほどが運行を中止した、と述べた。一方機関士労
組は、運転中止の割合は85%である、と述べている。来週月曜日に
鉄道は、労組に対して新たな交渉の提案を行なう方針である。その
後、ストライキを続行するかどうか、決定が下される。連邦参議院は鉄道改革計画を否決
（ベルリン）連邦参議院は、ドイツ鉄道の民営化を進める連立政府
の計画を、まずいったんは否決した。連邦参議院は、会合で多数の
修正要求を採択した。各州は連邦と鉄道が、鉄道運輸で収益の上が
らない各地の路線の運転を取りやめるのではないか、との懸念を持
っている。連邦交通大臣ティーフェンゼーは、この懸念を否定し、
各州に対して協力を要請した。また2011年に予定されている国勢
調査の財源をめぐる対立で、連邦参議院は仲裁委員会の設置を要求
した。連邦議会はドイツ兵のアフガニスタン派兵を延長
（ベルリン）連邦議会は予想通り、アフガニスタンへのドイツ兵派
遣を、1年間延長した。政府の提出したこれに関する提案に、4分
の3以上の議員が賛成した。国防相ユングは、これは兵士に対する
信頼のあかしである、と述べた。左翼党の会派だけが、一貫して国
防軍のアフガニスタン派兵に反対した。国会のこの決定は、NATO
が指揮するアフガニスタン保護部隊およびトルネイド型哨戒機派遣
の任務を、初めて一つにまとめるものである。あわせて3千5百人
の兵士が、この作戦に参加する。反対の声もある反テロ活動「不朽
の自由作戦」へのドイツの兵力が参加することに関しては、11月
に採決が行なわれることになっている。
１０月１３日
お休みです
１０月１４日（日）
プーチンのドイツ入りは遅れる
（ヴィースバーデン）ロシア大統領ウラディミール プーチンは、ヘッセン州の州
都ヴィースバーデンでの独露協議に、今夜やってくることになっている。到着後に
はまず、ドイツ首相アンゲラ メルケルとの夕食会が予定されている。プーチンの
フランクフルト空港到着は、かなり遅れた。モスクワでは雪がたくさん降った、と
連邦報道局は発表した。プーチンは、イランに滞在する来週火曜日に、彼を狙った
攻撃が計画されていた、との情報を得ていたとの大統領府の情報がモスクワでは報
じられている。メルケルとプーチンとの会談を前に、ヴィースバーデンではいわゆ
る「ペテルブルク対話」が行なわれ、ロシアと西側の間の関係が緊迫していること
について、話し合いが行なわれた。
その他のニュース
サウル フリートレンダーが平和賞を受ける
（フランクフルト アム マイン）イスラエルの歴史家サウル フ
リートレンダーは、フランクフルトの書籍見本市の閉幕にあたっ
て、ドイツ書籍業者平和賞を受賞した。パオル教会で行なわれた式
典でフリートレンダーは、ホロコーストの犠牲者の声を途絶えさせ
てはならない、と訴えた。彼の感謝の演説では、フリートレンダー
は、ナチに殺害された彼の親戚の手紙を引用した。彼はユダヤ人の
両親は、ドイツ軍が占領したフランスから、スイスに逃れようとし
たが失敗に終わっていた。フリートレンダーは、本を出すことで、
殺害された人たちに、彼らの奪われた尊厳を取り戻したのだ、とお
礼の演説の中で述べた。この平和賞の賞金は2万5千オイロである。連邦大統領ケーラーはパオル教会前で攻撃を受ける
（フランクフルト アム マイン）ドイツ書籍業者平和賞の受賞
後、連邦大統領ケーラーは、パオル教会前である男から攻撃を受け
た。44歳の犯人は、ケーラーの衣服をつかんだだけで、治安部隊
に取り押さえられた、と警察は発表した。ケーラーは無傷で、その
後も予定通りに行動することができた。ルーマニア系ドイツ人の犯
人は、個人的な問題が動機で、ケーラーには支援を求めたかっただ
けだ、と警察に述べた。フランクフルト書籍見本市の終わりに満足
（フランクフルト アム マイン）今年のフランクフルト書籍見本
市の最終日には、主催者は肯定的な総括を行なった。ここ5日間
で、約28万5千人の入場者があった、と発表した。本に関する国際
的な翻訳権の契約は、以前より上手く運ばれた、と見本市の責任者
ボスは述べた。